1. Đủ số đại biểu quy định.

Un quorum e'raggiungibile.

2. Số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Abbiamo il quorum.

3. Số đại biểu Quốc hội được bầu: 6.

In questo caso il gioco del nero è forzato: 6.

4. Số người trúng cử đại biểu Quốc hội: 13.

La soddisfazione dì un gentiluomo", "13.

5. Ngài chủ tịch, không đủ số đại biểu cần thiết.

Signor Presidente, il quorum non e'presente.

6. Ngài chủ tịch, số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Signor Presidente, il quorum e'presente.

7. Số đại biểu hạ viện thường gấp đôi số thượng nghị sĩ.

La Costituzione prevede che il numero dei Deputati sia nella misura del possibile, il doppio dei Senatori.

8. Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

E che effetto ha avuto il programma sui presenti?

9. Tôi chỉ cần sáu người là có số đại biểu cần thiết.

Mi bastano sei persone per raggiungere il quorum.

10. Theo luật định đại biểu phải có số tuổi ít nhất 30.

I consiglieri devono avere un'età minima di 30 anni.

11. Ngày bầu cử đến. Đại biểu của chính phủ đến nhà chúng tôi.

Arrivò il giorno delle elezioni e alcuni delegati governativi vennero a casa nostra.

12. Chính vì vậy nó trở thành biểu tượng của cả một thời đại.

Non c'è da meravigliarsi che sia diventato l'icona di tutta un'epoca.

13. Có 1016 đại biểu đảng này đã bỏ phiếu ủng hộ ông tranh cử tổng thống trong cuộc đại hội này.

1 016 delegati del partito votarono per la sua candidatura alla convention del partito.

14. Hãy tưởng tượng cô ấy chỉ lấy 2 / 3 số đại biểu của California.

Immaginiamo che abbia due terzi dei delegati della California.

15. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

Mi appello al suo buoncuore, deputato.

16. Tương tự, Thượng viện Tây Berlin gửi các đại biểu không bầu cử tới Bundesrat.

Allo stesso modo, il Senato inviava al Bundesrat quattro delegati senza diritto di voto.

17. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Per l’identificazione ai fini del parcheggio ci si baserà sui distintivi dell’assemblea.

18. Nhiều tài xế xe buýt bình luận tích cực về thái độ của các đại biểu.

Gli autisti dei pullman hanno fatto molti commenti positivi sullo spirito dei partecipanti.

19. Đại hội đầy hứng khởi từ đầu đến cuối, với những đại biểu từ 67 nước và số người tham dự cao nhất là 123.707!

L’assemblea fu emozionante dall’inizio alla fine; ci furono delegati di 67 paesi e un massimo di 123.707 presenti!

20. Nhưng đừng chờ đợi từ những đại biểu được bầu cử để có được nền dân chủ.

Non bisogna aspettare che lo voglia qualcun ́ altro.

21. 10. a) Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ vĩ đại về tình yêu thương?

10. (a) Perché il riscatto è una grandiosa espressione d’amore?

22. Đúng thế, thưa ngài đại biểu Quốc hội, nhưng chuyến bay đó được coi là hối lộ.

Sì, Deputato, ma i voli sono considerati tangenti.

23. Tôi muốn thông báo ta đã có đủ số đại biểu và để bắt đầu cuộc họp.

Vi informo che abbiamo raggiunto il quorum e dichiaro la seduta aperta.

24. Đại hội đồng đã biểu quyết với 138 phiếu thuận, 9 phiếu chống và 41 phiếu trắng.

La risoluzione è stata approvata con il voto favorevole di 138 stati membri, 41 astenuti e 9 contrari.

25. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

È una corsa testa a testa nel suo Stato, deputata.

26. Trên 8.500 đơn xin được ào ạt gửi đến, trong số đó 1.039 đại biểu được chọn.

Arrivarono più di 8.500 domande, fra le quali furono scelti i 1.039 delegati.

27. Chủ tịch Quốc hội là người đứng đầu, hiện tại do Heng Samrin đại biểu của Kampong Cham.

L'Assemblea nazionale è diretta dal presidente, ruolo attualmente ricoperto da Heng Samrin di Kampong Cham.

28. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

L'ambasciatore olandese fara'l'introduzione al ricevimento di domani sera.

29. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

A nove di queste assemblee hanno assistito migliaia di delegati di molti paesi.

30. Hãy lưu ý rằng chỉ một số hội thánh và đại biểu nước ngoài được mời tham dự.

Ricordate che a tali assemblee sono state invitate specifiche congregazioni, nonché delegati dall’estero.

31. Người được đề cử phải nhận đủ tối thiểu 1191 số phiếu từ các đại biểu tham dự.

Per la nomina è richiesta una maggioranza assoluta dei 1011 membri dell'Assemblea.

32. Bạn cũng có thể nhờ một đại diện được ủy quyền hoàn tất biểu mẫu thay cho bạn.

Puoi anche chiedere a un rappresentante autorizzato di compilare il modulo per tuo conto.

33. Ở đây chúng ta thấy những nhân vật biểu trưng khác đại diện cho Rome và hòa bình.

Vediamo altra figure allegoriche che raffigurano Roma e la pace.

34. Đại biểu Quốc hội được bầu theo phổ thông đầu phiếu và thông qua 2 vòng bầu cử.

Il Presidente può essere accusato dalle due camere a maggioranza assoluta e a scrutinio pubblico.

35. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

I delegati hanno firmato un documento intitolato “Impegno per la pace mondiale”.

36. Các đại biểu được bầu bằng phổ thông đầu phiếu, bí mật và bỏ phiếu trực tiếp bởi nhân dân.

È garantito comunque il suffragio universale e la segretezza del voto.

37. Lần nữa có 32 anh chị địa phương và 33 đại biểu cùng với một số người chú ý tham dự.

Ai 32 fratelli e sorelle locali e ai 33 delegati si unirono ancora una volta diversi interessati.

38. Khả năng tạo ra và giữ vững tăng trưởng kinh tế là thách thức tiêu biểu trong thời đại ngày nay.

La nostra capacità di creare e mantenere una crescita economica è la sfida cruciale del nostro tempo.

39. Vào ngày cuối, người bán hàng này đã cùng các Nhân Chứng chào mừng các đại biểu và xin học Kinh Thánh.

L’ultimo giorno l’ambulante si unì a loro nel dare il benvenuto e chiese uno studio biblico.

40. Nó đã được những kẻ theo chính sách phục thù Cộng sản, các lãnh đạo Phát xít, một phần của các đại biểu cũ, các đại diện của các Soviet lập kế hoạch.

È stato organizzato dai revanschisti comunisti, capi fascisti, una parte di ex deputati e dai rappresentanti sovietici.

41. Nó xâm nhập vào, rồi phát triển, và bắt đầu tiết ra nhưng phân tử cảm nhận số đại biểu cần thiết.

Entra, cresce, secerne

42. Chủ tịch cũng có thể khôi phục trật tự giữa các đại biểu không tuân thủ các quy tắc của Hạ viện.

Il presidente ha anche il potere di sanzionare i parlamentari che non osservano le regole della Camera.

43. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

Nel discorso conclusivo dell’assemblea l’oratore fece notare che tra i presenti c’erano rappresentanti di otto nazioni.

44. Theo luật pháp, cần thiết phải có 35 chữ ký đại biểu để đưa một vấn đề ra thảo luận tại Quốc hội.

In base alla normativa cinese, sono necessarie 35 firme di parlamentari per ottenere che una questione sia discussa al Congresso.

45. Nó có giá trị biểu tượng, biểu trưng.

I gioielli assumevano un valore simbolico, un valore emblematico.

46. Hàng ngàn anh em Tây Ban Nha và Bỉ có mặt, cùng với những đại biểu đến từ Mozambique, Angola, Cape Verde, Madeira và Azores.

Furono presenti migliaia di fratelli spagnoli e belgi, oltre a delegati provenienti da Mozambico, Angola, Capo Verde, Madeira e Azzorre.

47. Quốc hội Vanuatu là viện lập pháp đơn viện (unicameral) với 52 đại biểu nhiệm kỳ bốn năm do cử tri trực tiếp bầu ra.

Il Parlamento di Vanuatu è unicamerale e ha 52 membri, eletti ogni 4 anni tramite voto popolare.

48. Tuy nhiên, tôi biết ơn về sự biểu quyết tán trợ của các anh em và hết lòng cam kết cho chính nghĩa trọng đại này.

Sono grato per il vostro voto di sostegno e prometto di offrire tutto il mio cuore a questa grande causa.

49. Nhiều quân đội cổ xưa, kể cả quân đội Ba-by-lôn, Phe-rơ-sơ và La Mã, đã hành quân dưới biểu tượng chim đại bàng.

Molti eserciti antichi, fra cui quelli di Babilonia, Persia e Roma, marciavano sotto l’insegna dell’aquila.

50. Chèn biểu tượng

Inserisci simbolo

51. Vào mùa hè năm 1996, 70 trong 199 đại biểu của Quốc hội Belarus đã ký vào một bản kiến nghị buộc tội Lukashenko vi phạm Hiến pháp.

Nell'estate del 1996, 70 su 110 membri del parlamento bielorusso firmarono una petizione per accusare Lukašenko di aver violato la Costituzione.

52. [ Người biểu tình ]

[ manifestanti ]

53. Bài phát biểu.

Il caricatore è vuoto.

54. Phần này đã trở thành biểu tượng của buổi biểu diễn của Blue Man.

(Risate) Questo numero è diventato il simbolo del Blue Man Show.

55. Đi biểu tình nào.

Mettiti a novanta.

56. Vậy thì biểu quyết.

Lo metteremo ai voti.

57. biểu hiện tình yêu.

Leccherebbe la loro faccia, gli mostrerebbe affetto.

58. Ta nên biểu quyết.

Dovremmo votare.

59. Thời biểu chương trình:

Orari del programma

60. Nhưng không có một cá nhân đại biểu Quốc hội nào, dù là Cộng hoà hay Dân chủ, có thể từ chối một cuộc gặp với Đệ nhất Phu nhân.

Ma nessun deputato Repubblicano o Democratico rifiuterebbe un incontro con la First Lady.

61. Còn biểu tượng này?

E ora questo simbolo.

62. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Dal momento che Paolo prendeva l’iniziativa nel parlare, gli abitanti di Listra chiamarono Paolo Hermes e Barnaba Zeus.

63. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

(2) Invitatela ad esprimersi e lodatela quando fa commenti acuti.

64. Bài phát biểu ấy hả?

Cosa, cara, il discorso?

65. Thuộc bài phát biểu chưa?

Pronto col discorso?

66. Người biểu diễn cái gì?

Allora, interprete di cosa?

67. Ông cũng đã biểu quyết.

Tu votasti per ciò.

68. Trong lúc cuộc họp kín giữa hai ứng viên vẫn đang diễn ra sau cánh cửa đóng kín, các đại biểu đang tức tốc chuẩn bị cho vòng bỏ phiếu tiếp theo...

Ora, mentre l'incontro privato tra i due candidati continua a porte chiuse, i delegati si stanno preparando al prossimo turno di votazione...

69. Hãy nhìn các biểu tượng.

Osserva questi simboli.

70. Bài phát biểu hay tuyệt.

E'un bel discorso.

71. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'epitelio sembra lacerato.

72. [Biểu đồ/ Bảng thống kê]

[Prospetto]

73. Hội đồng được thánh lập ngày 15 tháng 10 năm 1980 và bao gồm các thành viên từ Viện Đại biểu Nhân dân Bỉ và Thượng viện Bỉ được bầu tại Wallonie.

Prima del 1995 il Consiglio regionale vallone era composto da membri della Camera dei Rappresentanti e del Senato belga eletti in Vallonia.

74. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

L’aggettivo gr[eco] aionios non denota in primo piano la durata, ma la qualità.

75. Thời biểu mẫu của gia đình

Esempio di programma familiare

76. [Biểu đồ/Hình nơi trang 284]

[Prospetto/Illustrazione a pagina 284]

77. Thử cái tách biểu bì xem.

Prova con uno spingicuticole.

78. Ông đã biểu quyết có tội.

Ha votato colpevole.

79. U trung biểu mô kinh điển.

Classico mesotelioma.

80. Ta phải biểu dương uy lực!

Devo mostrare la mia forza!