1. Đàm đạo chuyện gì?

E di cosa dovrei parlare con te?

2. Bật điện đàm lên đi.

Accendi il walkie-talkie.

3. Quay lại bàn đàm phán.

Tornate a trattare.

4. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

Sono disponibili al colloquio, ma dobbiamo... riportare al tavolo tutte le parti interessate.

5. Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

Passa la ricetrasmittente al presidente.

6. T-Dog, bật điện đàm đi.

Ehi, T-dog, prova a chiamarli.

7. Điện đàm kiểm tra cả rồi chứ?

Ci vediamo al vostro ritorno.

8. Yeah, mày và cái máy bộ đàm.

Si, tu e la radio.

9. Đây không phải là cuộc đàm phán.

Questa non e'una trattativa.

10. Tôi đang cố gắng đàm phán với họ

Me ne sto occupando.

11. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

I panamensi sono tornati in gioco.

12. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

Che talento, ragazzi!

13. Này, tôi gọi anh trên bộ đàm không được.

Ehi, ho cercato di contattarti via radio.

14. Anh có muốn đàm đạo về sự thật không?

Ehi, vuoi intraprendere un'avvincente discussione sulla verità?

15. Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

Perciò, tenete spente quelle radio.

16. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

Vogliamo il nostro posto a quel tavolo.

17. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Portalo al tavolo di discussione.

18. Chúng ta sẽ chết vì sự đàm phán này à?

E perchè, dimmi?, perchè siamo stati così sinceri l' un l' altro fino ad ora?

19. Mitch, giờ chúng tôi cũng bị nhiễu điện đàm rồi.

Mitch, le nostre radio iniziano ad avere interferenze.

20. Quân đội Colombia phá vỡ hội đàm hòa bình của họ.

E'stato io stesso esercito colombiano ad interrompere i negoziati.

21. Máy bộ đàm của cảnh sát này dùng để làm gì?

Perché la radio della polizia?

22. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Forse ci converrebbe trattare per una pace.

23. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Dobbiamo far sí che le donne si siedano al tavolo.

24. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Iefte cerca di trattare con gli ammoniti.

25. Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.

Mi servono 20chiavi persemaforo e 20supertalky.

26. Chúng sẽ phải thiết lập phạm vi và bắt đầu đàm phán.

Stabiliranno un perimetro e inizieranno a negoziare.

27. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europa non era al tavolo negoziale finale.

28. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Le donne non negoziano per se stesse sul lavoro.

29. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Abbiamo trasformato il nostro dialogo in una lotta in gabbia.

30. À Kim, cuộc hội đàm với Chỉnh Lý Arizona cần phải xếp lại lịch.

Kim, la teleconferenza con il regolatore dell'Arizona deve essere rimandata.

31. Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

Abbiamo negoziato nella stanza del trono dei Song con Jia Sidao, come se fosse lui l'imperatore.

32. Trước đó, Đàm Vĩnh Hưng thường nói Thanh Lam là thần tượng của mình.

I critici parlano sempre di quanto sia bello il mio ombelico.

33. Các cuộc đàm phán bắt đầu tại The Hague vào tháng 3 năm 1701.

Delle discussioni avevano nel frattempo avuto inizio a L'Aia nel marzo 1701.

34. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Quando si siedono per contrattare, non conviene essere avidi.

35. Ý tôi là, những người Amish vẫn đàm đạo khám phá chân lý cuộc đời.

Gli Amish sono scatenatissimi.

36. Không đã, khoan đã Anh vừa nghe được vài thứ phản hồi từ bộ đàm

Ricevo un feedback fastidioso dal tuo auricolare.

37. Duvall 1-4-4-3-6, nghe thấy đàm thoại ở tần sóng 1600 megahertz.

Duvall 14436, abbiamo sentito delle voci a 1600 megahertz.

38. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

A nome dell'imperatore siamo lieti di avere concluso con successo questo negoziato.

39. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Ando'a finire che l'E.L.N. non negozio', e diede l'ordine di uccidere.

40. Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

Quest'informazione potrebbe tornare utile per mettere in difficolta'i suoi pensieri durante l'incontro.

41. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Sire, se siete disposto a ritirare le truppe dietro al Neman, l'Imperatore negozierà.

42. Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

Come si può comunicare in queste circostanze?

43. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Alain, dovrebbe innescare molte conversazioni più tardi, grazie.

44. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

Ho monitorato le vostre comunicazioni col Comando della Flotta Stellare.

45. Ta còn biết khi cô ra khỏi đây, cô không muốn mọi người đàm tiếu về chuyện đó.

E so anche che, quando uscirai da qui, non vorrai che la gente del quartiere parli delle tendenze che hai avuto.

46. Các chỉ huy Liên Xô thường đàm phán những cuộc ngừng bắn địa phương với những người nổi dậy.

I comandanti sovietici spesso negoziavano dei cessate il fuoco a livello locale con i rivoluzionari.

47. Chính phủ nói trước cuộc đàm phán khí hậu Paris họ dự định xây 30 nhà máy hạt nhân.

Secondo il governo, prima degli accordi di Parigi avrebbero dovuto realizzare circa 30 nuove centrali nucleari.

48. Caltrans là cơ quan nhà nước cai quản đường cao tốc, vì rất khó để đàm phán với họ.

La Caltrans è l'agenzia di stato che controlla la superstrada, quindi sarebbe stato veramente difficile negoziare con loro.

49. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Quando giunsero al tavolo dei negoziati, una delle prime applicazioni erano i cecchini ritiro

50. Về chính sách đối ngoại, ông đã đàm phán một hiệp ước thương mại với Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

In politica estera negoziò un patto commerciale con la Repubblica Popolare Cinese.

51. Điểm vướng mắc chính trong đàm phán là cân bằng quyền lực giữa Cao ủy Hà Lan và lực lượng Cộng hòa.

Il problema principale nei negoziati era l'equilibrio di forze tra l'esercito repubblicano e quello olandese.

52. Nếu anh không làm rõ những lời đàm tiếu đó thì mọi chuyện sẽ chuyển biến theo hướng xấu rất nhanh đấy.

Se non ti confronterai con queste dicerie... le cose si metteranno male... e alla svelta.

53. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Le parti in conflitto devono essere pronte a tornare al tavolo dei negoziati se la messa in atto dell'accordo va in stallo.

54. Năm 1919, khi các lực lượng Bạch vệ bị thua, chính phủ tự trị Alash bắt đầu đàm phán với những người Bolshevik.

Nel 1919, quando i bianchi hanno cominciato a ritirarsi, il governo dell'Autonomia di Alash ha iniziato i negoziati con i bolscevichi.

55. Nếu gã này hẹn gặp ở KFC, thì cậu cũng đừng vội quy chụp là hắn đang đàm đạo với Đại tá Sanders chứ.

Se il tuo uomo avesse avuto il suo incontro al Kentucky Fried Chicken, avresti immediatamente dedotto che incontrava il colonnello Sanders.

56. Tôi từng luôn kết thúc những Buổi toạ đàm ở TED với câu nói khá đáng sợ rằng, "Chúng ta có một thử thách.

Ho sempre terminato i miei primi TED talk con una frase piuttosto terrificante, "Abbiamo una sfida davanti.

57. Chúng tôi giúp các quốc đảo trong đàm phán về biến đổi khí hậu vần đề mà đã lên đến cao trào tại Copenhagen.

Consigliamo diversi stati insulari nelle trattative sul cambiamento del clima, che pensiamo di concludere a Copenhagen.

58. Tôi đã thường xuyên liên lạc với ngài thủ tướng Oshiro, và tôi đã có những cuộc đàm phán riêng với ngài chủ tịch Qian.

Mi son tenuto costantemente in contatto con il Primo Ministro Oshiro, ed ho parlato personalmente il Presidente Qian.

59. Vị Bồ Tát mà sau này trở thành Tất-đạt-đa Cồ-đàm (Siddhartha Gautama) thì trong thời Phật Câu Lưu Tôn chính là vua Khema.

Il bodhisattva che sarebbe infine diventato Siddharta Gautama era nato in quest'era sotto forma del re Khema.

60. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

Nel campo della politica internazionale, il fallimento dei colloqui di pace e le violazioni dei cessate il fuoco indicano mancanza di fiducia.

61. Bất chợt anh thoáng nghe thấy một giọng nói cất lên từ máy bộ đàm bảo anh nên tìm kiếm một cô gái tên là Paula.

Egli sente una voce sul suo nuovo Communicator da polso, che gli dice di trovare una ragazza chiamata Paula.

62. Quân đội của Scaurus thậm chí còn tiến hành vây hãm thủ đô Petra nhưng cuối cùng một sự thỏa hiệp đã được đàm phán giữa hai bên.

L'esercito di Scauro assediò persino Petra, ma alla fine fu negoziato un compromesso.

63. Mọi sự đàm phán đều khó khăn, căng thẳng cao độ tiến độ công việc chậm chạp, và sau đó, 10 phút còn 2, vị thủ tưởng la to,

I negoziati sono difficili, la tensione alta, il progresso è lento e poi, mancavano 10 minuti alle 2, un primo ministro grida:

64. Hai nước cam kết giải quyết Vấn đề của họ bằng các cuộc đàm phán song phương và từ bỏ xung đột vũ trang trong khoảng thời gian mười năm.

Con esso, entrambi i Paesi si impegnavano a risolvere i loro problemi attraverso negoziati bilaterali e a evitare conflitti armati per un periodo di dieci anni.

65. Ông làm đặc phái viên đặc biệt của Gorbachev tại Iraq trước cuộc Chiến tranh Vùng Vịnh, và đã thực hiện các cuộc đàm phán với Tổng thống Saddam Hussein.

Fu anche inviato speciale di Gorbačëv in Iraq, nel periodo che portò alla Guerra del Golfo, ed in tale veste ebbe colloqui con il Presidente Saddam Hussein.

66. Những bác sĩ không chiến đấu, những nghệ sĩ, sinh viên học sinh, những người đàn ông từ chối cầm súng, họ cũng bị loại trừ khỏi bàn đàm phán

I medici che non combattono, gli artisti, gli studenti, coloro che rifiutano di imbracciare un'arma, anche loro sono esclusi dal tavolo dei negoziati.

67. Sau những thất bại liên tiếp, buộc nước Anh phải thoái lui khỏi cuộc chiến tranh Ba mươi năm bằng cách đàm phán một hòa ước riêng với Pháp vào năm 1629.

A seguito di queste sconfitte, l'Inghilterra concluse il proprio coinvolgimento nella Guerra dei Trent'anni negoziando i trattati di pace con la Francia nel 1629 e con la Spagna nel 1630.

68. Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

Per esempio, David ha imparato i rudimenti del giapponese ascoltando in auto la cassetta allegata a un frasario per turisti.

69. Chúng tôi hiểu nếu muốn trở thành một phần của cuộc đối thoại, có một ghế tại bàn đàm phán, chúng tôi cần trở thành những bên liên quan có giá trị,

Abbiamo capito che se volevamo far parte della conversazione, avere un posto a quel tavolo, dovevamo diventare validi interlocutori,

70. Chính phủ lâm thời do Riel thiết lập cuối cùng đã đàm phán các điều khoản mà theo đó tỉnh Manitoba hiện đại đã tham gia vào quá trình Liên bang hóa Canada .

Il governo provvisorio da lui istituito, in ultima analisi negoziò le condizioni in base alle quali la moderna provincia del Manitoba entrò a far parte della Confederazione canadese.

71. Dưới vỏ bọc của các cuộc đàm phán họ đã tụ tập lực lượng, tuyển mộ các băng nhóm binh sĩ vụ lợi, những kẻ đã quen với giết người và bạo lực.

Sotto la copertura di negoziazioni si sono riunite forze che hanno reclutato truppe di mercenari abituati ad omicidi e violenze.

72. Tôi tạo ra các bộ phim và vở kịch có tính khơi gợi để chạm đến, nhân cách hóa và khiến các bên không đồng tình đi đến bàn đàm phán để nối kết các hiểu lầm.

Faccio film e teatro di provocazione per colpire, umanizzare e portare le parti in disaccordo al tavolo di confronto per superare le incomprensioni.

73. Phiên bang Satsuma sau đó đàm phán và chịu bồi thường 25.000 Bảng, nhưng không trao người đã giết Richardson, để đổi lại một hiệp ước theo đó Anh sẽ cung cấp tàu chiến hơi nước cho Satsuma.

Satsuma tuttavia più tardi negoziò e pagò 25 000 sterline, ma non consegnò gli assassini di Richardson, e in cambio ottenne un accordo da parte della Gran Bretagna per la fornitura di navi da guerra a vapore a Satsuma.

74. (Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

(Rut 3:14) Nondimeno, dietro invito di Boaz, Rut continua a giacere ai suoi piedi fino a poco prima dell’alba quando si alza e se ne va, evitando in tal modo critiche infondate.

75. Kết quả là Đảng Bảo thủ đã đàm phán với Đảng Liên minh Dân chủ (DUP) của Bắc Ailen, có 10 ghế có thể cho phép thank lập một chính phủ bảo thủ thiểu số với sự hỗ trợ của DUP.

A seguito dei risultati, i conservatori hanno dato inizio ad una trattativa con il Partito Unionista Democratico (DUP) dell'Irlanda del Nord, i cui 10 seggi conquistati potevano permettere la formazione di un governo di minoranza con il sostegno del DUP.

76. Sau hai tháng đàm phán sau cuộc bầu cử năm 2016, một thỏa thuận đã đạt được với một chính phủ thiểu số do Fine Gael lãnh đạo, và Kenny đã tái bầu làm Taoiseach vào ngày 06 tháng 5 năm 2016.

A seguito delle elezioni politiche del febbraio 2016, dopo due mesi di trattative, è stato raggiunto un accordo per un governo di minoranza guidato dal Fine Gael e Kenny è stato rieletto come Taoiseach il 6 maggio 2016.

77. "Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

"L'intero assedio duro più di dodici ore, finché il graduale ritiro dei Persiani non si trasformò in una fuga disordinata, il cui vergognoso esempio fu dato dai capi e dai Surena stessi."

78. Người Mỹ không bao giờ quên rằng chính quyền Xô viết đã đàm phán riêng rẽ hoà bình với Đức trong Chiến tranh thế giới thứ nhất năm 1917, bỏ mặc Đồng minh phương Tây một mình chiến đấu với các quốc gia Trung Âu.

Gli americani non dimenticarono mai che il governo sovietico negoziò una pace separata con la Germania nella prima guerra mondiale, lasciando gli alleati a combattere da soli le Potenze Centrali.

79. " Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

" L'intero assedio duro più di dodici ore, finché il graduale ritiro dei Persiani non si trasformò in una fuga disordinata, il cui vergognoso esempio fu dato dai capi e dai Surena stessi. "

80. Về mặt quân sự, người Bỉ nhận định Wehrmacht mạnh hơn quân Đồng Minh, nhất là Quân đội Anh, và việc tiến hành đàm phán với Đồng Minh sẽ dẫn đến việc Bỉ trở thành một bãi chiến trường mà không có Đồng Minh tương xứng.

A livello militare, i belgi consideravano la Wehrmacht più forte degli eserciti alleati, in particolar modo di quello britannico, rendendosi conto che il Belgio sarebbe diventato un campo di battaglia senza adeguati alleati.