1. Ở đất nước này, nếu bạn nhận đồ ăn cắp, chẳng nhẽ bạn không bị xử phạt?

In questo paese, se si ricevono delle merci rubate, non si viene perseguiti?

2. Đưa tôi danh sách người oa trữ đồ ăn cắp. Cho cô 30%.

Ti darò il 30% per quella lista.

3. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Poi, nel 1993, fui sorpresa a rubare e persi il lavoro.

4. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Io rubo nelle casseforti e voi in Borsa.

5. Không có xe nào bị ăn cắp, chứng tỏ là cậu sai!

Non risultano rubate ti sei sbagliato!

6. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

Spesso custodivo in casa merci e armi rubate.

7. A-can không nhận tội ăn cắp cho đến khi ông bị phơi bày.

Finché non venne smascherato, Acan non ammise il furto.

8. Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

Se non lo faccio, patiamo la fame per giorni. Non parliamo poi del freddo pungente.

9. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

TRASCORSI: CONTRABBANDIERA E LADRA

10. Góc đông nam của bức tường ngôi đền đã bị những kẻ trộm gây hư hại khi chục đục hai lỗ để ăn cắp đồ đạc của nhà khách.

Inoltre, l'angolo sudorientale del muro del tempio venne danneggiato dagli sciacalli, che aprirono due fori in cerca di reperti da rubare.

11. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Di fatto rubandole da altre lingue.

12. Buôn lậu và ăn cắp Tháp Canh, 1/2/2009

Contrabbandiera e ladra La Torre di Guardia, 1/2/2009

13. Frank đổ cho anh ta tội ăn cắp tin mật.

Frank l'ha incastrato per furto di documenti governativi top-secret.

14. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.

E'un mercato di cose rubate.

15. Tụi tao nhìn thấy mấy cái dấu chân ở nghĩa địa nơi cái xác tên Do thái bị ăn cắp.

Abbiamo trovato delle impronte nel cimitero da dove e'stato rubato il corpo dell'ebreo.

16. Anh ăn cắp 1 chiếc xe tải trộn xi măng à?

Hai fregato un camion di cemento?

17. Lúc ăn cắp được bảo bối này là hạnh phúc nhất.

Me ne sono innamorata quando l'ho rubato...

18. Dạ, con nghĩ mình đang cố ăn cắp ví của mẹ.

Sì, credo di aver cercato di rubarti la borsa.

19. Bill và tớ đã ăn cắp cây gậy đó và bọn tớ là lý do cậu bị gởi đi trường quân đội.

Io e Bill abbiamo rubato la mazza da hockey ed è colpa nostra se sei andato alla scuola militare!

20. Và trông hắn như là một thằng ăn cắp vặt ở Miami.

Anche se sembra una spia di " Miami Vice ".

21. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

" Se riusciranno a beccarmi, andro'dentro.

22. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Charles l'ha beccata di nuovo a rubare

23. Tôi thực sự không chắc.Văn phòng này không giải quyết chuyện ăn cắp vặt.

Non lo so, ma questo ufficio non si occupa di piccoli furti.

24. Vấn đề với bọn bình dân chúng tôi là chúng tôi biết ăn cắp vặt.

Il problema della gente comune come me è che siamo svelti di mano.

25. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Il sospettato ha usato un Blazer rubato per il sopralluogo al molo.

26. Trong lúc chúng tôi bên trong, kẻ nào đó đã ăn cắp cái biển số.

Mentre eravamo dentro, ci hanno rubato la targa.

27. Trộm cắp đã giảm đi từ sau vụ cậu bị bắn.

I furti sono diminuiti dalla tua sparatoria.

28. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

Dio odia l’ubriachezza, il furto, il gioco d’azzardo e la violenza

29. Vì là người có trách nhiệm ở chỗ làm, tôi có cơ hội ăn cắp phụ tùng xe.

Avendo un posto di responsabilità, ne approfittavo per rubare pezzi di ricambio al mio datore di lavoro.

30. Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

Il furto di Acan non fu una cosa da poco: ebbe gravi conseguenze

31. Bởi một con rồng sẽ luôn canh gác thứ nó đã ăn cắp... đến hơi thở cuối cùng

Poichè un drago rimarrà a guardia del suo tesoro finchè avrà vita.

32. Và có lẽ vài hiện vật bị đánh cắp từ những nạn nhân khác

Probabilmente oggetti rubati da altre vittime.

33. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

Per far soldi vendevo droga e altra roba rubata dai portuali.

34. Họ có thể đã bảo con rằng nói dối, ăn cắp, quan hệ tình dục ngoài hôn nhân là sai.

Forse dicono ai figli che è sbagliato mentire, rubare e avere rapporti sessuali con qualcuno che non è il proprio coniuge.

35. ... có một chiếc xe bọc thép của cảnh sát vừa bị đánh cắp ở Aria.

Furgone Bearcat della SWAT ed un Dodge nero senza contrassegni rubati dall'ingresso dell'Aria.

36. Anh kể: “Tôi ăn cắp, cờ bạc, xem tài liệu khiêu dâm, quấy rối phụ nữ và chửi bới cha mẹ.

“Rubavo, giocavo d’azzardo, guardavo materiale pornografico, infastidivo le donne e imprecavo contro i miei genitori”, racconta.

37. “Việc ăn cắp bất cứ thứ gì cũng là điều bất xứng đối với một người nắm giữ chức tư tế.”

Rubare, in qualsivoglia forma, non è degno di un detentore del sacerdozio».

38. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi.

Baciami il culo, laida tanghera.

39. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Si può anche servire in cucina e poi portarli a tavola.

40. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A quel tempo gli americani non reclamavano cibo cinese.

41. Sản xuất đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Giocattoli, cestini per il pranzo, ingegneria genetica...

42. Nó kết thúc bằng màn liệng đồ ăn à?

E'terminata con una battaglia a colpi di cibo?

43. Chúng tôi vừa nhận được báo cáo một xe tuần tra cảnh sát trưởng bị đánh cắp.

Abbiamo appena ricevuto un rapporto su una nostra auto rubata.

44. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Noleggiano le automobili, ne denunciano il furto e poi le fanno uscire illegalmente dal paese.

45. Tới Envigado mua đồ ăn với củi về đây.

Vai da Envigado per legna e soldi.

46. Chắc là cổ sẽ mặc đồ ăn tối ướp lạnh.

Starà indossando un refrigeratissimo abito da sera.

47. À, có một dạo con ăn sạch đồ bằng tre.

C'è stata quella volta che hai mangiato tutti i miei mobili di bambù.

48. Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

Sua figlia ha ordinato davvero troppo cibo thai.

49. 10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

10 Il cibo sulla tavola dei demoni è avvelenato.

50. 11 Như con chó trở lại ăn đồ nó mửa,

11 Come il cane torna al proprio vomito,

51. Bị chuột cống ăn thịt.

I ratti lo mangeranno!

52. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

E un equilibrato consumo di carboidrati* aiuterà a non aumentare troppo di peso.

53. À, Seung Jo không thích đồ ăn nhiều dầu mỡ lắm.

Oh, a Seung Jo non piace proprio il cibo oleoso.

54. Bạn ấy vừa chạy ra ngoài mua vài thứ đồ ăn.

E'appena uscita a prendere del cibo.

55. Tránh mọi đồ ăn, trừ những người bán có uy tín.

Evita tutto il cibo di origine non rispettabile.

56. Xe bán đồ ăn dạo được đăng ký bởi Robert Sowoski.

Il furgoncino e'registrato a... Robert Sowoski.

57. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

State attenti al cibo venefico che è sulla tavola dei demoni

58. Không có máy bán đồ ăn tự động trong đây đâu.

Pero'non c'e'una macchinetta per gli snack qui dentro, eh?

59. Đi ăn mừng một bữa với đồ nhắm và rượu mimosa.

Festeggeremo con un brunch e dei Mimosa.

60. Mang đồ ăn đến, chải tóc, cố làm bà ấy vui.

Le portavano cibo, le lavavano i capelli o la facevano sentire felice.

61. Trộm cắp, bài bạc, gái gú.

Rubare, scommettere, andar dietro alle puttane.

62. Sau khi bị tù vì tội trộm cắp và buôn bán ma túy, cuộc hôn nhân của anh đổ vỡ.

Dopo che fu imprigionato per furto e traffico di stupefacenti, il suo matrimonio andò a rotoli.

63. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

Quanti fagioli e riso dovresti mangiare da un vaso di ceramica dipinto con pittura a base di piombo per far entrare in circolo abbastanza piombo da danneggiare i polmoni?

64. Cậu ấy mua cho tôi đồ ăn và những thứ lặt vặt.

Mi portava cibo e spese varie.

65. Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

Anzi, molti oggetti vengono persino “rubati su ordinazione per soddisfare qualche collezionista senza scrupoli”.

66. Sáu mươi phần trăm các tác phẩm bị đánh cắp bên Âu Châu được chuyển sang London, nơi có người mua.

Il 60 per cento delle opere d’arte rubate in Europa finisce a Londra, dove si trovano acquirenti.

67. Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

Una vedova prepara un pasto

68. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

Il ladro aveva gettato via il portafoglio ed era fuggito.

69. Cứ chuẩn bị đồ sẵn sàng.

Tu prepara le valige e stai pronta.

70. Cách ăn truyền thống trong bữa ăn là ngồi trên sàn, bày thức ăn trên một lá chuối và dùng các ngón tay sạch của bàn tay phải để bốc đồ ăn.

La maniera tradizionale di consumare il pasto è stando seduti sul pavimento, servendo il cibo su una foglia di banana, e usando dita pulite della mano destra per portare il cibo alla bocca.

71. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Durante l’adolescenza cominciai a bere con gli amici, a fumare e a rubare per pagarmi i vizi.

72. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

La persona onesta non viene sorpresa con merci di contrabbando, o mentre evade il fisco o aggredisce qualcuno.

73. Nhân viên bưu điện toàn trộm cắp.

I postini sono dei ladri.

74. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

Dipendiamo da essi per cibo, ombra, legname e combustibile.

75. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

Ora, per favore, dacci del cibo’.

76. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

Sono stanco del cibo per maiali danese.

77. Chúng tôi có sự sắp đặt để chuyền nhau đồ ăn thiêng liêng.

Avevamo organizzato come dispensare cibo spirituale.

78. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Seguivo una dieta molto rigida e cominciai a soffrire di anoressia e bulimia.

79. Chuyện phổ biến trong thế giới trộm cắp.

Cose comuni nell'ambiente dei furti.

80. Món đồ chơi dây cót bị hỏng!

Un giocattolo a molla rotto.