1. Ờ, trống trơn.

No, non c'è niente.

2. Ôi chao, ờ, Ôi chao -

Oh, giusto, grazie.

3. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Oh, scusa, donne gonfiabili.

4. Ờ, biết rồi, đầu tôm.

Si', ho capito il meccanismo.

5. Ờ, để hù thiên hạ.

Sì, per spaventare la gente.

6. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Oh, beh... Sì, ma solo per poco.

7. Ờ, xếp chiếu dưới của Ivy.

Gia', e'solo nell'Ivy League.

8. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

L'uno che è su tutta la notte alla fine del vostro dock.

9. Ờ hớ kiểu bạn hẹn hò đó phải không?

Un appuntamento romantico?

10. Công việc này lắt nhắt nhỉ bố nhỉ.

Questo è pronto, papà.

11. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 Molti oratori hanno lo sconcertante manierismo di inserire espressioni come “è vero” o simili.

12. Ờ, Dick này, cậu được di chuyển công tác.

Dick, ti trasferisco.

13. Ớn quá nhỉ.

Che paura.

14. Gan quá nhỉ.

Anima intrepida.

15. Ờ, có thể chất độc chưa hoàn toàn vào tới tim.

Beh, forse il veleno non ha danneggiato del tutto il cuore.

16. À ờ, chúng ném tôi vào núi lửa nhưng đúng là tôn thờ mà

È vero, mi hanno anche buttato in un abisso pieno di lava, ma mi hanno venerato.

17. Ờ, à, cái đó chẳng qua chỉ là trò chơi khăm thôi.

Ecco... quello fu uno scherzo venuto particolarmente bene.

18. Căng thẳng quá nhỉ?

E'davvero stressante, non credi?

19. Trẻ con Châu Âu thì, ờ, thả rông nhiều hơn, gan dạ hơn.

I bambini europei sono piu'... una selvaggina da allevamento a terra.

20. Ờ, tụi này phải kể tên mấy loại cơ khí, chất hóa học, nhiệt học...

Gia', ripetevamo quelli meccanici, chimici, termici...

21. Oa,... Phòng đẹp nhỉ!

Carina questa stanza.

22. Ồ, buồn cười nhỉ!

Non è molto divertente.

23. Còi đi đâu rồi nhỉ?

Dov'erano le sirene?

24. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Un club ristretto.

25. Hay lon soda này nhỉ?

O questa bevanda gassata?

26. Chào, trông con bận nhỉ.

Ehi, sembri indaffarata.

27. Ờ thì chắc là... Một trong số nhân viên của anh đang... Chỉnh sửa con Robot.

Be', forse... uno dei suoi dipendenti ha cercato di cambiare... o modificare l'unita'.

28. Lão vẫn còn gân nhỉ?

Il vecchio ragazzo ha ancora il tocco, vero?

29. Dễ như bỡn, bố nhỉ?

Quella è la parte facile, vero, papà?

30. Vảy hay là da nhỉ?

Squame o pelle?

31. (Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

(La palla scricchiola) Forte.

32. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

Dove hai imparato a volare?

33. Chẳng còn bé bỏng gì nhỉ?

Non sono più una bambina.

34. Tay nào chả là tay nhỉ?

Una mano e'una mano, no?

35. Nó bay hơi cao đấy nhỉ?

Sta volando un po'troppo in alto, vero?

36. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Ma non faccio una scommessa, non bevo un drink o uso droga da piu'di un anno.

37. Ờ, không có cô thì ai biết họ sẽ bỏ bao nhiêu bột lên áo cô ấy chứ?

Certo, senza di lei, chi puo'sapere quanto amido metteranno nelle sue camicie?

38. Ờ, chỉ là loại sữa chua bình thường mà cô có thể mút thôi mà.

Normalissimo yogurt da sorseggiare.

39. Các chu kỳ không tử tế nhỉ?

Il passaggio dei cicli e'stato abbastanza duro con te, vero?

40. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Sei proprio un pozzo di conoscenza, eh?

41. Thứ này có phanh không nhỉ?

Quest'affare ce li ha i freni?

42. Chết rồi mà vẫn bảnh bao nhỉ.

Stai abbastanza bene, per essere morto.

43. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

I cardiologi guadagnano bene.

44. Các bạn là bộ lạc TED, nhỉ?

Siete la tribù TED, no?

45. Chân cô chắc phải to lắm nhỉ.

Devi avere dei piedi belli grandi.

46. Cô ấy nói đúng giờ phết nhỉ.

Be', non ha perso un minuto per dirmelo.

47. Tại sao anh lại bi quan thế nhỉ?

Perché sei cosė pessimista?

48. Không biết có phải đường khác không nhỉ?

Che non sia passata di qui?

49. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

Pacchetto interessante.

50. Làm được bao nhiêu cái bánh nhỉ

Quanti pancake sono questi?!

51. Không tệ cho một chuyến đi đêm nhỉ?

Questa è la parte piacevole del nostro lavoro.

52. Có bao nhiêu người dùng đạn bạc nhỉ?

Quanti altri hanno una pistola caricata con proiettili d'argento?

53. Anh, ờ, vận chuyển lậu ông ấy qua biên giới bên trong rương để trong xe anh.

Io... L'ho portato di nascosto oltre il confine nel bagagliaio.

54. Giờ ai mà là tên chuyên chế nhỉ?

Ora chi e'il prevenuto?

55. Nghe cứ như bữa hẹn hò ấy nhỉ.

Sembra proprio un appuntamento.

56. cuộc sống gia đình có vẻ tốt nhỉ.

Beh, la vita familiare ti dona.

57. Một khi bạn đã biết rõ luật chơi bạn chỉ cần, ờ, bạn tăng tiền cược, đúng không?

Una volta che conosciamo il gioco semplicemente, alziamo la posta in gioco, non è così?

58. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Hai vissuto un trauma, dico bene?

59. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

Come ho potuto dimenticarlo?

60. Đi chiếm lại nhà thôi nhỉ, Đại úy.

Riprendiamoci casa nostra!

61. Cô ấy đúng là đồng hồ báo thức nhỉ?

Una bella sveglia, eh?

62. Ta đang huấn luyện nhóc lướt sóng Mavericks, không phải là, ờ tình cảm yêu đương trẻ nít.

Ti sto addestrando per sopravvivere a Mavericks, non su una stupida cotta.

63. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

Oh, la cosa fara'tanto infuriare i cagnolini!

64. Con nói là con chia tay với ai nhỉ?

Con chi ti sei lasciato tu?

65. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

Quel figlio di puttana e'come un cane con un osso, vero?

66. Chun Song Yi hôm nay không đến trường nhỉ?

Cheon Song Yi non è venuta a scuola oggi, vero?

67. Ở trong túi đó có nhiều xúc xích Ý nhỉ.

Ci sono un bel po'di dindini, vero?

68. Bà thủ thư già kia có gì đáng sợ nhỉ?

Perche'la bibliotecaria dovrebbe fare cosi'paura?

69. Nhà Moody các người thích dùng súng lục nhỉ.

A voi Moody di certo piacciono le pistole.

70. Đó hẳn sẽ là một sự sỉ nhục nhỉ?

Sarebbe come un insulto, no?

71. Thế tao nên chuẩn bị bánh trái cho chúng nhỉ.

Io gli faro'una torta... con glassa rosa.

72. Sao tôi cảm thấy như ta tự thiến vậy nhỉ?

Ci siamo segati le palle da soli.

73. Con đoán bố cũng không có câu trả lời nhỉ.

Suppongo che neanche tu abbia delle risposte, papà.

74. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Di questo freddo non s'era parlato.

75. Bảnh bao hơn tất cả chúng tôi nữa, nhỉ, Wickham?

Ci farai sfigurare tutti, eh, Wickham?

76. Cần phải dán bao nhiêu tem để gởi tem nhỉ?

Yo, quanti francobolli servono per spedire dei francobolli?

77. Sao chúng ta không ai có máy sấy cả nhỉ?

Perché nessuna di noi ha l'asciugatrice?

78. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Ho pensato che l'urina fosse diventata un po'stantia.

79. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

E'un piccolo uccellino nervoso, eh?

80. Ờ thì, tôi vừa phóng thích lũ chuột thí nghiệm, giờ họ đang bận đuổi theo tụi nó quanh tòa nhà.

Beh, ho liberato tutte le cavie, quindi sono impegnati a rincorrere le loro ricerche per tutto l'edificio.