1. Sau đó nó quay lại nhiệm vụ hộ tống vận tải.

その後、輸送船団の護衛任務に戻った。

2. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

あなた を 精神 病院 に 入れ て 逃げ よう と し て い た

3. Đến Tháng Chín thì tác giả bị bắt giữ và tống giam.

これにより、彼は9月に逮捕され投獄された。

4. * Anh giải thích: “Nhiệm vụ tôi là tống tiền những thương gia giàu có.

* こう述べています。「 わたしの役目は,金持ちのビジネスマンから用心棒代をせしめることでした。

5. Thời kỳ Tống, Liêu, Kim, Nguyên thì bộ Binh không quản lý việc binh.

宋、遼、金、元では軍政を担当しなかった。

6. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(収益 - 売上原価) / 売上原価

7. Khi làm việc dưới quyền Tống Giang, Lôi Hoành giữ chức đô đầu bộ quân.

その後、身の危険を感じた会長はボディガードを雇い始める。

8. Ở các phụ nữ không mang thai, nó được tống ra ngoài trong thời kỳ kinh nguyệt.

しかし,妊娠していない時は月経期間中に排出されます。

9. Bạn có thể cần tìm người đẹp hộ tống ở New York, người bán dâm ở Campuchia, người đứng đường ở Nam Phi và mỗi cô gái trên bản phân công ở nơi tôi làm tại Soho, và tất cả họ sẽ nói với bạn giống như vậy.

ニューヨーク・シティの 高級娼婦に聞いても カンボジアの売春婦や 南アフリカの街娼― ソーホーで私の同僚だった 女性の誰に聞いても 同じことを答えるでしょう

10. Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

23歳で刑務所に入れられましたが,曲がった生き方を改めませんでした。

11. Hắn bán đứng tôi.

カルテル に 買収 さ れ て い た の だ

12. Nhà không bán được.

家は売れませんでした。

13. Chúng tôi tiến đến quân Nga và lập tức bị tống giam vào trại với khoảng 35.000 tù nhân.

ロシア軍の前線にたどり着いた私たちは直ちに,捕虜収容所に収容されました。 そこには約3万5,000人の捕虜がいました。

14. G2 BÁN NGUYỆT MÀU MỠ

G2 肥沃な三日月地帯

15. Ngươi không được bán nó.

売り は し ま せ ん

16. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

負けてはなりません!” ― ジョシュア

17. Villa đang được rao bán.

屋敷 に は 今 誰 も い な い

18. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

わかったのは 少額融資の販売は 保険の販売と同じではないということです

19. Vào ngày đầu tiên vé được bán ra, bộ phim bán được phân nửa tổng số lượng vé.

前売り券発売初日だけで、チケットの半分を売り上げた。

20. Và ngay cả sau khi đã bán, ngươi vẫn có toàn quyền lấy hết số tiền bán được.

そして,畑を売ったのちも,お金をどうするかはあなたが決めてよいことでした。

21. Cục điều tra liên bang Mỹ FBI và cảnh sát Wiltshire đã điều tra ra kẻ tấn công tống tiền.

連邦捜査局とウィルトシャー警察がこの事件(攻撃と脅迫)を捜査した。

22. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng", 2.

[Sales Qualified]、2.

23. Vì Google không yêu cầu độc quyền bán ấn bản số của cuốn sách, nên bạn có thể bán trên cả Google Play và thông qua các nhà bán lẻ khác.

Google が書籍の電子版を販売するうえで独占販売権を求めることはありませんので、書籍は Google Play と他の販売店の両方で販売できます。

24. Bill làm công việc bán xe.

ビルの仕事は車を売ることです。

25. Trong số 3.500 người bị tống giam tại Breendonk trong thời kì giữa năm 1940 và 1944, có 1.733 người tử vong.

1940年から1944年までブレーンドンク砦に監禁された3,500人のうち、1,733人が死亡した。

26. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

業者やオークション開催者に探りを入れたものの 何も収穫はありませんでした

27. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

無数にあるのです

28. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng" sang 3.

[Sales Qualified] から 3.

29. Bà đang bán cam bên lề đường.

75歳の農家です 彼女は道路の端でオレンジを売っていました

30. Khi trận đấu đã bán hết vé.

チケットは完売した。

31. Mặc dù trang web của bạn bán nhiều vật dụng vẽ tranh, nhưng bạn quan tâm nhất đến việc bán bút vẽ.

ウェブサイトでさまざまな美術用品を販売しているものの、最も売りたいのは絵筆だとします。

32. Họ có thể nói một hình bán nguyệt.

彼らは「半円」と答えられました

33. Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

遠くの兄弟より、良き隣人。

34. Nó mới được rao bán vài tháng trước.

二 ヶ月 前 に 売り に 出 さ れ た ばかり

35. Điốt là linh kiện bán dẫn đầu tiên.

ぱれっと初の分割販売方式である。

36. Hàng trăm người chờ trước phòng bán vé.

何百人もの人が切符売場の外で待っていました。

37. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

中華鍋の写真では3回火をつけました

38. Kể từ đó, các khu phố buôn bán trở thành các trung tâm mua sắm chính bên ngoài vùng bán đảo lịch sử.

それ以来、モールは歴史的な半島の外のメジャーなショッピングセンターになっている。

39. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

弟子たちは,いぶかるように,「ラビ,つい最近ユダ人たちはあなたを石打ちにしようとしたばかりですのに,またそこへおいでになるのですか」と応じます。

40. Phổ thông bán nguyệt san, số 51 và 52.

^ シケリアのディオドロス、5巻51・2。

41. Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

Merchant Center を使用する小売業者:

42. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

私 は 人 を 奴隷 と し て 売 っ た

43. 1.200.000 lít bia đã được bán trong dịp này.

この年は1,200キロリットルのビールが消費された。

44. Trung tâm chợ bán các mặt hàng thiết yếu.

総合生活必需品店に。

45. Họ bán đất, họ bán đồ trang sức của vợ. để cung cấp hàng trăm mức phí tuyển mộ cho công ty này, Global Horizons.

土地を売り 奥さんの宝飾品なども売って このグローバル・ホライズン社への 登録料として数千ドルを支払いました

46. Chiến công thứ năm cũng cuối cùng của chuyến đi này là vào ngày 1 tháng 11 bởi một trong những tàu hộ tống cho Card.

この巡航で最後の戦果となった5隻目は11月1日にカードの護衛によって撃沈された。

47. Cùng với các thiết giáp hạm khác, Arkansas hộ tống con tàu của Tổng thống tiến vào Brest, Pháp vào ngày 13 tháng 12 năm 1918.

アーカンソーとその僚艦は大統領の乗艦を護衛して1918年12月13日にフランスのブレストに到着した。

48. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

知らぬ間に影響を及ぼす疑念をそのような方法で植え付けることにより,健全な信頼関係を数え切れないほど損なってきました。

49. James cho rằng Tommy đã bán đứng Mickey cho Agiulo.

" トミー が ミッキー を アンジュロ に 売 っ た " と

50. Hắn cố bán tôi, bị thương trong một trận đấu.

彼 は 私 を 売 ろ う と し た が 戦い で 手傷 を 負 っ た

51. Hắn ta sẽ gặp mặt về việc bán The Turk.

ターク の 取引 の こと で 会 う わ

52. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

浮かれ騒ぎや商売にうってつけの祭り

53. Điều gì giúp chúng ta tránh “bán đi” chân lý?

どうすれば,真理を売らないようにすることができますか。

54. Em nói rằng là Baelish bán em cho nhà Bolton.

ベイリッシュ 公 が お前 を ボルトン に 売 っ た と 言 っ た な

55. “Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

「真理を買え。 それを売ってはならない」

56. Buổi bán đấu giá bắt đầu ngày 22 tháng 4.

9月22日に営業開始。

57. Không cho phép quảng cáo đối với các trang web quảng bá dịch vụ hộ tống hoặc dịch vụ mật thám, VIP hoặc bạn tình dục.

エスコート サービスや、各種コンパニオン サービスを宣伝するサイトの広告は許可されません。

58. Sao anh biết anh ta không bán đứng chúng ta?

彼 が 裏切 る こと は ?

59. Khi biết rằng sẽ gặp nhiều vấn đề hơn vào tuần tiếp theo sau đó, chúng tôi gọi cảnh sát hộ tống chúng tôi vào làng.

次の週にもっと大変なことが起こることを知った私たちは,村へ行く際に警護してくれるよう警察にお願いしました。

60. Ví dụ: bạn bán các mặt hàng về thể thao.

たとえば、スポーツ用品を販売しているとします。

61. Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

レジストリを卸売店、登録事業者(Google Domains)を販売店と考えることができます。

62. Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

人が性的搾取や強制労働のため,さらには「人体の臓器の違法な取り引き」のために売られているのである。

63. Khoảng không quảng cáo chưa được bán trước hoặc đặt trước.

事前販売も予約もされていない広告枠です。

64. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

皆 さん 、 現在 作戦 実行 中 で す

65. Chúng tôi là một công ty bán xà phòng và xúp.

我々は 石けんやスープを 販売する企業であって

66. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

大きい物体のシュヴァルツシルト半径は大きい

67. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

小さい物体では、小さい

68. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

骨の貿易が急速に高まり

69. Jordan, bán cổ phiếu thượng hạng cậu kiếm được bao nhiêu?

ジョーダン 、 優良 株 で 何 を 得 ま し た ?

70. Họ treo bảng giá bán nhà với một giá nào đó.

一定の値段で自分たちの家を売りに出したのです。

71. Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

ファスコ 刑事 が 内通 者 の 手 に

72. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

その第一歩は 資源抽出の権利を売ること

73. Chiến dịch bán trực tiếp được tạo cho nhà quảng cáo.

直接販売キャンペーンは、広告主向けに作成されます。

74. Ngoài thương mại bán buôn và bán lẻ, giao thông vận tải, và thông tin liên lạc, các ngành dịch vụ bao gồm gần như hoàn toàn của du lịch.

卸、小売、運輸、通信を除き、サービス業のほとんどが観光に依存している。

75. Theo Virgin17, đĩa đơn đã bán được 4.000.000 bản trên toàn cầu.

『ヴァージン17』によるとこのシングルは全世界で400万枚以上を売り上げた。

76. Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

ナンバープレートカバーを戸別訪問して売りました

77. Và rồi, McDonald's bán hàng trăm triệu bánh mỳ kẹp mỗi năm.

でもマクドナルドは毎年何億ものハンバーガーを販売しています

78. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

遊び感覚でセックスをする人は自分を安売りしている

79. chuyên mục Sách bán chạy thể hiện qua Audio xin giới thiệu

音 で 読 む ベスト セラー

80. Báo cáo Hiệu suất bán hàng bao gồm các chỉ số sau:

販売実績レポートには次の統計情報が含まれます。