1. Đi lấy chìa khoá đi.

カギ は どこ だ

2. Đưa chìa khoá xe đây.

わか っ た わか っ た 鍵 を 渡せ

3. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

小僧 が マトリックス を 手 に 入れ た な

4. Chìa khoá của công nghệ này là như sau.

これが大変重要です

5. Và cái đầu này chính là chiếc chìa khoá.

その カギ が ここ に あ る

6. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

これをこなす鍵となるは 拡張性ある配送です

7. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

重要なのは適切な部分を選択することです

8. Họ tin rằng cô là chìa khoá để tìm cha cô

君 が 父親 を 見つけ る 鍵 だ と 信 じ て る

9. Nhưng giờ cô lại quá nhỏ để với được cái chìa khoá trên bàn.

なお、この時は机に白布を掛けただけのシンプルなものだった。

10. Jimmy, ông đã đề cập chưa hết chìa khoá để Wikipedia thành công.

公平さがウィキペディアの成功の鍵だと言いましたね

11. Chúng canh chừng mọi cái cửa và giữ tất cả các chìa khoá.

すべて の ドア と すべて の カギ を 守 っ て い る

12. Sam Witwicky, cậu đang nắm chìa khoá cho sự tồn vong của trái đất.

サム ・ ウィットウィッキー 、 君 は 地球 が 生き残 る キー を 握 っ て い る

13. Họ đã hành thiền 12 giờ mỗi ngày giống như khoá tu nhập thất ba năm.

彼らは3年間ほどの隠遁生活を送り

14. Chìa khoá là khái niệm về kiến thức phổ thông, được triết gia David Lewis đặt tên.

ここで大切なのは 共有知識という概念で 哲学者デイヴィド・ルイスが 導入しました

15. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

狩猟集団という言葉のカギは「集団」にあります

16. Nhìn chung, các nước trong khu vực cần áp dụng các chính sách tài khoá cẩn trọng nhằm chặn các cú sốc từ bên ngoài trong tương lai.

同地域全般としては、将来的な外的ショックに備えるため、慎重な財政政策の必要性が高まっている。

17. Nếu Bob gửi chìa khoá công cộng của mình đến Alice, nhưng Mallory có thể chặn nó, một cuộc tấn công xen giữa có thể bắt đầu.

このときもし、ボブがアリスに公開鍵を送り、マロリーがそれを妨害することができれば、マロリーは中間者攻撃を開始することができる。

18. Và vì thế, với chiếc chìa khóa nhỏ màu xanh, bạn có thể mở khoá cho thành phố và lựa chọn phương tiện giao thông mới này.

地球を280周 旅したことになります こちらの小さな青い鍵で この街の最新の交通手段を

19. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

話をする前に,話の概要と目標を通訳者と共に概観してください。

20. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

兄弟は話の前にツィターを弾いて歌い,話の後にも閉会の歌を歌いました。

21. Các bài toán khó nhất trong PSPACE là các bài toán PSPACE-đầy đủ.

決定問題はPSPACE完全である。

22. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

「イエスの山上の垂訓から学ぶ」(10分)

23. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

ある日,ベンは30問の算数のテストを受けました。

24. “Cần phối hợp các chính sách tài khoá và chính sách của ngân hàng trung ương để giảm nhẹ các rủi ro này và hỗ trợ tăng trưởng”.

と、世界銀行グループのカウシィク・バス副総裁兼チーフエコノミストは述べている。

25. Bạn chấm bài chưa?

採点しましたか。

26. Tôi " chơi bài ngửa ".

秘密 なんて な い

27. Khả năng chọn lọc của bộ não là chìa khoá của sự tập trung, điều một số người không có, chẳng hạn những người bị Tăng động - Giảm tập trung.

この脳のフィルタリングの機能は 注意の鍵となるものですが この機能が欠けている人もいます ADHD(注意欠如・多動性障害) の場合などです

28. Có 36 bài phụ và 52 bài học chính trong Tháp Canh được xem xét.

ものみの塔」誌の52の研究記事に加え,36の副記事も検討しました。

29. Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

ですからタイムマネジメントのコツは 優先事項を 壊れた給湯器のように 扱うことです

30. Ấn bản này gồm các bài học và nếu có đủ chỗ, sẽ có những bài phụ.

簡易英語版には,研究記事と,誌面の許す範囲で副記事も掲載されます。

31. Những bài này thảo luận Thi-thiên 111 và 112, hai bài có cấu trúc tượng tự nhau.

これらの記事では,互いに補足し合う関係にある詩編 111編と112編を考察します。

32. Báo cáo cũng phân tích các tác động lan toả của chính sách kích thích tài khoá và các sáng kiến chính sách khác tại Hoa Kỳ lên nền kinh tế toàn cầu.

報告書は、米国における財政刺激策案や他の政策上のイニシアティブが世界経済にどのような波及効果をもたらすかを分析している。

33. Bài luận sẽ không được chấm.

文は完成されていてはならない。

34. Anna đang viết bài tiểu luận

作文を書いているアンナ

35. Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

花火#仕掛花火を参照。

36. Một bài học từ Luật Pháp

律法から学べる教訓

37. Một bài học từ con cò

コウノトリから学ぶ

38. Áp dụng bài học ngày nay

今日,この教訓を当てはめる

39. Bài chi tiết: Let It Be...

になるんだ...。

40. Bài hát của những oán hồn.

感染 し た 者 の うめき声 だ 。

41. BÀI HÁT 55 Đừng sợ chúng!

55番の歌 恐れてはいけない!

42. Bài học từ cây chà là

やしの木から学べる教訓

43. Quá dễ để tôi giải bài toán.

その問題を解くのは私には簡単だ。

44. Hãy chơi một bài thật thư giản.

「本当に静かな毛繕いの歌を弾いて」

45. Xem lại và trau chuốt bài giảng

話を見直し,推敲する

46. DL: Em muốn chơi bài gì nào?

何を弾きたい?

47. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

瞬時のフィードバックで コンピュータは演習に成績をつけます

48. Bạn thi rớt vì không học bài.

勉強をしなかったので,テストで悪い点を取りました。

49. Tôi tự đưa ra bài toán này.

問題を解決するのが好きなので

50. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

の特別号」。

51. Các chủ đề trong bài viết này:

この記事の内容:

52. Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.

それから,一緒にトランプをしようと言いました。

53. Bài tới sẽ bàn về điều này.

それは次の記事で考慮します。

54. Một dàn bài sẽ được cung cấp.

筋書きが準備されます。

55. 3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。

56. Tốc độ già hóa nhanh trên qui mô lớn tại Đông Á đã tạo ra thách thức chính sách, áp lực kinh tế và tài khoá cũng như các rủi ro xã hội khác.

東アジアにおける高齢化は、圧倒的な規模を伴い速いペースで進行している。 このため、政策面の課題、厳しい経済・金融状況、社会的リスクをもたらす懸念がある。

57. Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

ハロルド・キングは独房の中で,記念式についての詩と歌を作った

58. Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

辛抱強さという特質は,「霊の実」に関するこのシリーズ記事で今後取り上げられます。

59. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

午前の部の一連の話は,「宣教者奉仕のために取り分けられる」と題する講話で締めくくられました。

60. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

その週に扱う「ものみの塔」誌の研究記事の要約があったのち,大会最後の話が行なわれました。「

61. Hai vị thần cùng chơi một ván bài.

同じ カード の 1 組 を 翻弄 し て る 2 つ の 神々

62. Trò chơi sử dụng hai loại thẻ bài.

ゲームでは2種類のカードを用いる。

63. Hát bài 132 và cầu nguyện kết thúc.

31番の歌と結びの祈り。

64. Bài hát 49 và cầu nguyện kết thúc.

49番の歌と結びの祈り。

65. Xem bài viết về thanh toán tự động

自動支払いについての記事を見る

66. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

どちら も 未 完成 だ

67. Bạn có thể làm rất nhiều bài toán.

より多くの問題を解けます

68. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

138番の歌と結びの祈り。

69. Bài hát 34 và cầu nguyện kết thúc.

50番の歌と結びの祈り。

70. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

非常に叙情的な楽章。

71. Bài hát 123 và cầu nguyện kết thúc.

223番の歌と結びの祈り。

72. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

108番の歌と結びの祈り。

73. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

103番の歌と結びの祈り。

74. Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

週末にはいつもポーカーを たしなみました

75. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

68番の歌と結びの祈り。

76. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

114番の歌と結びの祈り。

77. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

146番の歌と結びの祈り。

78. Ngày 5: Bài Học 142 Mặc Môn 9

第5日—第142課 モルモン9章

79. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

191番の歌と結びの祈り。

80. Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

善良については,神の聖霊の実に関するこのシリーズ記事で今後取り上げられます。