1. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Faccio fronte alla paralisi

2. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

Di fronte a “una spina nella carne”

3. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Affrontate i problemi con “sanità di mente”

4. Vài năm sau, tôi đương đầu với thử thách cam go khác.

Alcuni anni dopo, dovetti affrontare un’altra prova dolorosa.

5. Quốc nạn đương đầu, bảo vệ hoàng quyền, phối kiếm phải đeo.

è caotico là fuori, tutti devono portare una spada per proteggere sua altezza

6. Ở đây chúng tôi đương đầu với mấy vấn đề cấp bách thôi.

Abbiamo problemi più seri.

7. Làm thế nào để đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu?

Come è possibile far fronte alla perdita di una persona cara?

8. Tuy nhiên, chị Nieng đã tìm được cách để đương đầu với nghịch cảnh.

Comunque Nieng trovò il modo di superare il problema.

9. Cha nêu gương tốt cho tôi về cách đương đầu với sự căng thẳng”.

Per me lui è un buon esempio nel gestire lo stress”.

10. Lewis, hãy dũng cảm mà đương đầu vì chúng tôi sẽ luôn dõi theo anh."

Lewis, abbi il coraggio di entrare là dentro perché noi saremo lì a prenderci cura di te in ogni momento."

11. Nếu cha nghiện rượu hoặc ma túy, bạn có thể đương đầu như thế nào?

Se uno dei tuoi genitori beve o si droga, cosa puoi fare?

12. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

Cosa possiamo imparare dal modo in cui Giuseppe affrontò le prove?

13. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

Con questa esperienza ho cominciato a guardare con più attenzione all'arte moderna.

14. D'Leh phải đương đầu đơn độc con thú hung tàn chúa tể của vùng đất này.

D'Leh dovette affrontare da solo la bestia possente che dominava queste terre.

15. Khi đương đầu với áp lực bạn bè để làm điều sai, hãy thử những điều sau:

Quando ti senti spinto a fare qualcosa di sbagliato, prova quanto segue:

16. Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

Cosa aiutò Abraamo e Sara a far fronte alle difficoltà della loro vita?

17. NGÀY NAY, nhân loại sắp phải đương đầu với những biến cố kinh hoàng hơn bao giờ hết.

L’UMANITÀ sta per affrontare avvenimenti che non hanno uguale nella storia.

18. Em đã có quá nhiều chuyện để đương đầu rồi, ko cần lo mấy việc cỏn con này.

Hai gia'altro a cui pensare, non preoccuparti per questo.

19. 8 Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

8 Tenuto conto del contesto religioso in cui era cresciuta, Rut era pronta ad affrontare questo dramma?

20. 3 Thường xuyên cầu nguyện cũng có thể giúp chúng ta đương đầu với những thử thách cam go.

3 Pregare regolarmente può aiutarci anche ad affrontare dure prove.

21. Khi đương đầu với sự khó khăn của lệnh truyền này, La Man và Lê Mu Ên đã chống đối.

A causa della difficoltà di questo comandamento, Laman e Lemuele si ribellarono.

22. Vua Sau-lơ và đạo binh của ông phải đương đầu với đội quân hùng mạnh của Phi-li-tin.

Il re Saul e le sue forze militari si trovavano su un campo di battaglia.

23. Tình yêu thương với Đức Giê-hô-va luôn giúp tôi đương đầu với những khó khăn của tuổi trẻ.

L’amore per Geova mi ha sempre aiutato ad affrontare le difficoltà della giovinezza.

24. Chị Gail cảm thấy đức tin là nguồn tiếp sức lớn giúp chị đương đầu với bi kịch gia đình.

Giulia ritiene che la sua fede l’abbia aiutata molto ad affrontare il problema.

25. (b) Lời tiên tri này của Ê-xê-chi-ên giúp chúng ta đương đầu với những thử thách ra sao?

(b) In che modo questa profezia di Ezechiele ci aiuta ad affrontare situazioni difficili?

26. Bạn có đồng ý rằng chữ “khốc liệt” miêu tả đích đáng những gì chúng ta phải đương đầu ngày nay không?

(Interlineare del Regno [inglese]) Non convenite che il termine “fieri”, nel senso di violenti, spaventosi, ben descrive ciò che oggi ci troviamo di fronte?

27. Các con không được yêu đương

Non dovete per forza amare quella donna.

28. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Morrison dovette inoltre lottare con la legge cinese, che cercava di mantenere l’isolamento della Cina.

29. Quan trọng hơn, làm sao đức tin nơi Đức Giê-hô-va giúp An-ne đương đầu với tình cảnh gần như bế tắc?

Ma soprattutto, in che modo la fede in Geova aiuta Anna ad affrontare questa situazione spesso insopportabile?

30. Vì thế, để biết cách giúp đỡ tốt nhất, bạn cần suy nghĩ về những thử thách mà cha mẹ đơn thân đương đầu.

Quindi, per capire qual è il modo migliore per essere d’aiuto, è necessario riflettere attentamente sulle sfide che si presentano ai genitori senza coniuge.

31. Bà giải thích: “Tôi đau lòng phải đương đầu với các lẽ thật của Kinh-thánh bác bẻ những điều tôi tin trước kia.

Setsuko racconta: “Vedere con i miei occhi verità bibliche che confutavano le mie credenze precedenti mi faceva soffrire.

32. Thôi yêu với đương hôm nay đi.

Oggi sono per la felicita'!

33. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Lo sa solo il Presidente in carica.

34. Tôi có chuyện yêu đương với Staci.

Avevo... una relazione con Staci.

35. Khi trải qua hệ thống đầy bão tố và hiểm nguy này, chúng ta cũng phải đương đầu với những thử thách gây chao đảo.

Mentre attraversiamo questo tempestoso e pericoloso sistema di cose incontriamo problemi inquietanti.

36. 100% là bút tích của đương sự.

Dicono che sia al 100% la sua scrittura.

37. Đó là bảo tàng nghệ thuật đương đại...

E ́stato il Museo di Arte Moderna...

38. Kể từ đó, một lễ được tổ chức hằng năm vào ngày 25 tháng Kít-lêu, tương đương với cuối tháng 11 và đầu tháng 12.

Da quel momento in poi ogni anno il 25 chislev, mese che corrisponde alla seconda parte di novembre e alla prima di dicembre, si tiene una celebrazione a ricordo di questo avvenimento.

39. Việc kháng cự cám dỗ huấn luyện bạn đương đầu được với những tình huống cam go hơn mà bạn có thể gặp trong tương lai”.

Resistere alle tentazioni è un buon allenamento: ti prepara ad affrontare situazioni più difficili che potrebbero presentarsi in futuro”

40. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

sì, Gesù imitare tu puoi!

41. Vào đầu năm 1928, tại đây đã chứng kiến một sự kiện nổi tiếng mà báo chí đương thời gán cho cái tên "Cuộc binh biến Royal Oak".

Agli inizi del 1928 accadde l'incidente poi rinominato dalla stampa "ammutinamento della Royal Oak".

42. Chủ tịch Thượng viện đương nhiệm là Aquilino Pimentel III.

L'attuale Presidente del Senato delle Filippine è Aquilino Pimentel III.

43. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Materiali Mutevoli nel Design Contemporaneo. "

44. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

Quindi al pendenza è uguale a meno 3.

45. Vì vậy, y đánh chặn là tương đương với 2.

Quindi l'intercetta y è uguale a 2.

46. Điều quan trọng hơn là làm sao đức tin của An-ne nơi Đức Giê-hô-va đã giúp bà đương đầu với tình huống gần như bế tắc?

Ma soprattutto, in che modo la fede che Anna aveva in Geova l’aiutò a far fronte a una situazione che spesso sembrava insostenibile?

47. Số này tương đương tỷ số khoảng 1 trên 80.

Questo equivale a una proporzione di circa uno su 80.

48. Song Yi nhà tôi đương nhiên là đồng ý rồi.

Song Yi mi dice sempre di usare un autista.

49. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

La casa risulta essere quella del conte.

50. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Certo, l'identità nazionale rimane importante.

51. Nhưng vẫn cần chữ ký của cô ấy, đương nhiên rồi.

Ma, ovviamente, ti serve la sua firma.

52. Tôi có bình luận về chuyện yêu đương của anh không?

Faccio commenti sulla tua vita amorosa?

53. Sao em lại ngu ngốc đến mức... bày đặt yêu đương?

Come hai potuto essere talmente stupida... da innamorarti?

54. Hãy tạo dựng một mối liên lạc với Đức Chúa Trời và nương cậy nơi Ngài để Ngài giúp bạn đương đầu với những khó khăn, gian khổ của đời sống.

Stringete una relazione con Dio e confidate in lui perché vi aiuti ad affrontare i problemi e le difficoltà della vita.

55. Chủ Tịch Hinckley cũng cho thấy cùng một đức tin đó khi ông dùng vai trò tiên tri của mình để đương đầu với cảnh nghèo khó và đề xướng QGDLL.”

Il presidente Hinckley mostrò la stessa fede quando tenne il suo manto profetico sul mare scuro della povertà e diede inizio al Fondo perpetuo per l’educazione”.

56. Một bản phúc trình khác mô tả rằng nó “có thể là một dự án lớn nhất, tốn kém nhất, có nguy cơ cao nhất mà nhân loại từng đương đầu”.

Un altro articolo l’ha definito “forse il più esteso, rischioso e costoso progetto che l’umanità abbia mai dovuto realizzare”.

57. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Molti mettono l’umiltà e l’umiliazione sullo stesso piano.

58. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

Il che significa un viaggio di settimane per uno speleologo.

59. Tuyên bố này tương đương với một lệnh cấm vận thương mại.

Questa dichiarazione e'l'equivalente di un trattato di embargo.

60. Ngươi là một chê-ru-bim được xức dầu đương che-phủ...

Tu sei l’unto cherubino che copre . . .

61. GB: Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

GB: Certo, l'identità nazionale rimane importante.

62. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

Ci sono più persone che possono essere infettate.

63. 90 nghìn tỷ Jun năng lượng tương đương với khối lượng 1 gam.

90 trilioni di joule di energia corrispondono a 1 grammo di massa.

64. 12 Chuyện yêu đương như thế có thể xảy ra tại sở làm.

12 Una relazione di questo tipo potrebbe nascere sul posto di lavoro.

65. Và tôi được mới đến dán ở bảo tàng Nghệ thuật đương đại.

Sono stato anche invitato a ricoprire il museo MOCA.

66. Khi chúng ta đương đầu với các thử thách của cuộc sống, cầu xin cho chúng ta cũng luôn bắt chước tấm gương can đảm không dao động đó của Tiên Tri Joseph Smith.

Quando affrontiamo le prove della vita, cerchiamo di emulare quell’intrepido coraggio dimostrato dal profeta Joseph Smith.

67. Khoan nào, đừng âu yếm nhau nữa, không yêu đương gì hôm nay cả.

Calma, gente, oggi sono spari d'amore!

68. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Quindi sette tempi, che sono il doppio di tre tempi e mezzo, devono durare 2.520 giorni.

69. 13 Chuyện yêu đương như thế cũng có thể nảy sinh trong hội thánh.

13 Un legame sentimentale illecito potrebbe nascere anche nella congregazione.

70. Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

Abbiamo il procuratore generale nonché probabile prossimo governatore Geldof.

71. Đương thời, Đảng Cộng sản bắt đầu Chiến dịch y tế ái quốc nhằm cải thiện vệ sinh môi trường và vệ sinh cá nhân, cũng như điều trị và ngăn ngừa một số bệnh.

A quel tempo il Partito Comunista Cinese iniziò la "campagna patriottica della salute" che mirava a migliorare i servizi igienici, nonché il trattamento e la prevenzione di diverse patologie.

72. Đương nhiên người ta tự hỏi: Điều gì xảy ra khi một người chết đi?

È solo naturale chiedersi: Che accade a una persona quando muore?

73. Mấy chuyện yêu đương vẫn còn lạ lẫm với tôi, em biết đó, tôi không...

Non sono abituata alle relazioni.

74. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

Molti finiscono per avere relazioni illecite con colleghi di lavoro.

75. Phải thừa nhận rằng có lúc và chỗ để biểu lộ cử chỉ yêu đương.

È vero che esistono un tempo e un luogo appropriati per i comportamenti romantici.

76. Chúng ta thích bánh sô- cô- la tại vì nó ngọt, một lẽ đương nhiên.

È il ragionamento secondo il quale amiamo la torta al cioccolato perché è dolce.

77. Chuyện yêu đương bất chính có thể nảy sinh trong hội thánh như thế nào?

Come potrebbe svilupparsi un legame sentimentale illecito nella congregazione?

78. Giá sẽ được áp đặt tương đương với chi phí sản xuất ra sản phẩm.

Il costo è quindi proporzionale alla produzione di rifiuti.

79. Chỉ trong sự suy ngẫm thầm lặng về lương tâm của chúng ta, chúng ta sẽ biết rằng chúng ta đã đương đầu với thử thách của lòng can đảm: Si Ôn hoặc Ba Bi Lôn chăng?

Solo nella calma contemplazione della nostra coscienza sapremo che abbiamo affrontato la prova di coraggio: Sion o Babilonia?

80. Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

Era possibile acquistarne due con l’equivalente di ciò che un uomo poteva guadagnare in 45 minuti di lavoro.