1. Tuy nhiên, câu chuyện thật thì khác hẳn với câu chuyện người ta thường mô tả.

しかし,それに関する真実は,よく目にする描写とはかなり異なっています。

2. Nó kéo câu chuyện chệch hướng.

つま ら な い ネタ

3. Câu chuyện vẫn chưa được kể.

物語 は まだ 語 ら れ て な い ぞ

4. Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

私たちはさまざまな物語を語ります 物語を持たない人などいません

5. Khi nó đọc câu chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí, tôi nghe câu chuyện đó vào ngày hôm ấy khác hơn tôi đã từng nghe câu chuyện đó trước kia.

放蕩息子のたとえを読んだとき,その日は,以前読んだときとはまったく違って聞こえました。

6. Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

少し駆け足で話しましょう

7. Câu chuyện xoay quanh những con voi này.

象によって物語ががらりと変わりました

8. Họ kể hàng đống những câu chuyện khác.

みんないろんな 言い訳をします

9. Vậy tại sao câu chuyện trên lại quan trọng?

この話がなぜ大事なのでしょう?

10. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

ダイ マンジュは13歳でした

11. Đừng xen ngang vào một câu chuyện riêng tư.

明らかにプライベートな内容の話には,横から口を挟まないようにします。

12. Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

そんな時代の、ある朝に起きた出来事。

13. Đây là câu chuyện có thật, chuyện riêng của tôi.

これは本当のことで 私自身の話です

14. Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

さいしょはいなくなったひつじについての話です。

15. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

クリス: それはとてつもない話ですね

16. Herodotus cũng kể câu chuyện về cái chết của Polykrates.

ヘロドトスはポリュクラテスの死についても語っている。

17. Cứ bịa ra một câu chuyện mà họ muốn nghe.

彼 ら が 望 む とおり の 話 を する の

18. Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

その記録はマタイによる福音書に記されています。

19. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

この話はカスピの地域全体にすぐさま広まりました。

20. Chúa Giê Su giống như chàng rể trong câu chuyện này.

この話の花むこはイエスさまのことです。

21. Giờ tôi sẽ bắt đầu với câu chuyện của chính mình.

まず私自身の話から始めましょう

22. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

私の身体に入り込んでくる 話を耳にしました

23. Ông đã chết nhưng câu chuyện về ông vẫn chưa kết thúc.

アベルは死にましたが,彼の物語は決して終わったわけではありません。

24. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

使徒 28:22)ネロはクリスチャンについての中傷的なうわさをきっと聞いていたことでしょう。

25. Quay lại với câu chuyện về căn bệnh tiểu đường của tôi.

そこで私がお話しした糖尿病の話にもどります

26. Câu chuyện là một tội phạm thành thị lẻn ra vùng ngoại ô.

郊外 に 忍び寄 る 都市 犯罪

27. Tôi yêu thích câu chuyện về bài tập thể dục, lời cầu nguyện.

私は 体操とかお祈りとかの類が好きです

28. Câu chuyện bắt đầu ở London vào ngày 2 tháng 10 năm 1872.

物語は1872年10月2日のロンドンに始まる。

29. Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.

ただし、その真実性は疑問視されている。

30. Bạn không cần cố nghĩ ra những câu chuyện cầu kỳ, dài dòng.

長い凝った話を考え出す必要はありません。

31. Đó là nguồn gốc cơ bản của câu chuyện về ma cà rồng

吸血 鬼 の 話 は それ が 起源 だ

32. Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.

では この天井画を見ながら 物語が世界に広がる様子を 見ていきましょう

33. Ít ra là bây giờ, bạn biết một chút về câu chuyện của tôi.

キミたちにも、私の物語が少しは分かってもらえたかな。

34. Siêu nhân nào cũng cần phải có một câu chuyện gia đình bi thảm.

すべて の スーパー ヒーロー に は 悲劇 的 な 家族 物語 が 必要

35. Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như "Những nhịp đập câm lặng."

「死のビート」のような ユーモラスな物語も作っています

36. Đó là nhiều câu chuyện giật gân đang lưu hành, thường bằng E-mail.

関心をあおりたてる多くの話が,しばしばEメールによって広められています。

37. Cũng có khi lại chẳng liên quan đến những câu chuyện của riêng tôi.

自分の物語ではないことを作品化することさえあります

38. Và câu chuyện ma ám đó đã đưa tôi tới công việc hiện nay.

この幽霊話のおかげで この仕事に導かれました

39. Và ông nhìn tôi, sau đó chúng tôi được nghe 1 câu chuyện buồn.

彼は私を見つめ それから長く悲しい物語が始まりました

40. Những câu chuyện này thật sự thay đổi cách chúng ta nghĩ về nhau.

お互いの思い込みを砕くストーリーです

41. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

怠け者として町で有名になった男の話があります。

42. Câu chuyện thứ nhất là từ sách Mô Si A, bắt đầu với chương 19.

一つ目の話は,モーサヤ書第19章から始まります。

43. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

気付かない内に観客を物語に 惹きつける方法なのです

44. Đống ảnh đồ sộ và những câu chuyện này tạo nên một kho lưu trữ.

この大量のイメージと物語が 展示されています

45. Trả lời những câu hỏi đó, và bạn sẽ có câu chuyện của riêng mình.

どんな対立が 起こりうるだろう?」 これらの問に 答えることで 物語はできるのです

46. Hãy bắt đầu với câu chuyện tôi bắt đầu hành trình này như thế nào.

まずは私がどんな経緯でそんなことをすることになったのかをお話しします

47. Tôi đang đi bộ qua những khu rừng trong những câu chuyện của bà tôi.

私は祖母がするおとぎ話の 森の中を歩いていました

48. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。

49. Câu chuyện của Giô-na giúp chúng ta hiểu gì về Đức Giê-hô-va?

ヨナの経験した事柄から,エホバについてどんなことを学べますか。(

50. Tôi lấy những quả táo này ra chỉ để nhắc tôi nói với các bạn rằng đay thật sự là một loại câu chuyện kiểu như Newton và trái táo Nhưng đấy là một câu chuyện hay.

私は これはニュートンのリンゴのような話だと お伝えするのを忘れないよう リンゴの絵を付けておきました でも素晴らしい話です

51. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

ベックはこのことを静かに語りましたが 私は全く圧倒されていました

52. Tôi kể những câu chuyện trên sóng radio về Thiết kế, và tôi kể về tất cả các loại câu chuyện: Thiết kế tòa nhà, bàn chải đánh răng bùa hộ mệnh và biển hướng dẫn và phông.

デザインに関する ラジオストーリーをお送りします レポートするのは あらゆるデザイン ― 建築から 歯ブラシ マスコット ― サインデザイン フォントに至る あらゆるものです

53. Qua câu chuyện này, chúng ta học được gì từ gương của người Sa-ma-ri?

サマリア人の男性が経験したことから,どんなことを学べますか。

54. Rồi vị giáo sư lắng nghe câu chuyện của tôi rồi nói "Bà có nghề nghiệp.

そして大学教授が私の話を聞いて、言いました: 「あなたには仕事がある 希望があるんだ

55. Thời điểm bắt đầu câu chuyện được 35 tuổi nhưng cứ nghĩ mình đã già lắm.

物語スタート時点で35歳だが、かなり老けて見える。

56. Câu chuyện đầu tiên đã xảy ra trong thời gian giáo vụ của Đấng Cứu Rỗi:

まず,救い主が教導の業を果たされているときのことです。

57. Rachel, 17 tuổi, nói: “Nếu biết được câu chuyện, mình cũng có thể bóp méo nó.

17歳のレーチェルは,「ある話を知っていると,それを操作することができます。

58. Chúng tôi muốn sử dụng các câu chuyện để dạy bạn gái về kỳ kinh nguyệt.

生理について教えるときに これらの話を使おうと思っていました

59. Nhằm giải quyết nghịch lý này, ta cần phải biến câu chuyện thành một bài toán.

このパラドクスを解明するには このお話を数学の問いに 変換するといいでしょう

60. Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

祖父母のこの物語から誤解が生まれる可能性があります。

61. Và cái vòng luẩn quẩn giữa sinh và tử giữa nó là những câu chuyện chưa kể.

誕生と死が止むことなく続き その合間に 物語が絶え間なく堆積していきます

62. Vậy tại sao tôi lại nói ra câu chuyện của mình và lao đầu vào nguy hiểm?

では なぜ私は こんな告白をして 自らを危険にさらすのでしょう?

63. Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

ヤコブ5章:栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩

64. Hãy bắt đầu với câu chuyện tôi đã có cái tên của riêng mình như thế nào.

私の名前の由来からお話しします

65. Câu chuyện này thường được gọi là lời ví dụ về “người Sa-ma-ri nhân từ”.

この話はしばしば,良きサマリア人のたとえ話と呼ばれます。

66. Đó là lý do tại sao ngài kể câu chuyện về người Sa-ma-ri tử tế.

良い隣人の話をされたのはそのためです。

67. Tôi nhớ một câu chuyện về một cặp vợ chồng nọ đã kết hôn được 60 năm.

わたしは,結婚して60年になるある夫婦の話を思い出しています。

68. Và đây là điều đem tôi đến một câu chuyện thú vị từ cuộc giải cứu Treasure.

この洗浄剤にまつわる話は トレジャー号作戦でも私の特に好きな部分です

69. Còn câu chuyện anh kể thì sao... anh có chắc là mình mới dùng 7% không thế?

7% の 溶液 って 言 っ て た けど 本当 か ?

70. Đó chỉ là vỏ boc để dấu muc đích của họ, theo câu chuyện hoang đường đó.

つまり 、 この 神話 に よ る と 、 その 真 の 目的 を 隠 す ため の カバー で し た 。

71. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

ここで私が何が言いたいかというと 私の糖尿病の物語の続きです

72. Các anh em có thể đọc về câu chuyện đó trong sách An Ma các chương 8–16.

そのことについては,アルマ書第8章から第16章で読むことができます。

73. Vậy thì, trong tám phút tiếp theo tôi sẽ chia sẻ câu chuyện của mình với quý vị.

これから8分間 私の経験を紹介します

74. Điều này không có nghĩa là mỗi khi mở đầu câu chuyện mình phải xưng danh ấy ra.

これは,会話を始めるたびに神の名を使わなければならない,という意味ではありません。

75. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

私達にも前向きな話や イメージはあるのです

76. Họ khăng khăng cho rằng chẳng ai thích mình và mình không thể góp vui vào câu chuyện.

だれからも好かれないし,面白い会話もできないと思い込んでいるのです。

77. Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

ニーファイ人のすべての民は,アルマの話を知っていたことでしょう。

78. Đây là câu chuyện mà tôi được ông cụ Mohei sống trong làng kể cho nghe hồi nhỏ.

これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。

79. "Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

「職員へ 自分の孫に どんな嘘をつくつもりだ?」

80. Các câu chuyện của cô đều lấy từ sách báo khiêu dâm, khiến nhiều bạn học say mê.

彼女の話す内容はポルノ文書から集めてきたものでしたが,仲間の女生徒たちの多くがそれに夢中になりました。