1. Lã Tu và Phàn Khang đều bị giết.

Ma anche Mato e Spendio lo erano.

2. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

Preoccuparsi delle tende e delle imbiancature.

3. Ông không cảm thấy tủi thân hoặc đâm ra phàn nàn liên tục.

Non si commiserò né divenne un lamentatore cronico.

4. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Manifestano uno spirito di lamentela o risentimento?

5. Cuối chiến tranh, Du kích Cộng sản Nam Tư phàn nàn về việc hãm hiếp và cướp bóc thực hiện của quân đội Liên Xô trong khi vượt qua đất nước của họ.

Verso la fine della guerra, i partigiani comunisti jugoslavi si lamentarono circa gli stupri e i saccheggi commessi dall'esercito sovietico mentre attraversavano il loro paese.

6. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Inserisci l'indirizzo e trovi le lamentele locali.

7. “Chó của tôi sủa quá nhiều đến độ hàng xóm phải phàn nàn”.

“Il mio cane abbaia così tanto che i vicini si lamentano”.

8. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Contro chi erano diretti in realtà i mormorii degli israeliti?

9. Vậy họ phàn nàn với Môi-se: ‘Phải chi chúng tôi chết đi cho rồi.

Perciò si lamenta con Mosè: ‘Sarebbe stato meglio che fossimo morti.

10. Và đúng vậy, chúng tôi thường nhận được những lời phàn nàn về dấu phẩy.

Ed è vero, riceviamo molte lamentele sulle virgole.

11. Một chi tiết thiết yếu nữa là quỹ đạo của Trái Đất chung quanh Mặt Trời.

Un altro particolare essenziale è l’orbita che la terra descrive attorno al sole.

12. Từ khi những thiết bị đo cường độ động đất được sáng chế, các nhà khoa học đã ghi lại hàng trăm trận động đất lớn.

DA QUANDO sono stati inventati strumenti che permettono di misurare l’intensità dei terremoti, gli scienziati hanno registrato centinaia di fenomeni sismici di notevole entità.

13. Không mấy ai muốn gần gũi những người tỏ thái độ phàn nàn và tiêu cực.

Pochi amano la compagnia di chi manifesta uno spirito negativo e si lamenta sempre.

14. Hãy minh họa kết quả của việc chịu đựng những điều bất tiện mà không phàn nàn.

Spiegate quali effetti si possono avere sopportando i disagi senza lamentarsi.

15. Bạn có phàn nàn, chê trách, chỉ trích những người khác, có những ý nghĩ tiêu cực không?

Ti lamenti, trovi da ridire, critichi gli altri, ti soffermi su pensieri negativi?

16. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

I veri cristiani lasciano che l’amore copra i motivi di lamentela

17. Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

Abbiamo appena accettato 10,000 rifugiati siriani e ce ne lamentiamo moltissimo.

18. Nhà phê bình và người chơi cũng phàn nàn về kích thước của file lưu của Deus Ex.

Men and Women In Black sono anche personaggi del gioco per computer Deus Ex.

19. Khi cảm thấy muốn phàn nàn về Đấng Toàn Năng, chúng ta nên ‘đặt tay lên che miệng mình’.

Quando siamo inclini a lamentarci dell’Onnipotente dobbiamo ‘metterci la mano sulla bocca’.

20. Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

Gli scudi della Terra non impediscono il passaggio delle radiazioni che sono indispensabili alla vita, come il calore e la luce.

21. Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

D’altra parte gli scudi della Terra non impediscono il passaggio delle radiazioni che sono indispensabili alla vita, come il calore e la luce.

22. Những thứ trông giống Stonehenge được thiết kể để tạo mặt tiền và hình thành bề sâu rộng hơn trong khu đất nông này.

Queste cose tipo Stonehenge servono da primo piano e per creare una maggiore profondità in questa zona di superficie.

23. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

Nei primi giorni dopo il terremoto, le apparecchiature necessarie per gli interventi, i farmaci e perfino gli anestetici scarseggiavano.

24. Một cảnh sát canh gác tòa cho biết cựu phạm nhân có những phàn nàn muốn kiện chính quyền là việc chuyên môn của cô.

Un ufficiale giudiziario ha detto che le cause degli ex detenuti contro lo Stato sono la sua specialita'.

25. Nhà báo Leonard Pitts phàn nàn: “Trong một xã hội quá chú tâm đến bề ngoài, sự thành công xem ra có vẻ quá dễ...

Il giornalista Leonard Pitts lamenta: “In una società ossessionata dalla scaltrezza, [il successo] sembra troppo facile. . . .

26. Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

Senza dubbio girovagare in un paese straniero presentava molti inconvenienti, ma non leggiamo mai che si sia lamentata.

27. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

Di tanto in tanto ci capiterà di dare ai nostri amici “motivo di lamentarsi” di noi, e anche loro diranno o faranno cose che ci irritano.

28. Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

Nel 1982 il segretario generale dell’ONU fu indotto a deplorare la “mancanza di rispetto per le decisioni [dell’ONU] da parte degli interessati”.

29. Trái đất với nhiều chu kỳ sinh thái là một kỳ quan biết tự thanh lọc, và nó được thiết kế để người ta sống sạch sẽ, khỏe mạnh.

La terra, con i suoi numerosi cicli ecologici, è una meraviglia “autopulente” ed è fatta in modo che ci si possa condurre una vita sana e pulita.

30. Một số người cho rằng quá trình giao phối đã làm cạn kiệt lượng chất khoáng cần thiết nên chúng phải bổ sung bằng cách hút nước từ đất ẩm.

Si pensa che nel periodo dell’accoppiamento perdano indispensabili minerali e che questo serva a reintegrarli.

31. Đây là những ý tưởng cần thiết mà một đất nước đã bị chiến tranh tàn phá như Libya tuyệt đối cần để có thể gặt hái được hoà bình.

Questi sono gli ideali di cui una Libia lacerata dalla guerra ha bisogno per ottenere la pace.

32. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

e il terreno accidentato in pianura.

33. Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

Soprattutto, l'ambasciata americana si è lamentata, quindi il Parlamento è stato repentinamente riconvocato, e la legge è stata respinta, è stata abrogata.

34. Sau chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, triều đại của Chúa Giê-su sẽ thiết lập hòa bình trên khắp đất và ngài sẽ cai trị “trong sự chánh-trực công-bình”.

Dopo la guerra di Armaghedon, Gesù stabilirà la pace su tutta la terra e governerà “mediante la giustizia”.

35. Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

Molti pensano che nessuno abbia il diritto di lamentarsi per pratiche in cui sono coinvolti adulti consenzienti, né di intromettervisi.

36. Thiết lập chung.

Impostazioni generali.

37. Giời đất.

Ma che cazzo!

38. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Parlando di design, ogni città ha la sua propria forma.

39. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

La pianura di Saron, una zona fertile della Terra Promessa

40. Đi chân đất.

A piedi nudi.

41. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Beh, qualcosa ha trasformato quella tomba in un terreno sconsacrato.

42. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Ma una bruma saliva dalla terra, e adacquava tutta la superficie del suolo.

43. 4 Tha thiết cầu nguyện: Cầu nguyện rất cần thiết để có niềm vui lâu bền.

4 Pregate con fervore: La preghiera è essenziale per continuare a essere gioiosi.

44. Phấn, đất sét phấn.

Gesso, argilla calcarea.

45. Sau các cuộc chiến tranh thống nhất đất nước, nhà Đường thành lập vùng lãnh thổ trong Cao Câu Ly (Goguryeo) cũ, và bắt đầu quản lý và thiết lập các cộng đồng ở Bách Tế (Baekje).

Dopo le guerre di unificazione la dinastia Tang fondò dei territori nell'ex Goguryeo e cominciò ad amministrare e istituire comunità a Baekje.

46. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Le aree secche coprono più di un terzo delle superfici emerse della Terra.

47. 1 bãi đất trống.

Un campo vuoto.

48. Thiết huynh thật cao kiến.

La sua lama dev'essere potente.

49. Còn anh là Thiết Cước

Tu sei Potenti Gambe d'Acciaio.

50. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

A differenza del terreno eccellente, questo terreno viene ricoperto dalle spine.

51. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

Non fai una biopsia alla lingua se non e'necessario.

52. Nhưng chúng rất cần thiết, thực sự cần thiết để biểu thức toán học đó có nghĩa.

Quindi tutti quei calcoli, squisitamente dettagliati, che questa equazione rende possibili

53. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“Il pianeta è scosso dalla forza di diecimila terremoti.

54. Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

Da parte nostra, tutti possiamo collaborare presentando le lamentele serie agli anziani e non andando in giro a parlarne con tutti quelli disposti ad ascoltare.

55. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 E avvenne che si inoltrarono sulla faccia del paese e cominciarono a coltivare la terra.

56. Thiết bị hoán chuyển thời gian?

Il dislocatore temporale?

57. Thực vật bám vào đất.

Sono legate al terreno.

58. Đất hạn thành suối nước.

e la terra arida in sorgenti d’acqua.

59. Vậy bền chí là thiết yếu.

Perciò la perseveranza è essenziale.

60. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

Come il richiamo di una sirena, magari?

61. Nhưng có vẻ khu đất vừa được bán và lô đất được chấp nhận chuyển vùng.

Ma sembra che la proprieta'sia appena stata venduta, e per tutta la zona sia stata approvata la conversione.

62. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquista della Terra Promessa

63. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

Per aggiungere un nickname al dispositivo, procedi nel seguente modo:

64. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

per cercare Iah,

65. 3 Phải, và điều cần thiết là chúng tôi phải dùng người của mình để giữ những phần đất mà chúng tôi đã tái chiếm được; vậy nên, điều cần thiết là chúng tôi phải chờ đợi, để chúng tôi có thể nhận thêm viện binh từ xứ Gia Ra Hem La và một chuyến tiếp tế lương thực mới nữa.

3 Sì, e divenne opportuno che impiegassimo i nostri uomini per tenere quelle parti del paese che avevamo riguadagnato come nostro possesso; divenne dunque necessario aspettare per vedere se potevamo ricevere maggiori rinforzi dal paese di Zarahemla, e anche un nuovo rifornimento di provviste.

66. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

In un ospedale, questo apparecchio potrebbe portare con sè strumenti medici.

67. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

COPERTINA: Terra: U.S.

68. Xới đất lên nào, Jane!

Tira l'aratro, Jane!

69. “Hãy cày đất canh tác,

“Lavorate per voi stessi un terreno arabile,

70. Tôi chỉ là nhà thiết kế.

Sono solo un designer.

71. Mặt đất là chất rắn.

Il suolo è solido.

72. Ngài làm Chủ của trái đất và mọi vật trên đất, ngay cả hết thảy bạc và vàng.

A lui appartengono la terra e tutto ciò che è in essa, compreso tutto l’argento e l’oro.

73. Cha sở hữu miếng đất này.

Questa terra è tua.

74. Đây là thiết bị trỏ đầu tiên.

Aveva il primo dispositivo di puntamento.

75. Đất nước trở nên hỗn loạn vì chiến tranh, các vị vua tranh giành đất đai quyền lực

Ii paese era lacerato dalla guerra civile e molti regni iottavano per ia terra e ii potere.

76. Vai trò truyền thống hơn của các nhà khoa học về đất là lập bản đồ đất đai.

Un ruolo più tradizionale per lo scienziato del suolo è quello di mappare i suoli.

77. Họ thường ép giá những người dân nghèo khổ phải bán ruộng đất để thôn tính đất đai.

Persuasero infine i proprietari terrieri locali a vendergli i terreni.

78. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Fai la biopsia del linfonodo sotto mandibolare.

79. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquista della Terra Promessa

80. Chủ nhà là cò nhà đất.

L'ospite e'un agente immobiliare.