1. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

Provvide cibo agli affamati, ma le carestie non cessarono di piagare l’umanità. — Marco 6:41-44.

2. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“Un povero con la pancia vuota ha bisogno di speranza... più che di pane”

3. Lúc đói, có khi chúng tôi chỉ có sữa bột và đường để ăn.

Certe volte l’unica cosa che avevamo da mangiare era latte in polvere e zucchero.

4. Con chim non này đang đói, nhưng chim mẹ không có thức ăn để cho.

I pulcini di questa madre hanno fame, ma non le e'rimasto cibo da dargli.

5. Các con chiên đói đang trông đợi, sẵn sàng để được ăn bánh của sự sống.

Le pecore affamate guardano in alto pronte ad essere nutrite col pane della vita.

6. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Perciò, se volete imparare a gustare qualcosa di nuovo, assaggiatelo quando siete affamati.

7. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

Guarì i malati, diede da mangiare agli affamati e risuscitò i morti.

8. Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

Se non lo faccio, patiamo la fame per giorni. Non parliamo poi del freddo pungente.

9. Một con chó đang đói thấy miếng thịt ở trên bàn, hẳn sẽ không suy nghĩ có nên ăn hay không.

(The World Book Encyclopedia) Se un cane affamato vede un pezzo di carne sul tavolo non si chiede se deve mangiarlo o meno.

10. Đói bụng.

Affamato.

11. Đói Bụng!

Ho fame.

12. Em đói quá.

Muoio di fame.

13. Anh đói không?

Hai fame?

14. Ông cũng đói.

E anche tu.

15. Đói sắp chết rồi.

Muoio di fame.

16. Phải, chết đói đi.

Beh, muori, allora.

17. Em đói lắm rồi.

Ero affamata.

18. Tôi luôn đói bụng

Ho sempre fame.

19. Tôi đói chết đây.

Ho proprio fame.

20. Nận đói hoành hành.

Ci fu fame.

21. Chắc là tại mày đói.

Forse e'perche hai fame.

22. Gấp gáp gì, cọp đói?

Cos'è questa fretta, tigre?

23. Người ta sẽ chết đói.

Tanti moriranno di fame.

24. Chúng chắc đang chết đói.

Sono affamati.

25. Mình đói muốn chết đây

Sono così affamata che potrei morire!

26. Chắc cháu đói phải không?

Scommetto che hai fame.

27. Em đói lả rồi đây.

Sto morendo di fame.

28. Lũ chó của mỗ đang đói.

I miei cani sono affamati.

29. Nghèo đói—Thực trạng ngày nay

Povertà: la situazione attuale

30. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Senz’altro abbiamo visto la carestia in mezzo all’abbondanza, carestie causate da guerre e penurie di viveri “in un luogo dopo l’altro”, proprio come era stato profetizzato.

31. Em đói và lạnh và... " ĐƯỜNG

Sono morta dal freddo e affamata e...

32. Nó sẽ không chết đói đâu.

Non digiunera'fino a morire.

33. Em bé này đang đói lả.

La bambina sta morendo di fame.

34. Có lúc Giê-su đói và khát.

In alcune occasioni Gesù ebbe fame e sete.

35. Ngoài việc nêu gương mẫu tuyệt hảo về phương diện đạo đức, ngài còn chữa lành kẻ ốm đau, nuôi ăn kẻ đói khát và an ủi người ngã lòng.

Oltre a dare un ottimo esempio morale, guariva i malati, sfamava gli affamati e confortava gli afflitti.

36. Chết vì đói rét trong rừng, biến thành con vật bị giết và ăn thịt bởi con nào đó to hơn, hay chảy máu cam hết lần này tới lần khác?

Morire di freddo e fame nel bosco, diventare un animale che sara'mangiato o ucciso da uno piu'grande, o avere il naso che sanguina di tanto in tanto?

37. Bây giờ trông anh như con chó đói.

Ma ora sembri solo un cane bastonato.

38. Nạn đói ở Bắc Triều Tiên bắt đầu.

1997 Carestia in Corea del Nord.

39. Tôi không để hai người chết đói đâu!

Non vi lascero'morire di fame!

40. Nhiều người đói khát, bệnh hoạn và chết.

Molte persone erano affamate, ammalate e in fin di vita.

41. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

Poi gli viene fame e gli mancano le forze;

42. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

Pancia grossa e affamata

43. Con thật sự không hề đói chút nào mà.

Non ho molta fame.

44. Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

Siccità, carestia e spada (1-12)

45. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

Questi, poi, furono i duri anni della carestia.

46. Bảo vệ người dân là việc gây đói bụng.

Proteggere le persone è un lavoro che mette fame.

47. Douglass lên tàu Cambria cập bến Liverpool ngày 16 tháng 8 năm 1845, rồi đến Ireland đúng lúc bùng phát Nạn đói Khoai tây (lúc ấy khoai tây là thức ăn chính ở đây).

Douglass si imbarcò sul Cambria, diretto a Liverpool, il 16 agosto 1845 e giunse in Irlanda proprio mentre la Grande carestia era agli inizi.

48. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

Fame e malnutrizione scompariranno.

49. Sẽ khó để canh tác và giải quyết nạn đói hơn.

Sarà più difficile per la terra aiutarci a risolvere il problema della fame nel mondo.

50. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

È stata l’estrema povertà a spingerla a vendere il proprio corpo?

51. Ta sẽ tuyên bố chiến tranh với nạn nghèo đói.

Dichiareremo guerra alla poverta'.

52. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabo predice una carestia (27-30)

53. Cậu bước vào ngôi nhà bình dị của mình và ôm chú chó cưng đang trông ngóng cậu. Vừa đói vừa khát, cậu liệng cặp lên bàn ăn và ngồi xuống háo hức đợi bữa cơm.

Entra nell’umile casa in cui vive, accarezza il cane, poggia la cartella sulla tavola da pranzo, si siede e aspetta ansiosamente il cibo.

54. Nếu không hành động, chúng ta sẽ chết đói ở đây.

Se non facciamo qualcosa, moriremo di fame.

55. Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

Voi soffrite, siete affamato e assetato; entrate, siete il benvenuto.

56. Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

Sappiamo che il problema della fame si ripresenta ciclicamente.

57. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Fame e disidratazione hanno provocato la morte di molti animali selvatici.

58. Như sự biến đổi khí hậu hay đói nghèo. hay bệnh tật.

Come la crisi del clima, o la povertà. Fame, malattie.

59. Khi ăn hết mảnh bánh mì, tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời: “Nếu ý của cha là cho con chết đói sau khi đã cứu con khỏi án tử hình thì hãy xin cho ý Cha được nên”.

Quando finì il poco pane che avevo, pregai Dio: “Se è tua volontà che muoia di fame dopo che mi hai salvato dalla condanna a morte, allora sia fatta la tua volontà”.

60. Trong vòng 5 tháng, tất cả người Malawi bắt đầu chết đói.

Nel giro di cinque mesi, in Malawi, abbiamo iniziato a morire di fame.

61. Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

Il problema del mondo era la povertà in Asia.

62. Tôi chưa nói hết điều đói, mới chỉ chạm đến bề mặt thôi.

Non l'ho ripetuto abbastanza, a malapena ho scalfito la superficie.

63. Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

Ma il problema è che avrete fame, quindi è difficile essere costanti.

64. Đây là một thị trấn không tốt cho lính đói, anh bạn.

Non è il posto giusto per avere appetito.

65. Còn nghĩ được gì nữa chứ, đang đói lả cả người đây.

Sono così dannatamente affamato, che non riesco a pensare.

66. Vậy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì đuôi anh rung ư?

E noi dovremmo patire la fame perché a te vibra il sedere?

67. Tôi mang bữa tối cho người bạn ốm đau, đang đói bụng.

Ho portato ad una amica malata e affamata la sua cena.

68. Cô muốn nói, cứ bỏ cho hắn chết vì đói và khát?

Stai dicendo di lasciarlo là a morire di fame e di sete?

69. Ngoài những người bị chết vì chiến đấu với quân La Mã, một số người Do Thái còn bị giết bởi những bè đảng Do Thái đối nghịch nhau và vì đói kém khiến họ phải ăn thịt người khác.

Oltre a quelli che trovarono la morte combattendo contro i romani, altri furono massacrati da bande rivali di giudei, e la fame portò al cannibalismo.

70. Nhiều người đã mất mạng vì chiến tranh, đói kém và bệnh dịch.

Molti hanno perso la vita a causa di guerre, penuria di viveri e piaghe mortali.

71. 5 Kẻ quen cao lương mỹ vị nay nằm đói lả* trên đường.

5 Quelli che mangiavano prelibatezze giacciono affamati* per le strade.

72. Ông ấy muốn thấy ta chết trong nghèo đói và cô độc tại...

Vuole vedermi morire povero e solo su qualche freddissima...

73. Cặp vợ chồng trẻ đóng tiền thập phân và không bị đói, 115

Una giovane coppia paga la decima e non rimangono senza cibo, 115

74. Bạn là người muồn thấy chiến tranh chấm dứt, không còn đói nghèo.

Persone che vogliono la fine della guerra, nessuna povertà.

75. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

Pochissime persone analfabete riescono ad avere qualcosa di più di un’esistenza precaria.

76. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Sovrappopolazione, riscaldamento globale, siccità, carestie, terrorismo.

77. Những người cuối cùng thoát chết đói, sẽ là những người đầu tiên chết ngạt.

L'ultima gente affamata sara'la prima a soffocare

78. Tôi đã bảo nhà bếp nấu chút điểm tâm phòng khi mọi người đói bụng.

Ho fatto preparare la colazione dal cuoco, nel caso foste affamati.

79. Thất nghiệp dẫn đến phạm tội, thiếu đói, chăm sóc y tế không cần thiết.

Beh, la disoccupazione porta al crimine, alla malnutrizione, alla malasanita'...

80. Cả đời chiến đấu cho thay đổi và công lí trong khi chịu đói khát.

Una vita intera... messa a rischio... in nome del cambiamento e della giustizia, mentre noi morivamo di fame per i nostri problemi.