1. Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

そうなれば「どの宗教の教えも非暴力を奨励するようになる」というわけです。

2. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

ところが,ニケアの司教はだれ一人三位一体を推奨しませんでした。

3. Kiếm Đạo là một bộ môn võ thuật của Nhật Bản, trong đó sử dụng kiếm tre và áo giáp bảo vệ.

剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。

4. Ban kiểm soát bầu các chức danh cụ thể trong nội bộ ban.

主に監査事務所の内部規定に準拠しているかどうかを確かめる。

5. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

『周易』坤卦に「天は玄にして地は黄」とある。

6. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

現在の軍備競争の激化から生じる核兵器による対決に言及していたのです。

7. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

間もなく,空手着が夫の洋服だんすから消えました。 彼はそれを仕立て屋に送り,それで子供たちの服を作ってもらったのです。

8. Anh Paolo được giao việc trong Ban pháp lý còn tôi làm trong Ban tạp chí.

主人は法律関係の仕事を行ない,わたしは雑誌部門に割り当てられました。

9. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

エホバは「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主だからです。(

10. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

ヤシガニは,日中は地面の穴の中にいますが,夜になるとココナツを食べます。

11. Ban muon toi lam gi?

ここ で は まとも に 薬 を 処方 せ ず ―

12. Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

その後,蓄音機を製作する部門をはじめ,多くの部門で働きました。

13. Hãy mặc quần áo an toàn—loại quần áo phát sáng vào ban ngày, phản chiếu vào ban đêm.

日中は鮮やかな色,そして夜間はよく反射するような安全服を着ましょう。

14. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

■ 調整者委員会: この委員会は,統治体の他のそれぞれの委員会の調整者と,やはり統治体の成員である一人の書記によって構成されています。

15. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

スペインのクリスマス

16. Ban giám hiệu không biết gì hết.

学校の理事会をお手上げにするような

17. Các đại phu ban đầu không chịu.

少なくとも女性労働者はまずしないだろう。

18. Thất Diện Thần ban phước cho bà.

七 神 の ご 加護 を

19. (Thi-thiên 97:10) Đức Chúa Trời là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

詩編 97:10)神は,「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主です。(

20. Dave, con lẻn ra vào ban đêm à?

デイブ 夜 こっそり 抜け出 し た か?

21. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

統治体の各委員会

22. Việc có thêm các quốc gia phát triển vũ khí hạch tâm sẽ đưa đến cuộc thi đua võ trang mới không, và có liên quan đến danh tánh của vua đó không?

新たに幾つかの国でなされた核兵器の開発は,今後また軍備競争を生じさせ,北の王の実体に何らかのかかわりを持つようになるのでしょうか。

23. Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

初期クリスチャン ― だれから憎まれたか

24. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

永遠の命を約束しておられる方に見倣う

25. Tuy nhiên ban có thể xuất hiện ở mông.

お尻にだるま模様がある。

26. ETSI được thành lập bởi CEPT vào năm 1988 và chính thức được công nhận bởi Ủy ban châu Âu và ban thư ký EFTA.

ETSIは欧州郵便電気通信主管庁会議により1988年に設立され、欧州委員会および欧州自由貿易連合事務局により公式に認識されている。

27. Hơn nữa, chủ tịch hạ viện còn bổ nhiệm tất các thành viên của các ủy ban hội thảo và các ủy ban đặc trách.

さらに、特別委員会や協議委員会の全委員を指名している。

28. Khẩn cầu Cha trên trời ban thêm thần khí ngài,

導いてください

29. Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

最初に割り当てられたのは奉仕部門でした。

30. Bố mẹ anh trở lại Tây Ban Nha năm 2016.

なお、両親は2016年にスペインに戻っている。

31. Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

医学生のころに受けた感動

32. Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

入校: 支部委員会や国内委員会の成員とその妻は,統治体の奉仕委員会によって招かれる。

33. Ngài ban cho chúng ta các ân tứ thuộc linh.

霊的な賜物をあたえてくださいます。

34. Ví dụ như -- GDP của Tây Ban Nha là nhiêu?

たとえば...何にしよう... スペインのGDPはいくらか?

35. Nếu có, bạn đã được ban rất nhiều ân phước.

そうであれば,豊かに祝福されているのです。

36. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

エホバは あなたのため

37. Ừ, nó hay chạy quanh nhà máy vào ban đêm.

夜 の 工場 の 周り を 走 っ て た

38. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

サウルは最初,謙遜な指導者だった

39. Cúi xin Cha ban xuống cho con thần khí ngài.

舞い上がれる 再び

40. Một đêm, sau khi cầu-nguyện xin Giê-hô-va ban phước cho ba má thì đứa bé xin Giê-hô-va ban phước cho “La-uy”.

ある晩のこと,その男の子はお父さんとお母さんを祝福してください,とエホバに祈った後,「ウォリー」を祝福してください,とエホバにお願いしました。「

41. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

白昼にもかかわらず,奇跡により闇が垂れ込めます。

42. Tòa án Tối cao đã đảo ngược phán quyết ban đầu.

最高裁は原判決をくつがえしました。

43. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

与える精神を示すことから得られる祝福

44. Cậu ta hỏi lại, (tiếng Tây Ban Nha) "Bạn gái á?!?"

すると新人は 「彼女だって?!?」

45. ngài ban luật chính trực cho tôi tớ biết đường ngay.

真実を教えている

46. Một vị lãnh đạo ban đầu trong Giáo Hội phục hồi.

回復 された 教会 の 初期 の 指導 者。

47. Người Tây Ban Nha xâm lược gọi nó là El Dorado.

征服 者 達 は それ を エルドラド と 呼 ん だ 。

48. Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

彼 は SEC に 友達 が い る

49. Anh Mario thường bị buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

マリオは,日中に耐えがたい眠気を感じていました。

50. Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước cho thánh chức của bạn và ban thưởng bạn vì bạn chân thành cố gắng giúp đỡ chiên của đồng cỏ ngài.

どうかエホバがあなたの宣教を祝福してくださり,神の放牧地の羊を助けようとする心のこもった努力に報いてくださいますように。

51. Anh biết tiếng Tây Ban Nha nói " ung thư " thế nào không?

スペイン 語 で 癌 は ?

52. Tín đồ Đấng Christ chân chính ban cho vì tình yêu thương

真のクリスチャンは愛の気持ちから贈り物をする

53. chúng con cầu xin Cha ban phước và thánh hóa bánh này

この パン を 頂 いただ く すべて の 人 ひと 々 びと が,

54. • Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

● キリストは初期の会衆をどのように導きましたか

55. Nó gồm có một văn phòng hành chánh và 17 trưởng ban.

事務局と17名の参謀で構成されている。

56. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 初 はじ めに 御 おん 子 こ を 通 とお して 福 ふく 音 いん が 宣 の べられた。

57. Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

審査に当たったのは,スペインの幾つかの有名大学の教授など20人でした。

58. Ngay 3 bà tiên cũng đến để ban phước cho công chúa.

平和 と 善意 を はぐく む 3 人 の 妖精 さえ

59. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

ポーランド、ポルトガル、スロバキア、スロベニア、スペイン、スウェーデン、

60. Đức Giê-hô-va ban phước cho sự bền bỉ chịu đựng

エホバは粘り強い努力を祝福される

61. Truy hoan trác táng không giữ ấm cậu vào ban đêm, Emma.

乱交 パーティー し て も 温もり は 得 られ な い から

62. Ban đầu, họ chỉ cho chúng tôi đến nhà vào buổi tối.

そういう人でも最初のうちは,暗くなってからでないと訪問を受け入れてくれませんでした。

63. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

統治体の委員会への援助

64. “Hãy ban bằng cái nẻo của chân con đi” để tiến bộ

進歩を目指して「あなたの足の行路を平らに」してください

65. Và Ngài cũng làm phép lạ để ban nước cho họ uống.

また,エホバは水をも奇跡によってあたえてこられました。

66. Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

店に帰り着いたときは,雨でぐしょぬれでした。

67. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

支部委員会はどのように統治体を助けますか。

68. Lời cáo buộc này dựa trên điều luật được ban hành năm 1606.

この起訴は,1606年に制定された法律に基づいてなされました。

69. Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

暗闇が立ちこめて夜になり,月がはっきり見えるようになりました。

70. Ngài luôn dùng những dịp đó để ban những ân phước thiêng liêng.

イエスは常に,霊的な祝福を分け与えるためにそうした機会をお用いになりました。(

71. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

長老とわたしは一緒に祝福を授けました。

72. Nơi đó có nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha đến từ Trung Mỹ và Nam Mỹ, Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, Puerto Rico và ngay cả từ Tây Ban Nha nữa.

そこにはスペイン語を話す,中南米やドミニカ共和国,プエルトリコ出身の人々が大勢おり,スペイン出身の人さえいました。

73. “Câu hỏi của độc giả” đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-8-1990, đã bàn tại sao chúng ta không thể võ đoán khi nào những người xức dầu còn sót lại sẽ được cất lên trời.

ものみの塔」誌,1990年8月15日号の「読者からの質問」は,油そそがれた残りの者がいつ天に取られるかについて独断的になることのできない理由を論じていました。

74. Vì vậy tôi được đặc ân giám thị ban đó trong chín năm.

それで,9年間アート部門を監督する特権をいただきました。

75. Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

各委員会の責務を挙げましょう。

76. 23 Có dân nào được ban phước với bộ luật như thế không?

23 そのような法令典に恵まれた国民がほかにあるでしょうか。

77. Quyền năng của chức tư tế ban phước cho tất cả chúng ta.

神権の力はわたしたち全員に祝福をもたらします。

78. Bà An-ne được ban phước có một người chồng yêu thương mình.

ハンナは,愛情深い夫に恵まれていました。

79. Họ không hề biết rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

彼らは私が デザイン・カウンシルの 部長であることを 知りませんでした

80. Sau khi làm lễ ban riêu xong thì đoàn rước cầu ra sân vật.

慶聞館が完成すると連絡橋で結ばれる。