1. Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

Siete qui per aiutarmi o per infierire?

2. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

E la notizia di questa mattina ha aggiunto benzina sul fuoco.

3. Hãy chắc chắn đổ thêm dầu vào niềm vui này để nó bùng cháy lên " lửa tiền ".

Forse potremmo alimentare questo interesse per ottenere denaro.

4. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

Reagire con rabbia alle provocazioni di un bullo è come versare benzina sul fuoco

5. Tình hình đang căng thẳng như thế này, chúng ta không thể đổ thêm dầu vào lửa được.

Con tutto quello che sta succedendo, non possiamo gettare benzina sul fuoco.

6. Anh đang thêm dầu vào lửa đấy à?

Stai gettando benzina sulla casa che brucia?!

7. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Cliccando su queste cose si versa solo benzina sul fuoco.

8. Thật là đồ thổ tả, mày đẩy tao vào dầu sôi lửa bỏng suốt.

Stupido idiota, mi fai finire sempre nei pasticci.

9. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

Pensate se avete inavvertitamente contribuito ad accendere gli animi.

10. Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.

Salterebbero in un covo di serpenti e si darebbero fuoco se lui glielo ordinasse.

11. Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Anche in tempi duri, dobbiamo fare la cosa giusta.

12. Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

È facile che un familiare spazientito faccia perdere le staffe.

13. Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

Ciò che accade quando hai un wok tagliato a metà è che l'olio cade nel fuoco e uuush!

14. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

L’olio saliva attraverso un lucignolo di lino e alimentava la fiamma.

15. Nhưng nếu muốn đặt hàng ảnh chân dung hay mẫu tượng trang trí bánh cưới hãy đổ lọ số một vào trong chảo dầu.

Ma se avete domande riguardo a ritratti o decorazioni di torte nuziali, versate la fiala n. 1 nel calderone.

16. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

L’olio saliva attraverso un lucignolo di lino e alimentava la fiamma.

17. 34 Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

34 Allora andò da lui e fasciò le sue ferite, versandovi sopra olio e vino.

18. Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

Ora, non ho incominciato questo rogo, ma sì ci ho buttato della benzina.

19. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Quando quell’olio fu versato sulla testa di Aaronne, gli scese giù lungo la barba fino al colletto della veste.

20. Nếu chúng ta nhu mì, thay vì “châm dầu vào lửa” và khiêu khích những người khác, chúng ta sẽ có sự liên lạc tốt với họ.

(Proverbi 26:20, 21) Se siamo d’indole mite, anziché ‘gettare legna sul fuoco’ e provocare altri, avremo una buona relazione con loro.

21. Dầu bám vào mang cá.

Penetra nelle branchie dei pesci.

22. Chúng vào vùng núi lửa!

Si dirigono verso il vulcano.

23. Đừng châm dầu vào lửa khi “lấy ác trả ác” (Rô-ma 12:17). Cho dù người hôn phối không chịu lắng nghe, bạn vẫn có thể làm thế.

(Romani 12:17) Anche se il vostro coniuge non sembra disposto ad ascoltare, potete decidere di farlo voi.

24. Lửa bắt vào quần áo tôi!

Avevo preso fuoco!

25. Dù sao đi nữa, sự thành công trong thánh chức của Sau-lơ có thể đã châm dầu vào lửa thù hận đối với ông mà đã âm ỉ từ trước.

In ogni caso, i successi che ebbe nel ministero alimentarono probabilmente l’animosità che molti già nutrivano nei suoi confronti.

26. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Si accende un dibattito

27. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Dai in pasto la tua paura al fuoco.

28. Vậy hãy quăng nồi rỉ sét vào lửa!’.

Getta nel fuoco la pentola con la sua ruggine!’

29. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Man mano che nel crepitante falò veniva gettato del combustibile, le fiamme si levavano sempre più alte.

30. Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

Mantieni il fuoco alto, Bae.

31. Kỳ diệu thay, lửa đã cháy trong tám ngày - đó là thời gian đủ để ép, chuẩn bị và thánh hoá dầu mới.

Miracolosamente, l'olio bruciò per otto giorni - che fu la lunghezza di tempo impiegato per spremere, preparare e consacrare l'olio nuovo.

32. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

E allora i soldi hanno iniziato ad arrivare.

33. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

e al mattino il forno brucia come un fuoco che divampa.

34. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

E'mai stata in un conflitto a fuoco?

35. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Chiunque non lo avesse fatto sarebbe morto in una fornace ardente.

36. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Fece passare i propri figli attraverso il fuoco, praticò la magia, impiegò la divinazione, promosse pratiche spiritiche e sparse sangue innocente in grande quantità.

37. Hy vọng là tôi không để tường lửa vào mỗi cái.

Spero di non aver messo un firewall ad ognuna.

38. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

... grandi falò, birra di malto, carne stagionata con l'osso.

39. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

Sotto il fulgido sole di metà mattina il figlio maggiore dà inizio alla cremazione dando fuoco ai tronchi con una torcia e versando un miscuglio profumato di spezie e incenso sul corpo senza vita del padre.

40. Có lần, trong lúc đi tìm địa đàng, tôi đi ngang qua vài bãi biển tuyệt đẹp trên đảo Crete và thấy dầu đổ đầy trên đó.

Una volta, alla ricerca di un paradiso naturale, scoprii delle bellissime spiagge sull’isola di Creta, che però erano ricoperte di petrolio.

41. 3 Ma-ri lấy một cân* dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền, đổ lên chân Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô.

3 A un certo punto Maria prese una libbra* di olio profumato, nardo puro, molto costoso, e lo versò sui piedi di Gesù, dopodiché glieli asciugò con i propri capelli.

42. Đến chiều tối, Ma-ri—chị em của La-xa-rơ và Ma-thê—“lấy một cân dầu cam-tùng-hương thật, rất quí giá” (trị giá khoảng một năm tiền lương), đổ dầu ấy lên đầu và chân Chúa Giê-su.

Quella sera Maria, la sorella di Lazzaro e di Marta, “prese una libbra d’olio profumato, nardo genuino, molto costoso” (di valore pari al salario di un anno), e lo versò sulla testa e sui piedi di Gesù.

43. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Chiunque si fosse rifiutato sarebbe stato gettato in una fornace ardente.

44. Chị của La-xa-rơ là Ma-ri đã đổ “dầu thơm cam tùng nguyên chất” rất đắt tiền lên đầu và chân của Chúa Giê-su.

Maria, la sorella di Lazzaro, versò sulla testa e sui piedi di Gesù “olio profumato, nardo genuino”.

45. Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

Alimentate la vostra torcia – La prova dei trenta giorni

46. Chúng tôi đã đổ hàng triệu đô vào chiến dịch của anh ấy.

Abbiamo speso milioni nelle sue campagne.

47. * Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

* Alimentate la vostra torcia – La prova dei trenta giorni

48. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Ho chiuso la pentola col coperchio e l’ho messa sul carbone.

49. Một tiểu hành tinh va vào, và thế giới chìm trong biển lửa.

Un asteroide colpisce, ed il mondo crolla tra le fiamme.

50. toạ độ để cho tên lửa bắn vào một trung tâm chỉ huy.

Già, coordinate per un attacco missilistico contro un centro di comando e controllo.

51. Nếu có cắc nào thì ngươi đã đổ sạch vào rượu mật ong rồi.

Se avessi avuto qualche soldo l'avresti gia'pisciato come idromele.

52. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

(Research Reports from the Netherlands) Quando l’acqua calda viene versata direttamente sul caffè macinato, come nella preparazione del cosiddetto caffè americano, libera il cafestolo.

53. Họ nói là có một cơn sóng thần sắp đổ bộ vào Hàn Quốc

Stanno dicendo che uno tsunami si sta dirigendo verso la Corea.

54. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Gli escrementi saranno vuotati ogni mattina.

55. Lúc 4 giờ 30 chiều. Anh đến phố Vatashca và đổ xe vào bãi.

Alle ore 16.30, vai al parcheggio Vitasha.

56. À ờ, chúng ném tôi vào núi lửa nhưng đúng là tôn thờ mà

È vero, mi hanno anche buttato in un abisso pieno di lava, ma mi hanno venerato.

57. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

Si infila un pesce su un bastone e lo si mette sul fuoco!

58. Bám vào, chúng ta sẽ phải vượt qua nó trước khi nó đổ xuống

Emma, reggiti, dobbiamo superarla prima che si rompa!

59. Cô vào mà không cần bất cứ gì, và xức dầu tránh tội lỗi.

Entrerai con niente e sarai assolta dai peccati senza domande.

60. Chúng bay tới vùng Vịnh vào tháng năm, trong khi dầu bắt đầu dạt vào bờ ở 1 số nơi.

A maggio erano tutti nel Golfo quando il petrolio iniziava a raggiungere le spiagge di alcune zone.

61. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Puoi usarlo per accendere il fuoco.

62. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix scrive: “Pochissimi cristiani abiurarono, sebbene generalmente nell’arena vi fosse a loro disposizione un altare su cui ardeva un fuoco.

63. Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

Vi si è mai scaricato il telefonino nel bel mezzo di un litigio, e vi siete sentiti come se il telefonino stesse lasciando tutti e due?

64. Cả khu vực này là một đống những thứ cũ và mới đổ vào nhau.

Tutta quest'area e'composta da scavi nuovi e vecchi.

65. + 19 Hễ cây nào không ra trái tốt thì bị đốn và quăng vào lửa.

+ 19 Ogni albero che non produce frutti buoni viene tagliato e gettato nel fuoco.

66. Nhưng sau đó, vào những năm 1990, số lượng bắt đầu tăng như tên lửa.

Ma poi, negli anni '90, i numeri hanno cominciato ad aumentare vertiginosamente.

67. những nốt cao của cô thật đẹp..... như tên lửa Scud phóng vào mục tiêu.

Signorina Carey, le sue note alte sono belle...

68. □ Làm sao chúng ta biết rằng Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ vào năm 1919?

□ Come sappiamo che nel 1919 Babilonia la Grande è caduta?

69. Cyrus, vua Ba Tư, tiến vào Babylon và toàn bộ đế chế của Belshazzar sụp đổ.

Ciro, re dei Persiani, entra a Babilonia e il regime di Baldassarre crolla.

70. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

(Esodo 30:7, 8) La mattina, mentre l’incenso bruciava, le sette lampade poste sul candelabro d’oro dovevano essere rifornite d’olio.

71. Giai đoạn 1992-1995 Abramovich thành lập năm công ty bán lẻ trung gian, cuối cùng ông chuyên vào việc kinh doanh dầu mỏ và các sản phẩm dầu mỏ.

Tra il 1992 e il 1995 Abramovič fondò cinque diverse compagnie di import/export specializzandosi sempre più nel settore del commercio di petrolio e prodotti petroliferi.

72. 21 Và ba lần bị liệng vào alò lửa cháy đỏ nhưng họ chẳng hề chi.

21 E tre volte furono gettati in una afornace e non ne ricevettero nessun danno.

73. Hãy hình dung bạn là người lính cố tránh mũi tên lửa đang nhắm vào bạn.

Consideriamoci soldati che cercano di non farsi colpire al cuore dal nemico.

74. Nhấn mặt của ông vào ngọn lửa như thể ông là miếng thịt cừu mọng nước.

Ti premette la faccia nel fuoco come se fosse una braciola succulenta.

75. Vì thế chúng tôi bàn bạc và thấy rằng lượng tiền đang đổ vào -- thật tuyệt vời.

Quindi ci sedemmo e capimmo che i soldi stavano arrivando -- straordinario.

76. Vào chiều ngày 25 tháng 9 năm 1924, ngôi chùa đã sụp đổ do quá hư nát.

Quindi, nel pomeriggio del 25 settembre 1924, la torre crollò.

77. Tôi có thể chở ông ấy đi trên xe hơi, đến một chỗ thật vắng lấy búa đập đầu ông ấy, đổ xăng lên xác và xe,... và châm lửa cho cháy hết.

Potrei portarlo fuori in auto fino ad un luogo solitario dargli una martellata sulla testa, cospargere lui e l'auto di benzina e poi dare fuoco a tutto.

78. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Questi confluiscono nei dotti linfatici i quali, a loro volta, portano la linfa nelle vene.

79. Cuộc chiến dành vị trí dẫn đầu khiến mọi người đổ dồn chú ý vào Dusty Crophopper.

Questa lotta per iI primo posto ha portato Dusty Crophopper alla ribalta.

80. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

Spesso prendono di mira i mezzi di trasporto pubblico, come i treni e gli autobus.