1. (Châm-ngôn 31:30) Thật vậy, đôi khi đẹp người lại xấu nết.

箴言 31:30)確かに,外面の魅力は内面の醜さを覆い隠すことがあります。(

2. Nàng tên Rê-bê-ca, còn độc thân, nết na và xinh đẹp.

リベカというその娘は,独身で貞潔な,美しい女性です。

3. Cô tốt đẹp hơn tất cả bọn họ.

あなた は 他 の 人 より 優れ て い る

4. Rất thường xuyên người ta nói rằng chuyện kể giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

物語で世界は良くなると 主張する人は珍しくありません

5. Cậu chơi đẹp.

おしゃれで格好良いジョニーは

6. Nhà đẹp đấy.

素敵 な お 宅 ね

7. Sự liên lạc giữa hai chính phủ tốt đẹp hơn bao nhiêu năm trước”.

......2国間の関係は,それ以前の長年にわたる関係よりも良いものだった」。

8. Hành lang thật đẹp.

い い 感じ だ ろ う ?

9. Anh chơi đẹp đấy.

見事にお話しになられました

10. Một cái chết đẹp.

" 甘美 な 死 " だ な

11. “Đẹp-đẽ dung-nhan”

「容ぼうも美しかった」

12. người ta bảo bạn, "cậu đẹp như một nữ hoàng,"

「あなたは女王様よ」と言われる

13. Vòng cổ đẹp đấy.

い い ネックレス ね 恋人 の ?

14. Ít đẹp đi một chút.

美しいですか?劣化したかもしれません

15. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

彼の言葉です 「美は真実であり 真実は美である

16. Không, anh chỉ nghĩ em là người đẹp nhất anh từng gặp.

ううん 君 は 今 まで 見 た 中 で 一番 美し い

17. Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

美を損ねるのはこんなに簡単です なぜなら美は信じられないほど難しいものだからです

18. người ta nghĩ là bạn dùng phomai để chộp được cái đẹp.

チーズ は ねずみ を 捕まえ る の に 使 う が

19. Cái chết cũng có nghĩa đẹp.

死は尊いものと思っている。

20. Nó cũng thật đẹp dẽ nữa.

ある意味恐ろしくもありますが 美しくもあります

21. Đây là một hoa văn đẹp.

そう決まっているんです

22. Căn phòng này không đẹp sao?

この 部屋 は 美し く な い か ?

23. Có gái đẹp và rượu ngon

綺麗 な 女 が い て 美味 い 麦酒 も あ る

24. Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

出掛け る なんて 意外 ね ?

25. Nó sẽ ăn những con cá đẹp.

魚を綺麗に食べること。

26. Bộ quần áo đẹp đấy anh bạn.

速 すぎ る スネーク アイズ

27. Đồng đội của cháu đẹp trai không?

あなた の 仲間 は ハンサム に 見え な い ?

28. Và còn những vấn đề kinh tế xã hội, đang được giải quyết theo hướng tốt đẹp hơn.

また、社会経済的問題がありましたが、 今ではかなり解決しつつあります

29. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

美しい自然の景色ですか。

30. Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

で も 貴女 に 嫌 な 思い を さ せ た よう ね

31. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

32. Cô ấy có một con búp bê đẹp.

彼女は美しい人形を持っている。

33. Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.

おやすみなさい、良い夢を!

34. Và khu rừng đẹp kia đã có tên chưa?

「植村花菜さんはなんというあだ名が付いてましたか?

35. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

この丘陵地の岬の優雅さと美しさは忘れられません。

36. Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

つばを吐くと,道に見苦しい赤い跡がつきます。

37. Nếu tìm được sự thật, ta sẽ thấy cái đẹp."

我々は真実を追求する 真実を求める者は 美を発見するだろう」

38. Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

結婚のための立派な土台を置く

39. Chúng tôi tận dụng thời tiết đẹp để chơi tennis.

私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。

40. Bất luận người khác làm gì, chúng ta nên muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

他の人々がどんな行動を取るにせよ,わたしたちはエホバを喜ばせることを願うべきです。

41. Có gì với mấy bộ quần áo đẹp này sao?

何 この 素敵 な 服 は ?

42. Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

美しい空では,太陽が沈みかけていました。

43. Làm ơn nói rằng con bé trông đẹp thế nào.

よろし かっ た ら 、 彼 に この 子 が 如何 に 美し い か 、 話 し て 下さ い

44. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

神の教えに反するしきたりには従わない

45. Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

美観を損なうものは何一つありません。

46. Mong rằng trải nghiệm của các bạn đều tốt đẹp.

皆さんが満足していただいているなら幸いです

47. Chúng tôi sống trong một trang trại xinh đẹp ở Wyoming.

わたしたちは,ワイオミング州の美しい農場に住んでいました。

48. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

もちろん,良い物が欲しいと思うのは,ごく自然なことです。

49. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

(アレック)みんな「忍耐」という 美徳をもっていました ただ それは独り者でも同じです

50. Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

幸せな結婚関係にある夫婦は,いつまでも怒っていたり,言い争ったり,根に持ったりすることがありません。(

51. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

ナスカの地上絵や 素晴らしい織物があります

52. Theo giới luật, thiền sư không được lại gần phụ nữ, nhất là chạm vào người trẻ đẹp.

戒律によると 僧侶たちは 女性に近づいてはいけないし 見知らぬ美人に触れるなど もってのほかだ

53. HOA LAN rất đẹp và hấp dẫn, nhưng lại khó trồng.

ランはたいへん魅力的な花ですが,育てるのは容易ではありません。

54. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

55. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

『死ぬまでに一度は行きたい 世界の1000ヵ所』にも挙げられています ハンティング、ヨットや釣り好きにとって この上ないパラダイスです

56. Rõ ràng là người hàng xóm này cố gắng hết sức để có được một bãi cỏ đẹp đẽ.

その隣人が美しい芝生にするためにあらゆる努力を払っていたことは明らかでした。

57. Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

外見が美しくても「分別」のない人はそれに似ています。

58. Aurora đã trở thành một cô gái xinh đẹp và duyên dáng.

優雅 で 美し く 成長 し た

59. Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur" đẹp đến ngất ngây.

『エクスカリバー』に出てくる鎧は うっとりするほど素晴らしく見えました

60. Đừng chơi trò " lời hay ý đẹp " vớ vẩn đó với em!

俺 は お みくじ 入り クッキー の クズ なん て い ら な い !

61. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

「余暇は美しい衣服だが,いつも着ているわけにはゆかない」。

62. Sẽ luôn còn lại những phần mà người ra đi để lại, bền chặt hơn cả thi thể mỏng manh của họ và kí ức đẹp nhất về họ, đang mờ dần.

非業の死の遺物- 脆く はかない遺体よりも 私たちの手前勝手で やがて薄れゆく記憶よりも 「確かな遺物」があるのです

63. Và ngươi là tên tệ hại trong bộ giáp đẹp đẽ kẻ giỏi trò đánh đập con gái hơn là chiến đấu với đàn ông.

お前 は 素敵 な 鎧 に 身 を まと っ て 男 と 戦 う より は 小さ い 女の子 を 虐め る の が 上手 だ な

64. Khi đức tin thúc đẩy bạn rao truyền tin mừng, của lễ của bạn “sẽ đẹp lòng Đức Giê-hô-va hơn con bò đực”.

信仰に動かされて良いたよりを宣べ伝え始める時,あなたの捧げ物は「雄牛よりもエホバに喜ばれる」ものとなります。(

65. Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, Ngài cho chúng mặc đẹp thể nào.

野のゆりを見てください。 神は何と美しく装わせておられるのでしょう。

66. Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

温かく誠実な褒め言葉を述べるなら,素晴らしい成果が得られる

67. Chúng ta cần bắt đầu trân trọng cái đẹp của sự hài hòa.

調和する美しさを尊重する必要があります

68. Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

彼女の話では,夫は大変すてきに見え,美しい服を着ていたということです。

69. Chỉ riêng có loài người cảm thụ cái đẹp, nghĩ đến tương lai và được thu hút đến Đấng Tạo Hóa

人間は,美しいものを認識し,将来について考え,創造者に引き寄せられるという点で特異な存在である

70. Tình yêu-thương của cha mẹ đối với con cái thật là tuyệt đẹp.

子どもに対する親の愛はすばらしい特質です。

71. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

結婚式で美しく装いたいと思うのはもっともなことです。(

72. Tuy nhiên, vũ công nào biểu diễn đẹp nhất sẽ chinh phục được nàng.

とはいえ,いちばん目立つ雄が雌を勝ち得るでしょう。

73. Nhưng ta sẽ không làm như thế, vì ngươi còn trẻ và đẹp quá.

若く見えるが、美人ではない。

74. (Nhã-ca 4:12) Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những khu vườn đẹp có rất nhiều loại cây rau quả đẹp mắt, bông hoa thơm ngát và những cây to cao ngất.

ソロモンの歌 4:12)古代イスラエルの美しい園には,多種多様な野菜や,香りの良い花や,堂々とした樹木がありました。

75. Vậy hoa văn này hình thành, và nó là một hoa văn khá đẹp.

するとこのような なかなか綺麗な パターンが現れます

76. Vậy về cơ bản, bạn đang làm một việc tốt đẹp, đáng trân trọng.

とにかく きれいで丁寧な仕事をしました

77. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

あまり美味しそうでない芽キャベツと ナス 見事ですね

78. Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

79. Rồi thì bốn tháng còn lại tôi ở đây trong trang trại to, đẹp này.

他 の 4 ヶ月 間 は 、 この 大き く て 美し い 農場 で 暮ら し ま し た

80. Ông có nhiều kỷ niệm đẹp và có lý do để hoàn toàn thỏa nguyện.

数々の良い思い出があり,深い満足感を覚えています。