1. Nó không giống 1 bức tranh.

絵画とは違います

2. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

ここにあるのは二つの壁の まったく違う模様です

3. Những bức tranh sau đó có nguyên do rất đơn giản.

その後間もなくして イラストが用意されたのには 単純な理由がありました

4. Thực tế, hai thứ này bao gồm trong một bức tranh.

実のところ この写真の中に2つあります

5. Michael [bảy tuổi] thường vẽ một bức tranh hoặc viết một đoạn.

マイケル[7歳]はよく,絵やちょっとした文章を書きます。

6. Để đánh giá, ví dụ tình trạng bảo quản của bức tranh.

研究の基本的な目的の1つは 保存状態の評価です ご覧のように

7. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

この絵を作るのに どんな色を混ぜたか分かりますか?

8. Chúng tôi vẫn chưa có được bức tranh hoàn chỉnh của nó.

まだその全容は明らかにされていません

9. Tất cả những bức tranh này đều là do anh ấy vẽ.

これらの絵は、彼によって描かれた。

10. Ngài không cho chúng ta thấy toàn bộ bức tranh ngay từ đầu.

わたしたちに最初から全体像をお示しになることはありません。

11. Và tôi sẽ cho các bạn thấy 1 bức tranh rộng hơn MDG.

MDGよりも広い視点で紹介します

12. Khoảng 6 triệu người tới ngắm bức tranh tại bảo tàng Louvre hàng năm.

毎年およそ600万人の観客が、『モナ・リザ』を見るためにルーヴル美術館を訪れている。

13. Nhưng trong bức tranh này, mọi thứ đều tươi sáng và đầy hy vọng.

でも,この絵では,全てが明るく希望に満ちているし,この女の子は楽しげに歩いているわ。

14. Đây là một bức tranh mô tả chỉ số phong phú loài trung bình (MSA).

こちらは生物の多様性を図にしたものです

15. Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó.

このような非常に美しい写真は

16. Trong thế kỷ 20, bức tranh đã bị đánh cắp, một vật thể để sao chép hàng loạt, buôn bán, đả kích và suy đoán, và đã được sao chép lại trong "300 bức tranh và 2,000 quảng cáo".

20世紀に『モナ・リザ』が盗まれたときには、様々な模造品、製品、風刺文、憶測の引き金となり「300点の絵画と2,000に及ぶ広告」が生まれた。

17. Dưới "Dục Vọng", họ trưng bày những bức tranh Shunsho -- cũng từ thời Edo -- mực trên lụa.

「ディザイア(欲望)」では江戸時代の 勝川春章の浮世絵を展示していました

18. Bây giờ thì giọng nói của bà đượm đầy hạnh phúc giống như cô gái trong bức tranh.

次第に,ローズおばさんの声は絵の中のスキップしている少女のように明るく弾み始めました。

19. Cưỡng bức được dùng như 1 thứ vũ khí chiến tranh, gieo rắc sợ hãi và chết chóc toàn bộ vùng đất.

紛争地域では恐怖を植え付けて 人々を立ち退かせるための手段として レイプが行われています

20. Khi họ đi ngang qua các bức tranh thiêng liêng này, người mẹ nghe đứa bé cung kính nói tên “Chúa Giê Su.”

母親は主の神聖な御姿みすがたを見て回りながら,息子が敬虔けいけんな様子で「イエスさま」と口にするのを聞きました。

21. Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。

22. Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

壁画その他の遺物は,不道徳や物質主義が盛んであったことを物語っています。

23. Và ngay cả bức tranh này có dấu vết đáng ngờ rằng đã bị cắt ghép -- thứ gì đó từ rạp xiếc Barnum & Bailey.

写真のこの猿でさえも 人為的な操作の臭いがしますね まるでサーカスのようです

24. Bản thỏa thuận có hiểu biết được thực hiện đáng kể sau Chiến tranh Thế giới thứ 2 - khoảng thời gian bức ảnh này được chụp.

インフォームド・コンセントを得る方法は 主に第二次世界大戦後に 確立されました あの写真が撮られた頃

25. Bây giờ, tại Bảo Tàng Chân Dung Quốc Gia, nếu bạn không biết lai lịch bức tranh thì xem chỉ tốn công vô ích mà thôi.

肖像画美術館で 描かれている人物が誰かわからないなんて 全く意味がないですね

26. Anh José, người họa sĩ được đề cập ở trên nhận xét: “Với thời gian, những bức tranh có thể bị lạc mất hoặc bị hư hại.

先ほど紹介した画家のホセは,こう言います。「

27. Tôi thích phiên bản này nhất, vì một vài cậu khác hơi già và cậu khác thì hơi trẻ, với tôi, bức tranh này là hợp lí nhất.

中でも私はこの絵が好きです なぜかというと 他の少年たちは少し年上だったり年下だったりしますが ゴルディロックスのお粥みたいに これがぴったりくるんです

28. Với sự giúp đỡ của Gareth Lawson, sinh viên post doc trước đây của tôi. đây là bức tranh lộng lẫy về một con cá ngừ đơn độc.

以前 一緒に研究した ギャレス・ローソンのお陰ですが これは一匹のマグロの 素晴らしい画像です

29. Chẳng hạn, một việc đã xảy ra ở phòng trưng bày tác phẩm hội họa National Gallery ở Luân Đôn, Anh Quốc, có một kẻ đã bắn vào và làm hư hại bức tranh trị giá chừng 30 triệu Mỹ kim của nhà danh họa Leonardo da Vinci. Không ai đề nghị vứt bỏ bức tranh vì giờ đây nó đã bị hư hại.

例えば,英国ロンドンのナショナル・ギャラリーで,ショットガンを持った人が約3,000万ドル相当のレオナルド・ダ・ビンチの絵を傷つけた時,その絵は傷ついたのだから処分したほうがよい,などと言う人は一人もいませんでした。

30. (Ma-thi-ơ 23:37) Nơi đây, Chúa Giê-su vẽ ra một bức tranh sống động về con gà mái xù lông che chở đàn con dưới cánh.

めんどりがそのひなを翼の下に集めるかのように」。( マタイ 23:37)ここでイエスは,ひなを翼の下に入れて守る母鳥という印象的な比喩を用いています。

31. Bạn chắc vẫn nhớ những bức tranh về nguyên tử trong lớp khoa học, trong đó có chấm nhỏ này trên trang giấy với mũi tên chỉ vào hạt nhân.

昔理科の授業で見た原子の写真に 小さな点が原子核を指す矢印とともに描かれているのを 思い浮かべていることでしょう

32. Peruggia là một người Italia yêu nước và ông tin rằng bức tranh của da Vinci phải được đưa quay trở lại trưng bày trong một bảo tàng của Italia.

ペルージャはイタリア愛国者であり、イタリア人レオナルドの作品はイタリアの美術館に収蔵されるべきだと信じていたとされる。

33. Mặc Môn đã bắt đầu bức thư của ông viết cho Mô Rô Ni bằng cách nói về một cuộc tranh luận (sự bất đồng) đang diễn ra giữa dân Nê Phi.

モルモンはモロナイへの手紙の冒頭で,ニーファイ人の間で起きている論争(不一致)について採り上げます。

34. (Tiếng cười) Những tác phẩm như thế này được treo ở Besel trong khi tôi đã bị trừng trị và đứng trước cung điện đó với bức tranh của tôi trong mồm.

僕が自分の絵をくわえて 景福宮の前に立たされていた頃 この絵はバーゼルの美術館に飾られていたんだ

35. Tít, Bức Thư gởi cho

テトスへの手紙

36. Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.

工場式集団飼育,血を見るまで動物を闘わせる残酷なスポーツ,飼っていたペットを無情に捨てることなども,動物たちの置かれた状況をいっそう厳しいものにしています。

37. Nhưng tôi nghĩ là bức ảnh này-- (Cười) -- sẽ là phiên bản năm nay của bức ảnh này.

でもこれは (笑) 今年、「これ」と共通点があるかもしれない

38. Những loài thú oai vệ sống ở các khu bảo tồn thuộc dãy Pyrenees cho chúng ta một bức tranh sống động về đời sống hoang dã từng có tại các dãy núi này.

ピレネーの保護区でそれらの堂々たる動物たちを見ると,かつてこうした山地に無数にいた野生動物の姿が目に浮かびます。

39. Tôi từng thấy bức ảnh này.

私 は 、 この 絵 を 見 て き ま し た 。

40. Tôi rất thích bức ảnh này.

この写真はこの状況をよく表しています

41. Tôi đang viết một bức thư.

私は手紙を書いています。

42. Nhưng chúng ta nên nhìn vào bức tranh của một bộ não tuổi già khoẻ mạnh so với bộ não của bệnh nhân mắc bệnh Alzheimer để thấy sự tổn hại từ căn bệnh này.

しかし健康的に老いた脳と アルツハイマー病患者の脳の写真を見比べれば 病気によって起こされたダメージがすぐに分かります

43. Một bức tranh được đặt tên là Sacrifice (Hy sinh) lấy cảm hứng từ Thế Chiến I và được trưng bày ở Bảo tàng Chiến tranh Canada. Nó miêu tả cảnh các quân dân bị giết và những chiến sĩ sống sót trở về cùng gia đình của họ nơi quê nhà.

“犠牲”と題する一枚の絵が,カナダの戦争博物館に展示されています。

44. Đây là một bức tường xi măng.

これが遮水壁と呼ばれる物で

45. Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

だって 変な写真だったら困るでしょう?

46. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

ピリピ人への手紙

47. Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

神からの手紙

48. Anh viết: “Một bức tranh có hình con sói và chiên con, dê con và con beo, con bê và con sư tử—tất cả sống hòa thuận với nhau, được một bé trai dẫn đi...

おおかみと子羊,子やぎとひょう,そして子牛とライオンが仲良く一緒にいて,小さな少年がそれらを導いている様子が描かれていました。

49. Các đề tài chính của bức thư

書簡の主要なテーマ

50. Cô ấy đã đọc xong bức thư.

彼女は手紙を読み終えた。

51. Tôi không biết ai viết bức thư này.

私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。

52. Chúng ta có một bức ảnh ngay đây.

カメラ 映像が到着しました

53. Bây giờ hãy xem người sau bức màn.

さて 、 カーテン の 向こう に 隠れ て い る の は 誰 か な

54. Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

コロサイ人への手紙

55. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

人々が戦い合うことや戦争で死ぬようなことはもうありません。

56. 18 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ lại viết một bức thư khác gởi cho Si Giơ, yêu cầu hắn đừng giao tranh nữa mà hãy chiếm lấy vương quốc, và tha mạng sống cho dân chúng.

18 そこで コリアンタマー は、 再 ふたた び シズ に 手 て 紙 がみ を 書 か いて、もう 戦 たたか い に 出 で て 来 こ ない よう に、 王 おう 位 い を 譲 ゆず って よい ので 民 たみ の 命 いのち を 助 たす けて ほしい と 告 つ げた。

57. Đây là một bức ảnh của vật thể này.

これが物体の写真になります

58. Chúng tôi có một bức thư trong trò chơi

ゲームでは手紙を使えます

59. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

雨や風ではがれますが

60. Tôi giao cho thư kí đánh bức thư đó.

秘書にその手紙をタイプさせた。

61. Cả bức tường đều là vải bạt của cô.

すべての壁中がキャンバスです 彼女は箒をもって座っています

62. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

レクミラの墓の壁画の一部

63. Và tôi muốn các bạn tin rằng đó là một lựa chọn vì mỹ thuật, rằng tôi đang tạo một bức tranh ba chiều của một chú ngựa mà bằng cách nào đó có thể chuyển động trong không gian.

これは 空間を動き回る立体の馬を作る上での 美を追求した結果だと 考えてもらいたいのですが

64. Ừm, những bức màn treo cao trong Nhà Nguyện Sistine.

礼拝堂の壁にかかっているのは カーテンです

65. Vị sư liền gọi Chu từ bức vẽ đi ra.

影七郎に織絵の出自を伝える。

66. Giờ thì bức ảnh nào trông bất thường với bạn?

さて どちらの顔が奇妙に見えますか?

67. Đây là một bức ảnh về lũ trẻ nhà tôi.

「本当?それって何人?」と言われます 子供の写真です

68. Bức màn phía sau sân khấu là một dàn nho.

ステージ後方は,ブドウのつるで飾られていました。

69. Vì chiến tranh ư?

では何が原因なのでしょう? 戦争でしょうか

70. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

カペナウムは左にあり,写真には写っていない。

71. Kinh-thánh giống như một bức thư của Đấng Tạo-hóa.

それは神からの手紙のようなものです。

72. 2 Bức thư từ một Đức Chúa Trời đầy yêu thương

2 愛にあふれた神からの手紙

73. Chúng tôi chụp các bức ảnh này trong khoảng 3 giây.

この全部を 3秒ほどで撮れます

74. Còn đây là bức ảnh đã được thu lại bởi OSS.

この 写真 は OSS 情報 部 からだ

75. Đối tượng của tôi là Chiến tranh và Lòng thương do chiến tranh gây ra.

私の主題は戦争であり、戦争の悲しみである。

76. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

左の写真に衝撃的を受けました

77. Tôi vẫn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của bức ảnh.

未だにその写真の詳細を覚えています

78. Nó có các bức bích họa thế kỷ 15 ở bên trong.

内部には14世紀から15世紀の美しい壁画が存在している。

79. Cô ta đã chết 1 năm sau khi chụp bức ảnh này.

この 写真 の 1 年 後 に

80. 5) bãi bỏ chiến tranh?

5)戦争の禁止。(