1. Đặt mảnh giấy để trống lên trên bàn hoặc ghế của học sinh trước khi họ đến lớp.

生徒が来る前に,白い用紙を机または椅子の上に置いておく。

2. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

木 の 破片 が 散らば っ て て...

3. San Francisco trúng phải nhiều mảnh vỡ lớn từ Juneau, một người bị thương khi mảnh vỡ làm đứt cả hai chân.

サンフランシスコにはジュノーの残骸が降りかかり、1名の乗組員が残骸の直撃を受けて両足を骨折した。

4. Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

頭の頂点のこの部分にあたります

5. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

その破片が部屋に直撃し、重傷を負った。

6. Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。

7. Nỗi buồn xé trái tim anh ta thành trăm mảnh.

彼の心は悲しみでずたずたになった。

8. Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

公開されたこの巻き物の断片が注目に値するのはなぜでしょうか。

9. Đặt 1 mảnh vàng 20 đô vào dây đồng hồ của tôi

俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ

10. Ồ, bồi bàn!

ちょっと ウェイター

11. Ăn trọn bàn.

エース と 4 と 9 そして ジャック

12. Lực bàn đạp

ペダル・パワー

13. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

同じような布に赤ちゃんをくるんでいる人もいました。

14. Những mảnh lớn của máy bay đã rớt xuống làng Goussainville ở Pháp.

機体の大きな破片がフランスのグーサンビユ村にうなりを立てて落下しました。

15. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

16. Cái bàn chải đâu?

ブラシ を 何処 に 置 い た の よ ?

17. Quét bụi bàn ghế

家具のほこりを払う

18. Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

わたしたち一人一人がパズルのピースであり,ほかの不可欠なピースがはまるのを助けています。

19. Lau chùi sơ bàn ghế.

家具を簡単に掃除する。

20. Chúng khám phá bàn phím.

自分たちでキーボードを いじり回し遊び

21. Bàn đang được hạ xuống

スタッフ4:手術台下げます

22. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

23. Bàn thờ thần vô danh

名のない神のための祭壇

24. Gan bàn chân của hổ.

」 カメの飛脚。

25. Tôi lấy tất cả những mảnh nhỏ và ghép chúng lại như tranh xếp hình.

細かなピースをかき集めて パズルのように組み立てます

26. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

Chromebook のキーボードは一般のキーボードと同じように使用できますが、いくつか異なる点があります。

27. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

ガラスの塊を回転式の炉で溶かす作業は

28. Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

表象物を置くテーブル: テーブルに清潔なテーブルクロスを掛け,その上に,回すのに都合のよい数の皿とワイングラスを置きます。

29. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

そして,そのようなメモを捨てずに取っておき,自分たちの参照用の図書とするために一つにとじ合わせました。

30. Bàn chân và móng vuốt lớn.

手足や爪も大きい。

31. Giờ hãy bàn về mục tiêu.

何がゴールなのでしょうか?

32. Ta cần bàn về ngày mai.

明日 の 事 で 話し合 う 必要 が あ る

33. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

兄弟たちは作業に取りかかり,何トンもの泥や石や他の堆積物を取り除きました。

34. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

2頭の仲間と共に アザラシを3等分したところです

35. Cắt tờ giấy ra thành nhiều mảnh, chừa lại nguyên vẹn dòng chữ của thánh thư.

その紙を数か所縦に切って小片にする。

36. Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp.

「どうやってるの? プレーナーの脚を使うことになっているんだけど じゃなきゃ、跳躍台から飛べないよ」って言ったの

37. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 ― 祭壇の基部に血を注ぎ,祭壇の角に血を付けることにはどんな意味がありますか。

38. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

テーブルの下を捜しているときに,その上にあったヘルメットが滑り落ちそうになりました。

39. Cái nĩa của Jessica rớt xuống bàn.

ジェシカは思わずフォークを落とします。

40. Loại dùng với bàn chải ấy à?

ブラシ の 意味 か

41. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

家具だけ探しました

42. Cô có bàn chải trang điểm không?

化粧 ブラシ を 持 っ て る か ?

43. Trên bàn có 1 vết lõm to.

机 に 大きな ヘコ み が あ る

44. Ngay cả bàn chuyện riêng với tôi.

私 に 個人 的 に で も

45. Con chỉ muốn bàn chuyện về mẹ.

い い か い 、 母 さん の こと で 話 し た い ん だ けど 。

46. Bài tới sẽ bàn về điều này.

それは次の記事で考慮します。

47. Lặp lại cho đến khi nào tất cả các mảnh giấy ghi chữ đã được gỡ ra.

紙片がすべてなくなるまで歌い続けます。

48. Chúng ta cơ bản là đang chống tội phạm bằng những mảnh giấy ghi chú màu vàng.

黄色の付箋だけを頼りに 犯罪に闘いを 挑むようなものです

49. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

子どもたちは,両手を重ねておじぎをし,訪問者に上品にあいさつをするよう教えられています。

50. Trong một căn phòng rộng có bàn ghế, Chúa Giê-su và 12 sứ đồ ngồi bên bàn ăn đã dọn sẵn.

イエスと12人は,整えられた大きな部屋で,準備の整った食卓に着いて横になっています。 イエスは言われます。「

51. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

像が崩れ去る時,世界は政治的にまさしく粉々に砕けます。

52. Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

町はがれきの山で,道にはブロックや建物の残骸が散らかり,爆撃で地面のあちこちに穴が開いていました。

53. Họ tìm thấy cái bàn chải của cậu.

うんち 歯 ブラシ 見つけ た の さ !

54. Suýt nữa thì đi tong cả bàn tay.

手 を 失 う こと は な かっ た が 、 もう 少し で そう な っ て い た 所 だ 。

55. Ta ở đây để bàn về cháu Walter.

ジュニア の 事 を 話 し に 来 た

56. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

『まことの信仰への踏み台』

57. Và cô ấy là Tiana, cô bồi bàn

彼女 は ウェイトレス の ティアナ

58. Muốn bàn thực sự về việc đó không?

真面目 な 話 を し て も?

59. Ăn chay và chơi bóng bàn rất giỏi.

料理上手でプレイボーイ。

60. Ví dụ, ngay khi bạn tập trung vào cái nĩa và không quan sát khăn trải bàn hay người bồi bàn bị ngã.

たとえば たった今フォークに 注意を払っていて テーブルクロスや 転ぶウェイターを 見ていませんでしたね

61. Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.

ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

62. Năm 1971 người ta phát hành ấn bản những mảnh của cuộn sách chỉ thảo cổ (Fouad 266 papyri).

1971年,古代のパピルスの巻き物(ファド・パピルス266)の,ある断片集が公表されました。

63. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。

64. Một số bàn phím không có tính năng này.

キーボードによってはオートコレクト機能がない場合もあります。

65. Hôm nay chúng ta sẽ bàn về điện năng.

今日 は 電気 に つ い て 勉強 し よう

66. Bồi bàn: Tôi có thể giúp gì cho ngài?

(給仕) ご注文は?

67. Bài trong số tới sẽ bàn về điều này.

その点は次の記事で考慮されます。

68. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

パソコンでホテルを検索

69. Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

デスクに書類はありません

70. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

本とか服とか、歯ブラシとか、何でもです

71. Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

その後,犬に食われて,残されたのは頭蓋骨と両足と両手のたなごころだけでした。(

72. Mảnh Muratori là một phần của sách chép tay gồm 76 tờ giấy da, mỗi tờ có khổ 27x17 centimét.

ムラトーリ断片は,76葉の皮紙から成る冊子本<コーデックス>の一部で,その各葉は縦27センチ,横17センチです。

73. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

次のパズルのピースは 明け方の早い時間に 静かに海に出て行くボートです

74. 10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

10 悪霊の食卓の上にある食物は有毒です。

75. Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

わたしたちの注意は,犠牲の祭壇に向けられます。

76. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

祭壇が設置され,犠牲がささげられる

77. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

画面キーボードを再び有効にするには:

78. Đối với tiếng Anh, hãy sử dụng Bàn phím Google.

英語の場合は、Google キーボードを使用します。

79. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

マーガレット・サッチャーが 私の母だったのです (笑) 授乳の話はやめておきますね (笑)

80. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

二枚貝の場合,表面のひだには,加わった力を貝殻の蝶番側と縁側に逃がす働きのあることが分かりました。