1. Cô đã nói với ai khác về việc bạo hanh chưa?

Ha parlato a qualcun altro delle violenze?

2. Dương Bạch đành trở về.

Per fortuna, Batuffolo torna.

3. Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

Vogliamo acclamare i due sposi...

4. Đành phải dấy bẩn tay vậy!

Credo che entrambi ci sporcheremo un po'le mani.

5. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

È molto esperta nel combattimento corpo a corpo.

6. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Sono una puttana anch'io.

7. Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

Un piccolo errore va bene.

8. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Potreste arrendervi e fare come dice il vostro coniuge.

9. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ok, è meglio tornare alla Montagna Ardente.

10. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Beh, allora dovro'venire a prenderti e farti il solletico!

11. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Non c'e'piu'nulla da fare.

12. Mấy anh gay cao to đen hôi thì đành phải thế thôi.

I finti eterosessuali devono farlo.

13. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Ora, se decide di proseguire cosi', avro'le mani legate.

14. 7 Đành rằng phần đông trong chúng ta không bị ở trong tù.

7 È vero che la maggioranza di noi non è in prigione.

15. Đành rằng một số loại “rap” có lẽ mang nội dung ít đáng chê trách hơn.

È vero che il contenuto di certi tipi di rap può essere meno deplorevole.

16. Đành rằng một người dạy dỗ hữu hiệu nên tin chắc những gì mình dạy.

È vero che un insegnante efficace dovrebbe avere ferme convinzioni.

17. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Per questo Paolo disse che ‘si erano dati’ alla condotta dissoluta e all’impurità.

18. Đành rằng ngày nay tại những bữa tiệc như thế người ta không chém đầu ai.

È vero che oggi a queste feste non si taglia la testa a nessuno.

19. Đành rằng anh vui vẻ, nhưng khi nhìn vợ kỹ hơn, anh thấy chị chải chuốt hơn.

Ma osservando più attentamente la moglie, notò che era vestita e pettinata meglio.

20. Đành rằng Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo về sự chịu đựng, nhưng chúng ta lại bất toàn.

(Giovanni 16:33) È vero, Gesù diede un esempio perfetto di perseveranza, mentre noi siamo tutt’altro che perfetti.

21. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

È vero che quasi tutte le religioni hanno una figura centrale che adorano come Dio.

22. Vậy thì hãy trình chương trình của tôi lên Quốc hội, và nếu nó chết yểu ở đó, thì đành chấp nhận.

Allora presenta il mio programma al Congresso. E se dovesse morire li', cosi'sia.

23. Nhân-chứng Giê-hô-va đành chịu tù tội hay cả sự chết thay vì tham gia chiến tranh giữa các nước.

I testimoni di Geova hanno rischiato l’imprigionamento e persino la morte piuttosto che prendere parte alle guerre delle nazioni.

24. Đành rằng tổ chức này không phải là hoàn toàn; đó là lý do tại sao đôi khi có những sự điều chỉnh.

È vero che non è perfetta; per questo a volte vengono fatti degli aggiustamenti.

25. Anh bộc bạch: “Tôi không muốn quay về nhà nhưng vì không tài nào lo liệu nổi cho bản thân nên đành phải về.

“Non volevo tornare dai miei”, dice, “ma non ero in grado di mantenermi.

26. Chị Karin vừa nói vừa bật cười: “Dĩ nhiên, sau lời chế giễu đó tôi không có nước nào khác nên đành phải bước lên thang dây”.

Ovviamente”, dice ridendo Karin, “dopo quella osservazione non avevo altra scelta che salire”.

27. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

È vero che a volte i sorveglianti devono ‘riprendere, rimproverare, esortare’, ma lo fanno “con ogni longanimità e arte di insegnare”.

28. Tuy nhiên, cũng có người nghĩ rằng mọi việc trong đời sống đều do số mệnh hay ý Trời nên đành phải cam chịu số phận.

Altri ancora pensano che ogni aspetto della vita sia deciso dal fato o dalla provvidenza e che non si possa far nulla al riguardo.

29. 3 Đành rằng Sa-tan tìm cách làm chúng ta vấp ngã hoặc chạy chậm lại trong cuộc đua mà chúng ta đang nỗ lực chạy (Khải-huyền 12:17).

3 È vero, Satana cerca di farci inciampare o rallentare mentre acceleriamo l’andatura nella corsa.

30. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

È vero che alcuni si sono arresi e vivono in una sorta di lucida disperazione, ma molti non si concedono un attimo di tregua, e sono perennemente in cerca di qualcosa che non riescono mai a raggiungere.

31. Để tránh được sự đau khổ nếu phải chọn một trong hai điều đó, những cặp vợ chồng này đành cam chịu giữ một khoảng cách để cả hai được an toàn về mặt tình cảm.

Per evitare le sofferenze legate sia all’una che all’altra soluzione, i coniugi si rassegnano a mantenere la distanza di sicurezza l’uno dall’altro emotivamente parlando.