1. Địa điểm là một bãi mìn.

Gli spostamenti sono impossibili dovuti al luogo che e'minato...

2. Anh dò được địa điểm chính xác không?

Possiamo localizzarlo?

3. Bộ tư lệnh không muốn để lộ địa điểm.

Il comando non vuole rivelare la sua posizione.

4. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Sede: Stabilita dalla filiale.

5. Do đó, thành này ở vào địa điểm chiến lược.

La città si trova quindi in posizione strategica.

6. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

Il terreno dove sorgeva il tempio fu arato e coltivato.

7. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

Il venditore è al suo posto e pronto.

8. Địa điểm làm và bán bánh pizza được gọi là pizzeria.

I luoghi dove si cucina e si consuma la pizza si chiamano pizzerie.

9. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

E rappresenta un generico luogo di culto.

10. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

Avevamo un punto di scambio per palloni e denaro.

11. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

Il luogo principale in cui doveva svolgersi il dibattito era il palazzo reale a Barcellona.

12. tập tin có đính kèm văn bản... tên, ngày tháng, địa điểm.

Il file ha un allegato... nomi, date, luoghi.

13. Nhiều hình thì cơ hội phát hiện nhiều địa điểm càng cao.

I volti conducono ai luoghi.

14. toàn bộ điện dự phòng sẽ chuyển hướng... đến địa điểm sơ tán.

Jasper, in 30 minuti tutta la corrente ausiliaria verra'deviata per garantire la sopravvivenza delle specie.

15. Địa điểm có trùng với toạ độ cuộc gọi của Kalara không, Chekov?

Le coordinate corrispondono a quelle della chiamata di Kalara?

16. Mặt trận Syrmia là địa điểm cuối cùng của cuộc nội chiến Serbia.

Secondo il ministro degli Esteri etiope, l'operazione rappresenta una delle fasi finali della guerra civile somala.

17. Cuối cùng họ đến địa điểm “Si-chem” giữa xứ Ca-na-an.

Infine giunsero al “sito di Sichem” in mezzo al paese di Canaan.

18. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Dopo tre mesi avevo traslocato, e l'avventura è proseguita.

19. ▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

▪ L’esito: La situazione geografica e il destino finale del perdente.

20. Liên Hợp Quốc đã tìm ra địa điểm bí mật Piassa ở Nam Mỹ.

L'UN ha individuato le coordinate della base segreta Piassa.

21. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

La posizione di quest'albero viene attualmente tenuta segreta per proteggerlo.

22. Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

Esamina il brano alla luce di tempo, luogo e circostanze.

23. Địa điểm công cộng nằm nơi quảng trường chính của Sopron ngày nay vẫn còn.

Il suo foro sorgeva in corrispondenza dell'attuale piazza principale di Sopron.

24. Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

Questa è la nostra base sperimentale di volo sull'isola di Maui.

25. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Usate la cartina geografica alle jv pagine 415-17 per individuare ciascuna località.

26. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

Questa è la mia mappa tascabile di dove è situato.

27. Tôi gặp những người, địa điểm và những thứ tôi sẽ chẳng bao giờ lựa chọn.

Mi condusse verso persone e luoghi e cose che non avrei mai scelto.

28. Xin hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va để biết giờ và địa điểm của buổi lễ.

I testimoni di Geova della vostra zona sapranno dirvi l’orario e il luogo esatto dell’adunanza.

29. Địa điểm thi đấu ở bảng A ban đầu là Sri Lanka nhưng Sri Lanka từ chối.

Durante gli esordi in Serie D viene successivamente notato da squadre di Serie A: la prima a farsi avanti è l'Atalanta, ma la trattativa fallisce.

30. Địa điểm lắp đặt các ngôi nhà này thuộc quyền sở hữu của Tập đoàn Hung Kuo.

Il sito in cui si trovavano gli edifici era di proprietà della Hung Kuo Group.

31. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

• Sede: Stabilita dalla filiale; di solito una Sala delle Assemblee o Sala del Regno.

32. Họ đã để lại những đầu mối và bản đồ để tới địa điểm của kho báu.

Così idearono una serie di indizi e di mappe della sua posizione.

33. Nhiều địa điểm đã bị cướp phá và hoạt động buôn bán đồ giả đã xuất hiện.

I siti furono razziati e sorse un vivace commercio di falsi.

34. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Rovine romane ad ‛Amman, dove sorgeva Rabba, capitale degli ammoniti

35. Vì được chọn chiến trường nên công tước Wellington của Anh đã lấy nơi cao làm địa điểm.

Il duca britannico di Wellington, che aveva scelto il campo di battaglia, si era posizionato in un punto più elevato rispetto a quello di Napoleone.

36. Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

Bisogna ricordare che l’uso di locali per le assemblee comporta notevoli spese.

37. Ta cần tìm ra địa điểm của đợt tấn công tiếp theo và ngăn chặn nó từ trước.

Dobbiamo trovare la posizione del prossimo attacco e fermarlo prima che accada.

38. Một số địa điểm khảo cổ trong thung lũng này gồm Monte Albán, San José Mogote, Mitla, Yagul.

Numerosi importanti siti archeologici sono stati ritrovati nella valle di Oaxaca, tra cui Monte Albán, Mitla, San José Mogote e Yagul.

39. Địa điểm này được chiếu sáng theo tiêu chuẩn cần thiết cho các chương trình phát sóng HDTV.

La sede è completamente illuminata e conforme agli standard richiesti per le trasmissioni televisive in HD.

40. Vì thế tôi có thể đưa đầy đủ thời gian và... địa điểm trong thông báo nặc danh.

Mi sono assicurato di inserire l'ora attuale e la posizione nella mia soffiata anonima.

41. Chúng đã lấy đi danh bạ của từng địa điểm cất giữ bộ phận cuối cùng chúng cần.

E'un database di tutti i luoghi che ospitano l'ultimo componente.

42. Làng Sulam ngày nay tại địa điểm thành Su-nem xưa, ở phía sau là đồi Mô-rê

L’odierna Sulam, nel sito dell’antica Sunem; sullo sfondo, il colle di More

43. Các Nhân Chứng đã làm một bể nước để báp têm ngay bên ngoài địa điểm đại hội.

I Testimoni avevano costruito una piscina per il battesimo appena fuori dal luogo dell’assemblea.

44. Mỗi bảng đấu được tổ chức tại một địa điểm cố định và thi đấu trong vòng năm ngày.

Tutte le partite si disputarono in un unico stadio, nell'arco di 5 giorni.

45. Bài giảng thật thích hợp và đầy khích lệ này sẽ được trình bày tại hàng ngàn địa điểm.

I Testimoni della vostra zona saranno lieti di fornirvi l’indirizzo e l’orario.

46. Nó sẽ được tổ chức ở New York Hall of Science, một địa điểm tuyệt vời, cũng là địa điểm cho các Hội chợ quốc tế, vì thế, tôi nghĩ, rất thích hợp, một buổi đoàn tụ gia đình kết hợp 1 hội chợ quốc tế.

Sarà alla New York Hall of Science, che è un luogo stupendo, ma è anche la location dell'ex Esposizione Universale, il che, secondo me, è molto azzeccato, perché per me è l'incontro tra una riunione di famiglia e un'Esposizione Universale.

47. Bên Mật báo biết địa điểm xe tải dỡ hàng nên tôi cần cậu đi theo dõi khu vực đó.

L'informatore conosce il luogo della consegna, ho bisogno che lei lo sorvegli.

48. Đây là địa điểm của 3 cửa hàng thú cưng... FBI nói họ có bán rắn trong tuần vừa qua.

Queste sono le posizioni di tre negozi di animali, che, secondo l'FBI, hanno venduto serpenti, la scorsa settimana.

49. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

“Il luogo dell’assemblea è circondato da un recinto di paglia e coperto da un tetto di canne che fanno ombra.

50. Có lúc, ba trung tâm cứu trợ, 21 kho hàng và các địa điểm khác đã sẵn sàng gửi hàng cứu trợ.

Per smistarli erano contemporaneamente in azione 3 centri di soccorso e 21 tra depositi e punti di distribuzione.

51. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, loan báo địa điểm quay video trong buổi họp đặc biệt này.

Eyring, primo consigliere della Prima Presidenza, ha annunciato il sito durante la riunione di devozione.

52. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

“Ci eravamo appena sposati e aprimmo un piccolo chiosco di hot dog in una buona posizione.

53. Năm 2011, một nhóm nghiên cứu của Bảo tàng hoàng gia Tyrrell khám phá địa điểm này và bắt đầu khai quật hóa thạch.

Nel 2011, un team del Royal Tyrrell Museum esplorò il sito e cominciò a scavare i fossili.

54. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

Sono molto vulnerabile in certe situazioni: aeroporti, corridoi, parcheggi, zone di carico.

55. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

L’odio tra fratelli e tra vicini ha trasformato città sacre in luoghi di dolore.

56. Tất cả những việc tôi phải làm là đối chiếu bí danh này với máy chủ của họ, tìm địa điểm và số I. D

Tutto cio ' che devo fare e ' una ricerca incrociata di questo nome nei loro server, e trovare il luogo e l' identificativo

57. Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

Quella con l’iscrizione di Giacomo proveniva dal mercato dell’antiquariato, non da scavi autorizzati.

58. Vào năm 431 CN, Ê-phê-sô là địa điểm tổ chức giáo hội nghị lần thứ ba, nơi bàn thảo về thể tính của Đấng Christ.

Nel 431 si tenne a Efeso il terzo concilio ecumenico, nel quale venne discussa la questione della natura di Cristo.

59. Nó được gắn vào vách ngăn bên trong địa điểm mà người Nhật đã ký kết văn kiện đầu hàng tại bến cảng bên cạnh con tàu.

È attaccata alla paratia appena a bordo del luogo di firma della resa giapponese dalla parte della nave rivolta verso il porto.

60. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

Una volta sistemati i cavi, le sezioni prefabbricate sono state portate sul posto su chiatte e poste nell’acqua mediante argani.

61. Và ông thiết lập bản đồ này về cơ bản thể hiện lượng người chết tại những vùng dân cư là những cột đen tại mỗi địa điểm

E così creò questa mappa, dove le morti nel vicinato sono rappresentate come barre nere ad ogni indirizzo.

62. Vì thế chúng tôi bắt đầu Đường Dây Khẩn Cấp, một cách lặng lẽ, ở Chicago và El Paso -- chỉ có vài nghìn người ở mỗi địa điểm.

Così abbiamo lanciato Crisis Text Line, tranquillamente, a Chicago e El Paso -- alcune migliaia di persone in ogni piazza.

63. Vào mùa hè năm 1839, Vị Tiên Tri đặt tên Nauvoo cho địa điểm mà Các Thánh Hữu đang quy tụ ở phía bên Illinois của bờ Sông Mississippi.

Nell’estate del 1839 il Profeta chiamò Nauvoo il sito dove i santi si stavano radunando sulla riva dell’Illinois del Mississippi.

64. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

È primavera e Gesù si trova nei pressi di Capernaum, città dedita alla pesca in cui si è stabilito.

65. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

Servita da circa 500 compagnie di navigazione, Rotterdam ha collegamenti diretti con più di 800 destinazioni in tutto il mondo.

66. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Prima di lanciare uno di questi missili ogni parte deve comunicare all’altra, “con almeno 24 ore di anticipo, la data prevista, la zona di lancio e quella dell’impatto”.

67. Nhằm đạt được mục tiêu này, anh gia nhập một tổ chức khủng bố; tổ chức này huấn luyện anh về bán quân sự tại một địa điểm bên Pháp.

Per questo divenne membro di un’organizzazione clandestina che gli fornì un addestramento paramilitare in Francia.

68. Những khu vực đất dốc tây trung tâm Rặng Meskheti tại Ajaria cũng như nhiều địa điểm ở Samegrelo và Abkhazia được che phủ bởi những cánh rừng mưa ôn đới.

Le pendici centro occidentali della catena Meskheti nell'Agiaria così come altre diverse località a Samegrelo e Abcasia sono ricoperte da foreste pluviali temperate.

69. Tại địa điểm chỉ định, Đội Hải Cẩu đang chờ sẵn, và cho chúng tôi một chiếc xuồng máy, chúng tôi lướt như bay chạy thoát khỏi đó, về với cô.

Ad un punto di raccolta, la squadra sei dei Navy Seal ndt: quella che ha ucciso Bin Laden entra in scena, ci metteranno in uno di quei motoscafi gonfiabili, fenderemo l'acqua, saremo fuori di li', tornando da voi.

70. Chỉ có một địa điểm xây cất đền thờ trông thật yên tĩnh và cỏ mọc xanh tươi với bốn trụ đá góc nhà, bao quanh bởi một hàng rào đơn sơ.

Soltanto il posto destinato al tempio, erboso, tranquillo, con ai lati le quattro pietre angolari, recintato da una semplice siepe.

71. Chúng tôi sẽ hoàn trả lại tiền cho tổ chức của vợ ngài và chi trả cho mọi chi phí để rời sự kiện này sang một địa điểm thích hợp hơn.

Rimborseremo l'organizzazione di sua moglie, e pagheremo noi per spostare l'evento in una sede piu'adeguata.

72. Christoph Niemann, một hoạ sĩ tài năng, đã vẽ rất nhiều bức tranh trong đó ông đã minh hoạ các khuôn mặt, nhân vật, tranh vẽ, địa điểm thành hình những cuốn sách.

Christopher Niemann, illustratore geniale, ha fatto un'intera serie di cose dove ha inserito i libri nei volti e nei personaggi, nelle immagini e nei posti che si trovano nei libri.

73. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Intorno al punto di impatto il terreno si solleva formando una cerchia di montagne liquide, alte parecchi chilometri, e mettendo in mostra le viscere della Terra in un cratere di cento chilometri di diametro. . . .

74. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ (Tiger Beach), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

uno dei quali è Tiger Beach, nel nord delle Bahamas, dove gli squali tigre si riuniscono nei fondali bassi.

75. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ ( Tiger Beach ), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

Abbiamo visitato molti luoghi, uno dei quali è Tiger Beach, nel nord delle Bahamas, dove gli squali tigre si riuniscono nei fondali bassi.

76. Trưng ra một bản đồ về các vương quốc của Y Sơ Ra Ên và Giu Đa, và nhận ra địa điểm của mỗi thành đã được đề cập trong 2 Nê Phi 20:24–34.

Mostra una cartina dei regni di Israele e di Giuda, e individua la posizione di ogni città menzionata in 2 Nefi 20:24–34.

77. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Le contribuzioni fatte a favore della circoscrizione vengono utilizzate per prendere in affitto, gestire e mantenere i luoghi in cui si tengono le assemblee e per altre spese relative alla circoscrizione.

78. Trong suốt nhưng năm này, rốt cuộc có tổng cộng 5 lần chạm trán ở một địa điểm nổi tiếng Kawanakajima, mặc dầu chỉ có lần thứ 4 là cuộc quyết chiến tổng lực giữa hai người.

Col passare del tempo, ci furono probabilmente un totale di 5 battaglie alla famosa piana di Kawanakajima, sebbene solo la quarta battaglia fu la più seria e senza esclusione di colpi.

79. Tuy nhiên, sáng hôm nay, tôi rất hân hạnh loan báo ba ngôi đền thờ mới sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Abidjan, Bờ Biển Ngà; Port-au-Prince, Haiti; và Bangkok, Thái Lan.

Tuttavia questa mattina sono molto felice di annunciare tre nuovi templi che saranno costruiti a: Abidjan, Costa d’Avorio; Port-au-Prince, Haiti; e Bangkok, Tailandia.

80. Người Hy Lạp-Bactrian đã duy trì văn hoá Hy Lạp cổ đại mạnh mẽ ở Ấn Độ trong thời kỳ cai trị đế chế Maurya ở Ấn Độ, được minh họa bằng địa điểm khảo cổ Ai-Khanoum.

I greco-battriani hanno mantenuto una forte cultura ellenistica sui confini dell'India durante la dominazione della dinastia reale Maurya, come vien ben esemplificato anche dalsito archeologico di Ai-Khanum.