1. Đừng có ủy mị vào lúc này, cha.

Non fare il sentimentale ora, papà.

2. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

Devi uscire dalla tua sofferenza e riprenderti la tua vita, Emma.

3. Bởi vì chúng ta đều biết, tuy nghe thật ủy mị, bí mật của cuộc sống là sự cho đi.

Perché noi tutti sappiamo, per quanto sembri banale, che il segreto del vivere sta nel dare.

4. Cậu mị dân giỏi đấy.

Hai un dono per la manipolazione.

5. Thôi nào, đoạn này uỷ mị quá.

Ora basta con i sentimentalismi.

6. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

Una fantasia assurda, egoistica?

7. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Dai, e'solo l'ennesimo bugiardo manipolatore.

8. Con trai tôi nói rằng anh là một gã đểu chuyên mị dân người khác.

Mio figlio dice che lei e'un bastardo manipolatore.

9. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Riposava nella morte, come in un sonno profondo senza sogni.

10. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

Nel corso degli ultimi anni ha prestato servizio nel Comitato del Personale, degli Scrittori, Editoriale e dei Coordinatori.

11. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

E non c’è il pericolo che da queste fantasie si passi poi ad avere rapporti immorali?

12. Ủy ban Biên tập

Comitato degli Scrittori

13. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Il Commissario europeo per la Tutela dei Consumatori è un membro della Commissione europea.

14. Ủy ban biên tập

Comitato degli Scrittori

15. Loại thứ 2 đáng mơ ước mà lại thùy mị, nên đáng làm mẹ các con của nam chính sau này.

La seconda è attraente ma riservata, e per questo degna dei futuri bambini del protagonista.

16. Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

(Geremia 17:9) Uno dei modi principali in cui il nostro cuore simbolico può ingannarci è facendoci trastullare con fantasie mondane.

17. Hãy gọi V và tòng phạm của hắn, Evey Hammond...... là những kẻ mị dân, cố gắng phun ra những thông điệp thù địch của chúng

Questo cosiddetto " V ", insieme alla sua complice Evey Hammond...... neo- demagoghi che vomitano messaggi di odio

18. Ủy ban này là một trong 8 Ủy ban của các hiệp ước liên quan tới nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.

Il Comitato è uno degli otto esistenti presso le Nazioni Unite relativamente alle questioni sui diritti umani.

19. Một tu chính án cho một ủy ban.

Puntate ad un emendamento per Commissione.

20. Các vật dụng này là một hộ chiếu, một chứng minh thư chuyên gia Chechnya làm việc cho Ủy viên Nhân quyền Nga và giấy ủy nhiệm của Ủy ban giám sát các trại cải tạo công cộng.

Fra gli oggetti ritrovati c'erano un passaporto, un documento di identità dell'esperto ceceno presso il Difensore civico in Russia e il mandato del comitato di vigilanza pubblico penitenziario.

21. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

I comitati del Corpo Direttivo

22. Ông đang làm việc ở Tỉnh ủy Bình Thuận.

Partecipò al Concilio di Calcedonia.

23. Tôi chỉ chịu nghe khi anh tiến tới, phá nát các tổ chức liên kết châu lục, rồi đưa những kẻ mị dân lên làm lãnh đạo.

ed eletto demagoghi volgari. Solamente allora il tuo dolore diventò un interesse

24. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Quando questi sogni a occhi aperti diventano fantasie mondane, non sono più solo una perdita di tempo, ma divengono anche molto pericolosi.

25. Giám sát các đảng bộ trực thuộc thành ủy.

Sorveglia la Milizia provinciale.

26. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Ma cos'è esattamente ciò che perdiamo sotto anestesia, o quando siamo in un sonno profondo senza sogni?

27. Ủy ban chứng khoán sẽ vin lấy chuyện này Bill.

Se la Commissione per i Titoli e gli Scambi lo scopre, finirai in prigione, Bill.

28. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

Dal 1998 era assistente del Comitato degli Scrittori.

29. Nhân chứng bí ẩn được Ủy Viên Loeb cung cấp.

Il misterioso testimone e'stato trovato dal commissario Loeb.

30. Xin lỗi, nó trái luật của Ủy ban Đua ngựa.

Mi spiace, è contro le regole.

31. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Care persone delle adozioni... "

32. Hãy đưa các tu chính án vượt qua các ủy ban.

Facciamo approvare questi emendamenti.

33. Phải ở tầm ủy viên. Metro: tờ báo lớn của Mỹ.

E'coinvolta gente molto in alto, forse perfino il commissario.

34. Thể hiện nơi Tỉnh ủy lãnh đạo nhân dân kháng chiến.

Appello al paese degli uomini della Resistenza.

35. Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

Ha un amico nella SEC.

36. Có đôi lúc ông là kẻ mị dân hàng đầu trong thành phố quê hương của mình, nhưng sau đó đến Roma và làm quen với Lucius Licinius Varro Murena.

Secondo quest'ultimo, Ateneo fu per qualche tempo il più importante demagogo della sua città natale, ma in seguito si recò a Roma, dove divenne amico di Lucio Licinio Varrone Murena.

37. Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

Credo che, alla fine, potremo superare le reti di estremismo, demagogia e odio che vengono rafforzate digitalmente.

38. Ủy ban Trung ương tổ chức 19 Hội nghị từ 1970-1980.

Il Quinto Comitato Centrale tenne diciannove sessioni plenarie dal 1970 al 1980.

39. Liệu Chase có kể cho Ủy ban chuyện về bố cậu ta?

Chase sta parlando di suo padre alla commissione?

40. Scully dự định công bố đề xuất của tôi lên ủy ban.

Scully presentera'la mia proposta al Consiglio d'Amministrazione.

41. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

Ha seguito ciecamente “le menzogne, la demagogia e la propaganda”, come ebbe a dire la rivista Time, di una folta schiera di capi politici e religiosi.

42. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Il giorno successivo le autorità nominarono una commissione d’inchiesta.

43. Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

Vediamole in breve.

44. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

Poi nel novembre del 1974 venne nominato membro del Corpo Direttivo e collaborò con il Comitato del Personale e con quello degli Scrittori.

45. Tuy nhiên, Ủy ban vẫn gồm chủ yếu là các chính trị gia.

Tuttavia, del Comitato è sempre stato composto principalmente da politici.

46. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

In che modo i Comitati di Filiale assistono il Corpo Direttivo?

47. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

Assistenti dei comitati del Corpo Direttivo

48. Chúng ta phải đưa các tu chính án này vượt qua các ủy ban.

Dobbiamo proporre questi emendamenti in Commissione.

49. Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

E'un peccato che i membri della commissione di revisione siano dei medici.

50. Hai ngày sau, toàn bộ Bộ Chính trị và Ủy ban Trung ương - bao gồm cả Krenz - từ chức và một ủy ban làm việc đã tiếp quản sự chỉ đạo của đảng.

Due giorni dopo, l'intero Politburo e il Comitato Centrale, compreso Krenz, si dimisero e un comitato di lavoro assunse la direzione del partito.

51. Họ không hề biết rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

Non sapevano che ero il capo di un dipartimento del Design Council.

52. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Il titolo ufficiale di Stelu e'Vice Ministro della Difesa.

53. Đến tuổi hai mươi, ông là thành viên của Ủy ban Moscow của đảng.

A venti anni era già membro del Comitato del partito di Mosca.

54. Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

Quello che sta succedendo alla Commissione Giudiziaria e'una farsa.

55. Nhưng sau nhiều lần cân nhắc, Ủy ban bác đơn vào trung tuần tháng 4.

Dopo numerosi rinvii, le elezioni si tennero nuovamente nell'aprile del 2004.

56. Ngoài ra còn có các cựu chủ tịch Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ."

Ne fanno inoltre parte come membri di diritto gli ex presidenti della Repubblica.

57. Ủy ban này chủ trương loại bỏ danh Giê-hô-va ra khỏi Kinh-thánh.

Questa Commissione seguì il criterio di omettere dalla Bibbia il nome di Geova.

58. Ở cái thị trấn này, họ sẽ báo cáo mẹ lên ủy ban trẻ em.

In questa città mi segnalerebbero ai servizi sociali.

59. Đại úy Rocha là một thành viên của ủy ban gây quỹ cho chính phủ.

Il Capitano Rocha e'appoggiato dal governo.

60. Ủy viên công tố đã hỏi Shigeaki về việc thanh toán 100 bảng tiền vàng.

Il procuratore interrogò Shigeaki su un pagamento di 45 chili di oro.

61. Anh em muốn tổ chức một ủy ban chào mừng, nhưng cái đó để sau.

I ragazzi volevano organizzare un comitato di accoglienza.

62. Phim này cũng nhận phần thưởng của những ủy ban quốc tế phê bình phim.

Ha ricevuto anche dei riconoscimenti da giurie cinematografiche internazionali.

63. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Ci dovrebbe essere un piano mirato per influenzare i presidenti di commissione.

64. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

Il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova, a Brooklyn, New York, approvò la formazione di comitati di soccorso sotto la direzione del Comitato di Filiale degli Stati Uniti.

65. Để ủy quyền bản ghi PTR cho bạn, nhà cung cấp phải đặt CNAME sau đây.

Per delegare a te il record PTR, il tuo provider deve impostare il record CNAME riportato di seguito.

66. Ủy ban được thành lập tại mục 113, Phần 3 và Chương 6 của Hiến pháp.

116, terzo comma, della Costituzione.

67. Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

Vi sono altresì due tribunali speciali: il Public Service Appeal Board e il Police Appeal Board, entrambi presieduti dal già citato Giudice Capo.

68. Ông là người đồng sáng lập "Ủy ban quốc tế cứu trợ người bị thương" ("International Committee for Relief to the Wounded"), tổ chức sau này trở thành Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế (ICRC) từ năm 1876.

Successivamente, il nome della commissione fu cambiato in " Società di soccorso ai militari feriti " e, nel 1876, trasformato in " Comitato Internazionale della Croce Rossa "(CICR).

69. Vì ủy viên Yoon từng làm việc ở bộ thực phẩm, nông lâm thủy sản ạ.

Il signor Yoon era Ministro delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali.

70. Năm 1993, bà được Ủy ban Hiến pháp Ethiopia bổ nhiệm làm cố vấn pháp lý.

Nel 1993 è stata nominata dalla Commissione di Costituzione etiopica come consulente legale.

71. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

Tuttavia incarica fratelli fidati perché facciano certe altre nomine in sua vece.

72. Chúng ta cũng giải nhiệm các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Rilasciamo anche le componenti del Consiglio generale della Società di Soccorso.

73. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Il Comitato degli Scrittori stava per entrare ed eravamo stati incaricati di fare una presentazione.

74. Anh chỉ cần gọi điện đến Ủy ban và nhắn họ ném bức thư ấy ra.

Chiamerò l'agenzia e dirò di cestinare la lettera.

75. Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

Di tanto in tanto la filiale incarica il comitato di servizio di svolgere altri compiti.

76. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

MESSICO A destra: un comitato di soccorso provvede acqua potabile ai superstiti

77. Tôi có hứa công bố thứ này lên ủy ban, nhưng là trước khi tôi đọc nó.

Avevo promesso di presentarlo al Consiglio, ma non l'avevo ancora letto.

78. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Nomina i sorveglianti di circoscrizione e i membri dei Comitati di Filiale.

79. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

(b) In che modo i Comitati di Filiale cooperano con il Corpo Direttivo?

80. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Vengono inoltre rilasciate tutte le componenti del Consiglio generale della Società di Soccorso.