1. Để khỏi nghĩ đến chuyện tự tử, tôi bắt đầu đọc văn chương cổ điển Nga.

気を紛らすため,ロシアの古典文学を読み始めました。

2. Văn bản có đáng tin cậy không?

その本文は信頼できるものか

3. Mô tả (di chuột qua văn bản)

説明(カーソルを合わせると表示されるテキスト)

4. Chọn văn bản mang tính mô tả

わかりやすいテキストを選ぶ

5. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

これが実物です

6. WRITE.EXE - Trình xử lý văn bản đơn giản.

ESNEL - 速写ケース。

7. Qua nhiều năm, ba giả thuyết chính nổi bật về văn bản của bản thảo.

長年を経て 手稿の文章について 3つの説が出てきました

8. Nguyên tắc về sơ đồ trang web tệp văn bản:

テキスト ファイルのサイトマップに関するガイドライン:

9. Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

そしてより一般的なワープロが現れました

10. Cả hai người, Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga đều bị truy tố theo điều 88 bộ luật hình sự.

Nguyen Van Dai氏とTran Thi Nga氏は、刑法第88条に基づいて訴追されている。

11. Truyền bá văn hóa Philippines và Nhật Bản được tiến hành.

フィリピン、日本では養殖がおこなわれている。

12. 4- Nước Nga nhìn nhận quyền đánh cá của Nhật Bản ở vùng duyên hải bán đảo Kamchatka.

ロシアは沿海州沿岸の漁業権を日本人に与える。

13. Tìm hiểu thêm Về quảng cáo văn bản trên Mạng hiển thị.

詳しくは、ディスプレイ ネットワークに掲載されるテキスト広告についてをご覧ください。

14. Bạn có biết cách sử dụng phần mềm soạn thảo văn bản không ?

ワードプロセッサーの使い方を知っていますか。

15. Trong quảng cáo văn bản chuẩn, bạn tự xác định URL hiển thị.

標準テキスト広告の表示 URL は、ご自身で定義していただけます。

16. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

必ず、プレーンテキスト ファイルを作成できるエディタを使用してください。

17. Ngoài điều đó ra, thì bản văn trong BDKJ và BDJS đều giống nhau.)

それ 以 い 外 がい は, 欽定 きんてい 訳 やく とジョセフ・スミス 訳 やく は 同 おな じである。)

18. Nhập địa chỉ IP cho dropbox của bạn vào hộp văn bản Máy chủ.

[ホスト] テキスト ボックスにドロップボックスの IP アドレスを入力します。

19. Văn bản: “Đừng bỏ lỡ bộ phim phiêu lưu nhất trong mùa hè này".

広告文:「この夏一番のワクワク アドベンチャー映画をぜひお見逃しなく!」

20. Hãy chuyển đổi tệp của bạn sang định dạng văn bản trước khi tải lên.

アップロードする前に、テキスト形式にファイルを変換してください。

21. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

文化的 国民的プライドはどこにも見られません

22. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

翻訳者は,正確に翻訳するためにギリシャ語本文を参照しました。

23. Trong Play Console, bạn có thể mua bản dịch văn bản do con người thực hiện từ nhà cung cấp của bên thứ ba.

Play Console では、サードパーティ ベンダーの翻訳を購入できます。

24. Đoạn mã mà bạn sẽ chèn vào văn bản quảng cáo có thể trông như sau:

この場合、広告文に挿入するコード スニペットは、

25. Giấy phép văn bản FreeBSD (FreeBSD Documentation License) là ví dụ về giấy phép không-copyleft.

FreeBSD Documentation License(フリービーエスディー ドキュメンテーション ライセンス)は、FreeBSDのオペレーティングシステム向けのドキュメントに関するライセンスである。

26. Sau đó, nhiều chính quyền trị vì với các bộ luật bằng văn bản đặc biệt.

その後、多くの政府が文書化された法である特別な法典で統治された。

27. Ví dụ: tăng kích thước phông chữ và thay đổi màu của văn bản nội dung.

たとえば、本文のフォントサイズを大きくしたり、色を変更したりできます。

28. Rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).

通話を短く抑えるか、通話の代わりにテキスト メッセージ(SMS)を送信する。

29. Khuyến khích mọi người gửi cho bạn tin nhắn văn bản từ quảng cáo của bạn.

広告を見たユーザーからのテキスト メッセージでの問い合わせを促すことができます。

30. Đây trông như một văn bản tiếng Anh từ góc độ trừu tượng hóa thị giác.

英語の文字は 視覚情報に 抽象化するとこうなります

31. Bạn có thể chọn tùy chọn phụ đề (ngôn ngữ, văn bản và kiểu) cho thiết bị.

デバイスの字幕設定(言語、テキスト、スタイル)を選択できます。

32. Để bật tùy chọn văn bản có độ tương phản cao, hãy làm theo các bước sau:

高コントラスト テキストをオンにするには:

33. Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

神の名 ― アルフォンソ・デ・サモラは本文の正確さを追求した

34. Tại sao có quá ít văn bản viết trên giấy cói vào thời xưa còn tồn tại?

パピルスに記された古代文書のうち,現存するものがそれほどまでに少ないのはなぜでしょうか。

35. [Hình minh họa thể hiện tính hữu ích của văn bản alt tốt cho một hình ảnh.]

[画像の適切な alt テキストの有用性を示すイラスト。]

36. Vì vậy, chính sự hiểu biết về bản văn của Kinh-thánh phụ âm bị đe dọa.

したがって,聖書の子音本文を理解することさえできなくなる恐れがありました。

37. Hệ thống chính trị Đức được vận hành theo khuôn khổ được quy định trong văn bản hiến pháp năm 1949 mang tên Grundgesetz (Luật Cơ bản).

ドイツの政治システムは1949年に発効されたドイツ連邦共和国基本法(Grundgesetz)の枠組みに基づいて運営されている。

38. 18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

18 神の名 ― アルフォンソ・デ・サモラは本文の正確さを追求した

39. Nếu văn bản hiển thị không rõ trên máy tính, hãy thử thay đổi cài đặt phông chữ.

パソコンでテキストが鮮明に表示されない場合は、フォントの設定を変更してみてください。

40. Tiện ích tin nhắn yêu cầu bạn có thể nhận, xử lý và gửi tin nhắn văn bản.

メッセージ表示オプションを使用するには、テキスト メッセージの送受信と処理が可能であることが必要です。

41. Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

印刷版の出版物に加え,役に立つどんな備えがありますか。

42. Có thể thêm phụ đề mô tả, văn bản và gọi hành động (CTA) vào mỗi hình ảnh.

すべての画像に説明文、テキスト、行動を促すフレーズを含めることが可能です。

43. Các văn bản lịch sử, tôn giáo, pháp lý, chuyên ngành và văn chương đã xuất hiện ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi khoảng bốn ngàn năm về trước.

メソポタミアでは,今から4,000年昔に,歴史,宗教,法律,学術,文芸関係の文書が作成されていました。

44. Tuy nhiên, có một số đặc điểm văn hóa cốt lõi trở nên phổ biến trên khắp đảo, tạo ra một bản sắc văn hóa Malagasy thống nhất mạnh mẽ.

しかしながら、島全土に普遍的に見られる文化的特徴も数多く存在し、それらはマダガスカル人の文化的アイデンティティを強く結びつける核となっている。

45. Và một phần chủ yếu của công việc là sự thiếu vắng trong bối cảnh này là văn bản.

今日は紹介しませんが 私は文章制作に多くの時間を割いています

46. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

◗ 原文の言い回しや構文を生かせる場合には,字義どおりに訳す。

47. Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

これまでに発見された楔形文字の99%余りは,粘土板に記されたものです。

48. Bạn có thể lọc theo các đặc điểm của văn bản hoặc ghi chú như màu, nhãn và hình ảnh.

テキストのほか、色、ラベル、画像などのメモの要素でも検索を絞り込むことができます。

49. Đối với mục hàng không có thời gian kết thúc, giá trị này hiển thị văn bản Không giới hạn.

終了時間の指定されていない広告申込情報の場合は、「無期限」と表示されます。

50. Các giá trị văn hóa và niềm tin tưởng sâu sắc là phần cơ bản của con người chúng ta.

深い文化の価値観と信条は,わたしたちがどのような者であるのかを表す基本的な部分になります。

51. Ví dụ: đây là một Sơ đồ tri thức có chứa một số hình ảnh và liên kết văn bản:

たとえば、次のナレッジグラフ カードには複数の画像リンクとテキストリンクが含まれています。

52. Giáo lý và các nguyên tắc mà đã được nói rõ ra và minh bạch trong văn bản thánh thư.

聖典の中で明白にはっきりと述べられている教義と原則

53. Tôi biết có một bản thiết kế hoàn chỉnh... nằm trong văn khố ở Tháp Citadel trên hành tinh Scarif.

データ 保管 庫 に 完全 な エンジニア アーカイブ が あ る スキャリフ の 城塞 塔 だ

54. Trung Quốc chỉ cho thuê nước Nga.

中国はロシアを征服しているのではなく 借用しているのです

55. Tôi sẽ nói mấy tên Nga nghe.

私 は ソ連 に 伝え る こと を 約束 し ま す

56. Chính phủ Nga đã liên hệ và...

ロシア 政府 から 連絡 が あ っ た で しょ う そして あなた は...

57. Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

端末にインストールするテキスト読み上げ言語を切り替えることができます。

58. Doanh nghiệp của bạn cũng phải có một số điện thoại có thể nhận, xử lý và gửi tin nhắn văn bản.

また、広告主様には、テキスト メッセージの送受信が可能な電話番号をご提供いただく必要があります。

59. Một thuật toán sẽ tạo dữ liệu được băm, điều này sẽ giúp bảo vệ tính bảo mật của văn bản gốc.

ハッシュデータはアルゴリズムにより生成されるため、元のテキストのセキュリティは保護されます。

60. Và hệ thống này có thể xử lý một hệ thống văn bản rất rất lớn thông qua các mạng máy tính.

このシステムを使うと コンピュータ・ネットワーク上の膨大な文書処理が可能になります

61. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn cho một tiến trình như thế?

そのようなプロセスの指令を書くことなど,どんな技術者にもできません。

62. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

そのようなプロセスの指令を書くことなど,どんな技術者にもできません。

63. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

「克文(KeWen)」 伝統を勝ち取る というのが私の名前です

64. Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt”.

ロシアでは,「結核の発症率は......急激に増加している」。

65. Bạn có thể mua giọng nói thông qua Acapela để cá nhân hóa giọng nói giúp đọc to văn bản cho bạn trên Chromebook.

Acapela から音声を購入して、Chromebook でテキストを読み上げる音声を変更できます。

66. Trong hộp văn bản Email thông báo, nhập một hoặc nhiều địa chỉ email mà bạn muốn nhận báo cáo trạng thái từ YouTube.

[通知メール] テキスト ボックスに、YouTube からのステータス レポートを受信したいメールアドレスを 1 つ以上入力します。

67. Lưu ý: Khi sử dụng tính năng chèn từ khóa, hãy bao gồm văn bản quảng cáo mặc định rõ ràng và dễ hiểu.

注: キーワードの挿入機能を使用する場合は、明快でわかりやすい、代わりの広告文を設定してください。

68. Họ cũng có thể thêm '...' hoặc một đoạn xử lý văn bản khác để cho biết khi một giá trị đã được cắt ngắn.

さらに、切り捨てがあったことがわかるように「...」 などの表記を追加することもできます。

69. Đây là điểm gần nhất giữa Hoa Kỳ và Nga..

アメリカ領とロシア領の最も接近している場所である。

70. Bạn có thể cần chỉ định trang đích cụ thể hơn hoặc sửa lại văn bản quảng cáo của mình để tăng cường giữ chân.

そのような場合は、具体性の高いランディング ページを指定するか、広告テキストを修正して定着率を改善することをおすすめします。

71. Phương pháp thảo luận và ngay cả bút pháp tiếng Hê-bơ-rơ của sách này chỉ có một, khác với văn bản của Kinh-thánh.

その論じ方も,またそのヘブライ語の文体さえも聖書本文とは異なる独特なものです。

72. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

デザイナーは,色彩,シルエット,ドレープ,材質,ライン・バランス(生地の柄を含む)という五つの基本要素を用いて,服の一つのスタイルを生み出します。

73. Nước Nga có nạn đói tồi tệ nhất trong 1601-1603.

en:Russian famine of 1601–1603を参照。

74. Sau khi so sánh các mảnh đó (gồm có một phần của văn bản Ma-thi-ơ chương 26) với văn khế cổ xưa tìm thấy tại Ai Cập, ông Thiede nhận xét rằng văn kiện Ai Cập giống “với mảnh Magdalen Papyrus gần như đúc”—về hình thức nói chung và về nét của từng chữ”.

それらの断片(マタイ 26章の一部を含む)と,エジプトで見つかった古代のある商用書簡とを比較したティーデは,そのエジプトの文書が,「全体的な体裁の点でも,個々の文字の形状や組み立て方の点でも,モードリン・パピルスとうり二つと言えるほど」似ていることを指摘しています。

75. Các văn bản này được xem là tác phẩm của những người theo thuyết ngộ đạo, một phong trào về tôn giáo và triết học thời đó.

それらは4世紀の文献で,グノーシス主義と呼ばれる宗教的で哲学的な運動によって生み出されたとされています。

76. Băm là quá trình tạo ra một giá trị hoặc các giá trị từ một chuỗi văn bản bằng cách sử dụng một công thức toán học.

ハッシュ化は、数式を使用してテキスト文字列から 1 つまたは複数の値を生成するプロセスです。

77. Điều này tương tự với cách hoạt động của tính năng So sánh tệp của trình chỉnh sửa văn bản hoặc chương trình diff của dòng lệnh.

つまり、テキスト エディタのファイル比較機能や、コマンドラインの diff プログラムと同じような仕組みです。

78. Bọn cháu sẽ diễn một trích đoạn của vở Hồ Thiên Nga.

白鳥 の 湖 を 踊 る の

79. Trong những năm 1990, Nga đã thành lập một tổ chức nghiên cứu chung với Iran, cung cấp cho Iran các chuyên gia hạt nhân Nga và thông tin kỹ thuật.

1990年初頭、ロシアはイランにロシアの原子力専門家と技術情報を提供する共同研究機関「ペルセポリス」を設立した。

80. Cha bị giết năm 1943 trong khi đang giao tranh ở Nga.

そして1943年,ロシアで戦死しました。