1. Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

この世 も 来世 も 離れ は し な い

2. Mày là tên khốn kiếp bệnh hoạn.

お前 は 病気 の ろくで なし だ

3. Cô là 1 con điếm khốn kiếp!

あなた クソ 売女 だ わ !

4. Tôi sẽ móc đôi mắt khốn kiếp của cậu.

3 4 お前 の クソ 目 を えぐり出 し て や る

5. nhưng họ lại khốn kiếp khi nhầm lẫn với bơ đậu.

しかし ねずみ は ピーナツ バター に 取り付 か れ る

6. Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

死後の世界に関するエジプト人の概念は,物質世界とのつながりを保ちたいという願望と関係があります。

7. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

それは恐るべき国民であり,畏怖の念を抱かせる」― ハバクク 1:5‐7。

8. Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

ミズーリの多くの住民は,アメリカインディアンを絶え間ない敵とみなし,その地から追い出したいと思っていました。

9. Mụ phù thuỷ đáng sợ.

恐ろし い 魔女 だ わ!

10. Không chỉ những nền văn minh cổ của xứ Peru mới có nghi thức mai táng dựa trên niềm tin về một kiếp sau thần bí.

謎めいた死後の世界があるという信念に基づいて埋葬の儀式を行なうのは,こうしたペルーの古代文明だけではありません。

11. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

彼らは苦難を受けて当然の民ではなく,むしろ祝福されるべき民でした。 しかし,このように記されています。

12. Có chứ, rất đáng bõ công.

はい,その価値がありました。

13. Thật là một tình trạng đáng buồn!

何と悲しむべき状況なのでしょう。

14. Văn bản có đáng tin cậy không?

その本文は信頼できるものか

15. Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

王にふさわしい贈り物 13

16. Có lý do chính đáng để ghét

憎むことが正しい場合

17. (Cười) Loài ong thật đáng kinh hãi.

(笑) ハチはawesomeです

18. Các em sẽ không đồng ý rằng việc sống xứng đáng với các phước lành đó là đáng bõ công, ngay cả khi việc này đòi hỏi một sự hy sinh đáng kể sao?

そのような祝福にふさわしく生活することは,どれほど大きな犠牲が求められようとも努力する価値があると思いませんか。

19. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

驚くべきことです

20. Đáng lẽ phải cho anh ta huân chương.

彼 に 勲章 を 渡 す べ き だ

21. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

これが実物です

22. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

忌むべきことのために嘆息する

23. ● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

● 『不当な利得を退ける』。

24. Tính thành thật—Đáng chuộng, nhưng đủ chưa?

誠実さ ― 望ましいとはいえ,それだけで十分?

25. Ngài cũng là Đấng Thống Trị chính đáng.

正当な主権者でもあられます。(

26. Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

それには努力するだけの価値が十分にあります。

27. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

28. Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

私はカンザスから美しいアリゾナへ 引越しフラッグスタッフで数年教えました 今回の相手は中学生でした

29. Đức Giê-hô-va—Đấng Lập Luật chính đáng

エホバ ― 正当な立法者

30. Mẹ tôi đáng lẽ phải dẫn chuyến đi này.

当初 私の母がこの旅を 先導する予定でした

31. Bộ óc con người không đáng sợ, hay sao?

人間の頭脳は畏怖の念を抱かせるものではありませんか。

32. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

最後に:価値があるのでしょうか?

33. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

霊的状態は確かに嘆かわしいものでした。

34. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

離婚の唯一の正当な根拠

35. Đáng ra cậu phải đi tìm cháu gái tôi.

彼 は 姪 を 探 し て い る はず な の よ

36. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

また,根拠のある不平もあります。

37. Bố cháu là một người đàn ông đáng yêu.

彼 は 素晴らし い 人 だっ た

38. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

人々の話す事柄は恥ずべきもので,行ないは「衝撃的」でした。(

39. Rồi tiếp đến với phần giải phân số đáng sợ.

その次の手強い分数も 理解できました

40. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

その母親が嘆いたのも,もっともなことです。

41. Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

人間は今,どんな悲惨な状況にありますか。

42. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

どんなことは,別居の正当な根拠となりますか。

43. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail はすべてのメールをスキャンして、不審なコンテンツがないか確認します。

44. Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

ロバは,思いやりを示し,大切に扱うべき動物です。

45. Sao, thậm chí ta không đáng mở dây giày ngài.

いや,わたしはその方のサンダルのひもをほどくにも値しません。

46. Đáng ra đó chỉ là phát bắn cảnh cáo thôi.

威嚇 する つもり だっ た

47. Trần truồng và một mình có thể rất đáng sợ.

裸で一人でいるのは恐ろしいものです

48. Đáng lẽ bà ta phải quay lại đây rồi chứ.

もう 戻 っ て も 良 い 頃 よ

49. Làm sao chọn bản dịch Kinh Thánh đáng tin cậy?

聖書の良い翻訳 ― どのように見分けられますか

50. Những con vật đáng yêu này là loài gián châu Á.

こちらの愛らしい生物は オキナワチャバネゴキブリです

51. Một số người phải thực hiện những thay đổi đáng kể.

非常に大きな変化を遂げなければならなかった人もいます。

52. “Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

「愛らしい雌鹿,麗しい山やぎ」

53. Đáng buồn thay, những tranh luận về ngày sinh của Chúa Giê-su làm lu mờ những sự kiện đáng chú ý hơn đã xảy ra lúc đó.

イエスの生まれた日付に関する議論のため,その日付よりもっと注目に値する事柄,つまりその時期に生じた幾つかの出来事が,脇に追いやられがちなのは残念なことです。

54. Được tôn sùng hoặc đáng được thờ phượng hay sùng bái...

崇拝または崇敬の念をもって見られる,もしくはそれに値する。

55. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

大会自体の祝福も決して忘れることができません。

56. Những Người Bạn và Các Vị Lãnh Đạo Đáng Tin Cậy

信頼できる友人や指導者

57. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

アルバニアでも目覚ましい拡大が見られます。

58. Người chồng Missouri đáng yêu, quyến rũ, thật thà của tôi.

私 の 可愛 い 善良 な ミズーリ ・ ガイ

59. Nàng Su-la-mít —Một gương mẫu đáng để noi theo

シュラムの娘 ぜひ見倣いたい手本

60. Có thể chính đáng gọi nó là một đế quốc thế giới.

それが世界帝国と呼ばれるのは適切なことです。

61. Tại sao họ đáng gặp phải những hậu quả bi thảm này?

出エジプト記 31:18)なぜそのような悲劇的結果に値したのでしょう。

62. Ngài hoàn toàn xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi.

熱意を込めて賛美するのに全くふさわしい方です。

63. Điều đáng buồn là Bobby cũng gặp thảm cảnh trong gia đình.

悲しいことに,ボビーも家族に関してつらい経験をしました。

64. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

しかし,迷信の束縛から自由になった人も少なくありません。

65. Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

公開されたこの巻き物の断片が注目に値するのはなぜでしょうか。

66. (Tiếng cười) Thật là đáng xấu hổ khi chuyện đó xảy ra, cho tới khi tôi nhận ra rằng thậm chí nó đáng ra có thể tồi tệ hơn nữa.

おしっこする音を聞いていました” (笑) これを見て すごく恥ずかしく— なりましたが もっとひどいことになっていたかも知れないと気付きました

67. Các điều không có chút gì là ‘chơn-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch và đáng yêu-chuộng’ có thể choán những đầu óc non trẻ (Phi-líp 4:8).

若い人の思いは,『真実で,まじめで,義にかなっていて,貞潔で,愛すべきこと』とは正反対の事柄でいっぱいになるかもしれません。(

68. Tại sao đáng bõ công để đặt Thượng Đế lên trước hết?

神を最優先することに努力の価値があるのはなぜでしょうか。

69. 20 Bạn cũng nên lưu ý đến cách chải chuốt thích đáng.

20 また,適当な身だしなみにも注意を払うべきです。

70. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

ロ)今考慮している事柄に関連して,どんな質問をすることができますか。

71. Ngài thấy đây là một người đáng thương cần sự giúp đỡ.

イエスにとっては,救いを必要とする気の毒な人です。

72. 2 Tuy nhiên, có một lý do chính đáng để hy vọng.

2 とはいえ,希望を抱ける確かな理由があります。

73. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

案山子 と ブリキ 男 と ライオン ?

74. 2 Đức Giê-hô-va hiểu tình trạng đáng buồn của chúng ta.

2 エホバがよく分かってくださっているように,人間は哀れな状態にあります。

75. Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

劇的に声を変えるのです

76. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

この 財宝 は 、 真 に 、 あなた の 名誉 より 価値 が あ る で す か ?

77. Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

こんな 獣 は 犬 小屋 に 鎖 で 繋ぎ な !

78. Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

この 度 は ご 結婚 お めでと う ござ い ま す ミセス ・ ワトソン

79. Con hà này khi bám vào tàu bè gây khó khăn đáng kể.

この生物が船体に付着すると,人間にとっては非常にやっかいです。 付着したエボシガイは船体からこそげ落とさなければなりません。

80. Kinh Thánh giải đáp chân xác và thỏa đáng các câu hỏi này.

聖書はこれらの質問に対して,納得のゆく真実の答えを与えています。