1. Rất ấu trĩ.

Molto infantile.

2. Cậu ấu trĩ quá đi!

Che infantile!

3. Sao cậu lại ấu trĩ như vậy?

Perché sei così infantile?

4. Tôi xin lỗi, nghe có vẻ ấu trĩ quá.

Mi spiace, le sembreranno solo idiozie.

5. Điều đó, quả thực là quan điểm ấu trĩ.

Ma... ormai à ̈ un'idea sorpassata.

6. VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

Il problema dell’“adulto bambino”

7. Cái tôi cần chính là sự ấu trĩ đó.

Lo fanno per il gusto di essere infantili.

8. Mình ấu trĩ nên mới cố gắng theo đuổi cậu lâu như vậy!

Sono così ingenuo da venirti dietro per tutto questo tempo.

9. Điều này cũng đúng đối với các người còn ấu trĩ về thiêng liêng.

Questo succede anche ai bambini in senso spirituale.

10. Ê-phê-sô 4:14 cho thấy nét tính nào của người ấu trĩ về thiêng liêng?

Quale tratto del bambino in senso spirituale è menzionato in Efesini 4:14?

11. Chim trĩ.

Fagiani.

12. Làm thịt chim trĩ.

Un po'di fagiano al miele.

13. Hãy bắn vài con chim trĩ.

Spariamo ai fagiani.

14. Để coi, một đô mỗi con chim trĩ.

Un dollaro a fagiano, diciamo.

15. Công thuộc họ chim trĩ và có ba loại khác nhau.

Il pavone, di cui esistono tre specie, appartiene alla famiglia dei Fasianidi.

16. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Di nuovo, iniziamo con il parassita: il tripide.

17. Ngày ấy là ngày thứ Hai—ngày cuối cùng của mùa săn chim trĩ.

Era un lunedì, l’ultimo giorno della stagione di caccia al fagiano.

18. Răng, trĩ, tai, tất cả những thứ này đều cần phải chú ý cả.

I denti, le emorroidi, le orecchie, tutte cose che necessitano di una certa attenzione.

19. Tôi nghĩ rằng cha sẽ cầu nguyện cho được thêm chim trĩ, nhưng tôi đã lầm.

Pensai che papà volesse pregare per trovare altri fagiani, ma mi sbagliavo.

20. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

Si alzò dal suo posto come un fagiano razzo.

21. Thời thơ ấu cô không bao giờ có.

L'infanzia che non hai mai avuto.

22. Giống gà này cũng rất giống với giống gà đã bị tuyệt chủng như gà trĩ Yorkshire và gà Lancashire Moonie.

Questo pollo ha una conformazione simile a polli estinti dello Yorkshire e a quelli pesanti dello Lancashire Moonie.

23. Đúng, có thể là bệnh hen mèo, hoặc ấu trùng nội tạng.

Gia', potrebbe essere la febbre da graffio di gatto, o Larva Migrans viscerale.

24. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

Com’è utile imparare questa lezione nell’infanzia!

25. KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

IL CASO: L’infanzia di Juliza è stata tutt’altro che felice.

26. Chúng tôi đã đi qua nhiều cánh đồng để tìm chim trĩ nhưng chỉ thấy vài con thôi, và chúng tôi đã không bắn trúng chúng.

Attraversammo innumerevoli campi alla ricerca di fagiani, ma ne vedemmo soltanto alcuni, che mancammo.

27. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

Avete mai mangiato una caccola del naso durante la vostra infanzia?

28. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Ho assistito al disgusto di alcuni amici con cui eravamo cresciuti.

29. 6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

6 Sono in marcia anche dei bruchi, le larve delle tignole e delle farfalle.

30. Con cái của chúng ta nên cùng với chúng ta đi rao giảng từ buổi thơ ấu.

Fin dalla tenera età i nostri figli dovrebbero partecipare attivamente al servizio con noi.

31. Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

Da giovane, mi trovai in una situazione insolita.

32. 5 Anh em phải làm những tượng hình búi trĩ và hình chuột+ đã hủy hoại xứ của anh em, phải tôn vinh Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

5 Dovete fare riproduzioni delle vostre emorroidi e dei topi+ che stanno devastando il paese, e dovete onorare l’Iddio d’Israele.

33. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

Alla nascita ero un bambino sano e ho avuto un’infanzia normale.

34. Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

Ecco come ci si sente a essere un ragazzo con un'infanzia programmata.

35. Ông viết: “Kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu.

Egli scrisse: “Chiunque partecipa al latte è senza conoscenza della parola della giustizia, perché è bambino.

36. Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

Bambina dalla crescita lenta e difficile per l'insegnamento, durante l'infanzia ebbe regolarmente crisi di rabbia.

37. Thời thơ ấu của tôi như thế đó khi tôi biết được rằng hạnh phúc không tùy thuộc vào tiền bạc.

Quindi imparai presto che la felicità non dipende dai soldi.

38. Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24-26).

La sua carne divenga più fresca che nella giovinezza; torni egli ai giorni del suo vigore giovanile’”.

39. Trong một cuộc phỏng vấn năm 2014, cô mô tả thời thơ ấu của mình là "hoàn toàn bình thường".

In un'intervista del 2014 ha descritto la propria infanzia come perfettamente normale.

40. Tôi đội ơn biết bao là mình có đặc ân phụng sự Đức Giê-hô-va từ khi còn thơ ấu!

Come sono grata a Geova del privilegio che ho avuto di servirlo dall’infanzia!

41. Thế đấy, tài chơi bóng chày của tôi không bao giờ sánh bằng tài của người anh hùng thời thơ ấu của tôi.

Le mie capacità di giocatore di baseball non si avvicinarono mai neanche minimamente a quelle del mio eroe d’infanzia.

42. Trong thời thơ ấu em đã bị cô lập và bị bỏ bê, thì giờ đây em cảm thấy bao phủ bởi tình thương.

Mentre una volta era sola e negletta, oggi si sente circondata d.

43. Vả, kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu” (Hê-bơ-rơ 5:11-13).

Poiché chiunque partecipa al latte è senza conoscenza della parola della giustizia, perché è bambino”. — Ebrei 5:11-13.

44. Rõ ràng vì bà có tính thiêng liêng cần thiết để nuôi dưỡng bé trai hoàn hảo từ thơ ấu cho đến lúc trưởng thành.

Senza dubbio perché aveva le qualità spirituali necessarie per aver cura di questo figlio perfetto dall’infanzia all’età adulta.

45. THỜI thơ ấu tôi sống trong một nông trại gần thị trấn Haxtun, vùng bình nguyên phía đông bắc Colorado, gần biên giới Nebraska.

HO TRASCORSO l’infanzia in una fattoria vicino alla cittadina di Haxtun, nelle pianure del Colorado nord-orientale, al confine col Nebraska.

46. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

Anche quando erano molto piccoli, appena vedevano il biberon, chinavano la testolina e giungevano le manine.

47. Họ đáp: “Theo số các lãnh chúa Phi-li-tia,+ hãy gửi năm búi trĩ bằng vàng và năm con chuột bằng vàng, vì mọi người trong anh em và các lãnh chúa của anh em đều chịu cùng một tai họa.

Quelli replicarono: “In base al numero dei signori dei filistei,+ dovete mandare cinque emorroidi d’oro e cinque topi d’oro, dato che la stessa piaga ha colpito tutti voi e i vostri signori.

48. Khi còn thơ ấu, dường như bé Felito đã có thể nhận ra ai là Môi-se và những người khác được vẽ trong sách này.

Sin dalla tenera età Felito dava segno di riconoscere Mosè e altri personaggi raffigurati nel libro.

49. Chúng tôi sẽ quay lại với thời thơ ấu của bạn nếu cần, nhưng cuối cùng thì điều chúng tôi muốn là bạn trở lại bình thường.

Torneremo fino alla tua infanzia se necessario, anche se quel che vogliamo, infine, è farti tornare normale.

50. Em ấy cho tôi biết rằng em ấy theo thuyết bất khả tri, nhưng lúc còn thơ ấu em ấy đã quen biết với Giáo Hội.

Mi ha risposto che era agnostico, ma che in precedenza aveva già frequentato la Chiesa.

51. Ngày 18 tháng 12 năm 1913 ông đã bắn được hơn 1000 con chim trĩ trong sáu giờ tại tư gia của Nam tước Burnham, dù cho ông thậm chí đã thừa nhận vào ngày hôm đó rằng "chúng ta đã đi xa một chút".

Il 18 dicembre 1913 sparò a un centinaio di fagiani in sole sei ore nella residenza di Lord Burnham, riconoscendo per quel giorno di aver "esagerato un poco".

52. Con bạn sẽ được lợi ích biết bao nếu được như Ti-mô-thê, ‘đã biết Kinh-thánh từ khi còn thơ-ấu’!— 2 Ti-mô-thê 3:15.

Gli sarà davvero molto utile ‘conoscere gli scritti sacri dall’infanzia’, come fu nel caso di Timoteo! — 2 Timoteo 3:15.

53. 13 Cha mẹ có phần trong việc uốn nắn con cái ngay từ thuở thơ ấu, và con cái có thể trở thành những người giữ lòng trung kiên vững chắc biết bao!

13 I genitori possono contribuire a modellare i figli dall’infanzia, e che splendidi esempi di integrità possono essere i nostri giovani!

54. Rõ ràng mẹ và bà của Ti-mô-thê đã hiểu rõ lợi ích của việc dạy dỗ con từ thuở thơ ấu, và rất có thể điều này bao gồm việc đọc lớn tiếng.

(2 Timoteo 3:14, 15) Evidentemente la madre e la nonna si rendevano conto dell’importanza di addestrarlo dall’infanzia, cosa che molto probabilmente includeva il leggere ad alta voce.

55. 8 Trước hết hãy chú ý lời của Phao-lô nơi Hê-bơ-rơ 5:13, 14: “Vả, kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu.

8 Notate innanzi tutto le parole di Paolo che troviamo in Ebrei 5:13, 14: “Chiunque partecipa al latte è senza conoscenza della parola della giustizia, perché è bambino.

56. Ông Packard nói thêm rằng vì thiếu sự cung cấp để trông nom trẻ em một cách đầy đủ ở Hoa Kỳ, “có cả mấy triệu trẻ em ngày nay hiện không được trông nom chu đáo trong tuổi thơ ấu”—Trích cuốn “Con trẻ chúng ta bị lâm nguy” (Our Endangered Children).

Packard aggiunge che oggi negli Stati Uniti, a motivo della carenza di provvedimenti adeguati per l’assistenza all’infanzia, “milioni di bambini sono privati delle dovute cure nei loro primi anni di vita”. — Our Endangered Children.