1. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

あなたは几帳面で能率を重視しますが,相手は何でも適当です。

2. Ngoài ra, ông đối xử với vợ như đầy tớ chứ không phải là bạn đời yêu quý.

その上,妻を大切な伴侶というより,召使いのように扱っていました。

3. 9 Các trang Web dành cho những người độc thân tìm bạn đời đang trở nên thịnh hành.

9 独身者が結婚相手を探す目的で作られたインターネットのウェブサイトが人気を呼んでいます。

4. Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

配偶者との間にかつて存在していた愛が冷めてきましたか。

5. Mất bạn đời, người thân hay bạn bè là một trong những điều gây khủng hoảng và đau đớn nhất.

配偶者や家族,親友を亡くすことほどつらい出来事はありません。

6. Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

夫もしくは妻との死別もいやしがたい衝撃となります。 とりわけ,二人が連れ添って活動的な人生を送ってきた場合にはそうです。

7. Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

結婚している人は,結婚式の日に,結婚制度とではなく,配偶者,すなわち生きている人と誓約を交わしました。

8. Các nhà nghiên cứu ở Đức cho biết “ngày càng nhiều phụ nữ phàn nàn về thói nghiện của người bạn đời”.

ドイツの研究者たちは,「夫が中毒になったと不平を言う女性が増えている」と述べています。

9. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

伴侶で,そしてかけがえのない友だった人を突然失ったことに気づいて,ぼう然としました。

10. Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

神殿外で結婚した夫婦の結婚生活は, 伴 はん 侶 りょ の一方が他界すると終わりを告げます。

11. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

長期的な視野を持っている人は,配偶者と苦楽を共にしていくのを当然のことと考えます。

12. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

「ストレスを感じる時に冷静でいるのは,なかなか難しいことです。

13. Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

傷がいえるためには,相手を許し,その事実を,自分の考えや気持ちを話すことによって示す必要があります。

14. Các em thân mến, nếu các em chịu để máy điện thoại di động của mình qua một bên và thực sự nhìn xung quanh một chút, các em còn có thể tìm thấy người bạn đời vĩnh cửu tương lai của mình ở viện giáo lý nữa đấy.

兄弟の皆さん,携帯電話から手を放して,周りに少し目を向けてください。 インスティテュートで将来の伴侶を見つけることもあるのです。