1. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Ein Ideogramm ist zum Beispiel die japanische Bildsprache.

2. Bức tranh cao 30 tầng lầu.

Das Graffiti war 30 Stockwerke hoch.

3. Nó không giống 1 bức tranh.

Performance ist zeitbasierte Kunst, ganz anders als Malerei.

4. Tôi chọn ra một bức tranh.

Ich wähle ein Gemälde.

5. Một bức tranh phấn màu thôi.

Es ist ein Pastell.

6. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Das Flugticket, das Bild.

7. Trong một bức tranh, thiên sứ cầm cái kẹp gắp nhưng trong bức tranh kia thì cầm thanh gươm.

Links hält der Engel ein Schwert in der Hand und rechts eine Zange.

8. Cứ nghĩ nó như một bức tranh, rất khó để thấy trước mảnh ghép nào là cần thiết để tạo ra bức tranh, nhưng để bức tranh hoàn thiện, bạn phải có mọi mảnh ghép.

Stellen Sie es sich wie ein Mosaik vor. Man kann kaum behaupten, dass ein einzelnes Stück nötig war, das Mosaik zusammenzufügen, aber um das komplette Bild zu sehen, müssen Sie alle Teile haben.

9. Trong một bức tranh, than lửa chạm vào môi ông Ê-sai nhưng trong bức tranh kia thì chạm vào tay ông.

Links berührt der Engel Jesajas Hand mit der Kohle und rechts seine Lippen.

10. bức tranh tổ ấm của cậu đâu hả?

Wo sind die Fotos deiner Familie?

11. Đã có mẫu phân tích từ bức tranh...

Die Analyse des Gemäldes kam zurück.

12. Đây là bức tranh 1 con kỳ giông

Dieses Bild zeigt einen Salamander.

13. Trong bức tranh đen trắng đó, đồ ngốc!

Im Schwarzweißfoto, Sie Idiot!

14. Ta đã thấy những bức tranh cổ động...

Ich habe die Plakate gesehen.

15. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

Zwei völlig unterschiedliche Wände, zwei verschiedene geometrische Bilder.

16. Trước một bức tranh mang tên " Vị đại sứ ".

Vor einem Gemälde namens Die Gesandten.

17. Đó là một bức tranh khảm từ 76.200 bức ảnh, tất cả được chụp ở Moosach.

Zu sehen ist ein Mosaik aus 76.200 Fotos, die alle in Moosach aufgenommen wurden.

18. Một trong những bức tranh đầu tiên của tôi.

Eines meiner ersten Bilder.

19. Đây là bức tranh về miền quê ở Haiti.

Dies ist ein Bild die Landschaft Haitis.

20. Đây là " bức tranh văn hóa " của công ty.

Und das hier ist unser " Kult Bild. "

21. Các thế hệ kế tiếp cứ “tô điểm” bức tranh đến nỗi cuối cùng bức tranh đó không còn là chân dung của bạn nữa.

In den nächsten Generationen folgen noch weitere „Verbesserungen“, so daß das Porträt schließlich kaum noch Ähnlichkeit mit dem Modell hat.

22. Tôi bắt đầu bắt gặp những bức tranh thế này.

Ich begann Bilder wie dieses zu sehen.

23. Xoay bức tranh lại, tôi bắt đầu tháo chỉ ra.

Dann drehte ich das Bild um und trennte einen Stich nach dem anderen auf.

24. Dẫu sao thì bức tranh đó còn xa vời lắm.

Die Vorstellung verschwindet immer weiter und weiter in der Ferne.

25. Cậu ấy sơn một bức tranh hoàn chỉnh ấy nhỉ?

Das war doch wirklich sehr überzeugend.

26. Vậy còn hai tên chỗ bức tranh khảm thì sao?

Das habt ihr bei den beiden vor dem Mosaik auch gesagt!

27. Franck xóa nợ cho tôi để đổi lấy bức tranh.

Franck bezahlte meine Schulden, im Tausch gegen das Bild.

28. □ Vẽ các bức tranh minh họa cho lời tường thuật.

□ Male Bilder von der Begebenheit.

29. Tôi cảm thấy "sự ngưng đọng" trong bức tranh này.

Meiner Meinung nach enthält dieses Bild sehr viel Spannung.

30. Một bức tranh sống động của một nữ anh hùng.

Ganz wie eine Heldin!

31. Chữ " R " ở đây không nằm trong bức tranh gốc.

Dieser Buchstabe, das " R " hier... ist auf dem Original nicht vorhanden.

32. Cô có thể vẽ một bức tranh, làm một tranh khắc gỗ, viết một bài hát.

Sie könnte ein Bild machen, etwas eingravieren, ein Musikstück komponieren,

33. Bức ảnh này, bức ảnh mà tôi lấy trên mạng -- Anh chàng ở bên trái là một phần rất quan trọng của bức tranh.

Diese Bild das ich aus dem Netz gezogen habe— der Bursche auf der linken Seite ist wirklich ein wichtiger Bestandteil dieses Bildes.

34. Một họa sĩ được khen ngợi vì vẽ bức tranh đẹp.

Auf dieselbe Art und Weise, wie ein schönes Gemälde den Künstler ehrt, der es geschaffen hat.

35. Một bức tranh thật khiến người ta chóng mặt, đúng không?

Ein eindrucksvoller Rundblick, oder?

36. Những bức tranh sau đó có nguyên do rất đơn giản.

Die Bilder, die etwas später hinzukamen, hatten einen ganz einfachen Grund.

37. Hắn không chịu bán cho tôi một bức tranh bôi bác.

Er will mir keines von seinen blöden Bildern geben.

38. Nhìn một bức tranh gọi là Ngày Trái Đất Ngừng Quay.

Dort sah ich ein Filmplakat mit der Überschrift " Der Tag, an dem die Erde still stand ".

39. Nắm tay to đùng của anh ta xuyên qua bức tranh.

Fliegt seine fette Faust mitten durch die Leinwand.

40. Để đánh giá, ví dụ tình trạng bảo quản của bức tranh.

Beispielsweise um den Restaurierungszustand zu bestimmen.

41. Bức tranh trong văn phòng Cherevin, được lấy từ sách của Napoleon.

Das Bild in Cherevins Büro ist aus Napoleons Textbuch.

42. Con nhớ câu truyện về bức tranh ở trong sảnh khách sạn.

Ich erinnere mich an die Geschichte mit dem Gemälde in der Hotellobby.

43. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Welche Teilfarben wurden hier zusammengemischt?

44. Chúng tôi vẫn chưa có được bức tranh hoàn chỉnh của nó.

Wir haben immer noch kein komplettes Bild davon.

45. Vâng, từ một bức tranh khó nhìn đến loại dễ nhìn hơn.

Okay, von einem echt krassen zu einem etwas weniger krassen Bild.

46. Ê-sai vẽ ra bức tranh mang hình bóng tiên tri nào?

Welches prophetische Bild malt Jesaja?

47. Ông ấy thích hai bức tranh khỏa thân treo trong phòng ngủ.

Er liebt die zwei Nackten, die im Schlafzimmer hängen.

48. Đó là người trong bức tranh trên tường ở nhà anh sao?

Der Typ auf den Zeichnungen an der Wand in deiner Wohnung.

49. Khi ông chụp bức ảnh này thì chiến tranh đã kết thúc.

Bald nachdem dieses Bild aufgenommen wurde, brach der Krieg aus.

50. Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

Dieses Bild zeigt ein typisch saisonales Grasland.

51. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

Auf Wandgemälden in ganz Irland wird der paramilitärische Kampf idealisiert dargestellt

52. Đối với các bức tranh của bà Nữ đồng trinh và chư Thánh thì cũng vậy; có thể nói rằng bức tranh kéo dài đời sống các vị ấy dưới thế gian”.

Dasselbe trifft auf die Ikonen der Jungfrau und der Heiligen zu; durch ihre Ikonen wird ihr irdisches Leben sozusagen verlängert.“

53. Bên cạnh những bức tranh thực vật của mình, Barbara Jeppe có một tình yêu lớn dành cho những con bướm và vẽ nhiều bức tranh cho bạn bè và gia đình.

Neben ihren botanischen Illustrationen malte Barbara Jeppe mit Vorliebe Schmetterlinge für Freunde und Familie.

54. Ngài không cho chúng ta thấy toàn bộ bức tranh ngay từ đầu.

Er zeigt uns das Gesamtbild nicht schon von Anfang an.

55. Dường như em trai tôi có chút quyến luyến với bức tranh đó.

Es scheint, mein Bruder hat eine Art emotionale Bindung zu diesem Bild entwickelt.

56. Cách mà Lewis xem giờ là bằng một bức tranh vẽ bầu trời.

Die Art, wie klein Lewis die Zeit bestimmen würde ist durch ein Abbild des Himmels.

57. Cô không thể sống cuộc đời mình như " bức tranh toàn cảnh " được.

Du kannst dein Leben nicht nach dem großen Ganzen leben.

58. Hàn Cán là tác giả của nhiều bức tranh chân dung và các bức tranh về đề tài Phật giáo; tuy nhiên ông được biết tới nhiều nhất bởi các họa phẩm về ngựa.

Er malte zahlreiche Porträts und Bilder mit buddhistischen Themen, aber am bekanntesten ist er wegen seiner Gemälde von Pferden.

59. Nước Trời sẽ chấm dứt chiến tranh, đói kém, tội ác và áp bức.

Das Königreich wird Kriege abschaffen, Hunger, Verbrechen und Unterdrückung beseitigen.

60. Màu sắc sinh động không chỉ thể hiện trên những bức tranh sơn dầu.

Aber bunte Farben leuchten einem nicht nur von bemalten Leinwänden entgegen.

61. một bức tranh quen thuộc với các bạn -- những khu rừng nhiệt đới Amazon.

Ein Bild, das Ihnen vertraut ist - der Amazonas-Regenwald.

62. Những biểu đồ này cho thấy một bức tranh xã hội tổng quát hơn.

Diese Diagramme zeigen einen allgemeineren sozialen Hintergrund.

63. Và tôi đang nhìn 1 bức tranh về cậu đang cầm 1 khẩu súng.

Und ich schaue auf eines mit Ihnen, eine Firmenwaffe haltend.

64. Ông rất thích bức tranh này và không có ý định rao bán nó.

Er nahm das Gemälde an sich und versuchte nicht es zu verkaufen.

65. Tù nhân chiến tranh Jay Hess gửi bức thư ngắn cho gia đình mình, 84

Kriegsgefangener Jay Hess schickt kurze Nachricht an seine Familie, 84

66. Chiến tranh, áp bức, bệnh tật, và sự chết tiếp tục làm khổ nhân loại.

Die Menschheit wird immer noch von Krieg, Unterdrückung, Krankheit und vom Tod heimgesucht.

67. Tôi đã ăn cắp một bức tranh và bây giờ tôi đã đánh mất nó?

Ich hab ein Bild gestohlen und es verloren?

68. Đây là một nền màu xanh -- đây thật ra là bức tranh của Yves Kline.

Dies ist ein blaues Feld -- es ist tatsächlich ein Yves Kline Gemälde.

69. Bức tranh đó đã chịu mọi cuộc kiểm tra được biết dưới tên khoa học.

Das Gemälde wurde auf jede erdenkliche Weise überprüft.

70. Lúc nào nó cũng nhộn nhịp và nhìn mấy bức tranh kìa, sặc sỡ ghê.

Sie ist so quirlig, und die Bilder sind so bunt.

71. Tôi nghĩ bức tranh hoạt hình này mô tả điều đó một cách tuyệt vời

Diese Karikatur stellt es gut dar, finde ich.

72. Những bức tranh đó đang nhìn xuống... khiến tôi có hơi lo lắng một chút.

Diese Gemälde, die alle auf mich herabsehen, machen mich nervös.

73. Và bức tranh là thế này: các cuộc bầu cử nên có tính kiểm tra.

Wahlen sollen nachvollziehbar sein.

74. Đây là cách mà tất cả những điều này ảnh hưởng đến bức tranh lớn.

Folgende Wirkung hat dies auf das Gesamtbild.

75. Đây là ảnh tôi đang cầm một trong những bức tranh màu nước mình vẽ.

Das hier ist ein Bild von mir, in dem ich eines der ersten Aquarelle halte, die ich je gemalt habe.

76. Bức tranh hiện được trưng bày tại bảo tàng Mauritshuis ở Den Haag, Hà Lan.

Das Gemälde befindet sich gegenwärtig im Mauritshuis in Den Haag.

77. Anh đã có thể tự nuôi thân bằng cách bán những bức tranh của anh.

Seinen Lebensunterhalt verdiente er sich durch den Verkauf seiner Gemälde.

78. Đây là một thông tin ngoài lề giúp ta thấy được bức tranh toàn cảnh.

Hier eine Hintergrundinformation, um das ins rechte Licht zu rücken.

79. Rồi anh ấy lại chăm chú nhìn tôi như thể tôi là một bức tranh.

Er starrte mich an, als wäre ich ein Gemälde.

80. Bức tranh đó trở thành bản vẽ yêu thích nhất của Goering mãi về sau.

Es war sein allerliebstes Kunstwerk.