1. Chúng ăn mòn lớp carbon trong khí quyển tạo thành các vỏ đá vôi và giờ bị nước biển phân huỷ.

Essi svilupparono le loro conchiglie attingendo all'anidride carbonica dell'atmosfera ormai dissoltasi nell'oceano.

2. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 La tendenza dei metalli ad arrugginire si può contrastare applicando un prodotto apposito e intervenendo prontamente per trattare i punti intaccati dalla ruggine.

3. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Ma sotto l’aspetto esteriore, la ruggine sta corrodendo la carrozzeria.

4. Có bằng chứng ăn mòn ở đáy những hòn đá, cho thấy có khả năng có hoạt động sông ngòi.

Ci sono prove di erosione alla base delle rocce, che potrebbero indicare una qualche attività fluviale.

5. Cùng nhau hao mòn.

sono stati indeboliti entrambi.

6. Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

Venne frustato con una frusta formata da strisce di cuoio a cui erano intrecciati pezzi di metallo e ossa taglienti.

7. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

Poi ho scelto la geologia, " pietre per gli atleti. " Questo è semplice.

8. Dưới thời Kim Jong-un, Bắc Triều Tiên đã tiếp tục phát triển vũ khí hạt nhân.

Sotto Kim Jong-un la Corea del Nord continuò a sviluppare armi nucleari.

9. Nhân viên đổ rác tìm thấy nó phía sau cửa hàng bán đồ kim khí sáng nay.

Un netturbino lo ha trovato dietro il negozio di ferramenta... mangiato.

10. À, nước chảy làm mòn đá,

" Come l'acqua smussa le pietre,

11. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Era seduto in ultima fila, vestito in modo informale, con le gambe distese e i suoi stivali, consumati dall’uso, incrociati di fronte a lui.

12. Khí hậu lạnh khiến chúng tôi đã tìm thức ăn từ hàng tỷ năm qua!

Le temperature rigide ci costringeranno sottoterra per un miliardo di anni.

13. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘I MIEI OCCHI SI SONO CONSUMATI IN LACRIME’

14. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Non voglio andarmene poco a poco.

15. Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

Se responsabilità e trasparenza sono due i cardini dei governi rappresentativi, le armi robotiche autonome potrebbero danneggiarli entrambi.

16. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

La Russia e'anche la morte.

17. Trong khi mắt con cái người hao mòn.

mentre gli occhi dei suoi figli vengono meno. *

18. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

Uno è che abbiamo bisogno di cibo “per favorire la crescita e compensare il graduale processo di deterioramento e morte delle cellule del corpo”.

19. Nó được đổi tên thành "đường mòn Ngựa chết."

Fu rinominata "Dead Horse Trail."

20. Sao em lại muộn tiền dần hao mòn đi?

Perche'dovrei vedere i soldi appassire?

21. Nhờ gã bạn da đen của anh và Kim Tửu, quyền năng của khí lực đã củng cố sức mạnh Thần Nông trong ta.

Grazie al tuo amico nero e al Nettare d'oro, il potere del chi ha aumentato la forza dello Scorpione dentro di me.

22. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Io non resto qui a morire lentamente.

23. Nhờ vậy, chiên có thể thong thả ăn cỏ trong không khí tươi mát của buổi sáng sớm.

Lì potevano brucare in tutta tranquillità godendosi la fresca brezza mattutina.

24. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Sono interrogativi logoranti.

25. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

I “tempi difficili” possono logorarci

26. Các mảnh vụn hay phoi bào của kim loại này có thể bắt cháy trong không khí khi nhiệt độ cao trên 400 °C. Khi yttri bị chia cắt mịn thì nó rất không ổn định trong không khí.

Gli sfridi e i trucioli di questo metallo bruciano all'aria quando la loro temperatura supera i 400 °C. In forma di polvere fine può incendiarsi spontaneamente.

27. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Sono ossessionato dal Re della Notte perché l'ho visto da vicino.

28. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Ci sono pezzi di cemento lungo il percorso dell ́esplosione

29. Thúc đẩy sùng bái cá nhân với Kim Jong-un, Kim Jong-il và Kim Il-sung.

Promuovere i culti della personalità di Kim Jong-un, Kim Jong-il e Kim Il-sung.

30. Thông thường, những người phụ nữ như vậy, trông rất héo mòn.

E molte donne spesso hanno un aspetto esausto.

31. Họ mỏi mòn trông chờ vị vua chân chính của họ.

Anelano il ritorno del loro vero Re.

32. Và cái lý do mà tôi muốn lấy nước là bởi vì nước đó đã chảy qua mỏ và đã nhiễm phèn và bắt đầu ăn mòn, hòa tan các khoáng sản trong mỏ.

La ragione del mio interesse in questa acqua è il fatto che l'acqua che attraversa queste miniere diventa acida e comincia ad assorbire e a dissolvere i minerali della miniera.

33. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Qualsiasi matrimonio trascurato perderà la sua lucentezza.

34. Sau những nhiệm vụ này, rõ ràng là sao Kim có một bề mặt rất nóng và một bầu không khí thậm chí dày đặc hơn dự kiến.

Dopo queste missioni, fu chiaro che Venere aveva una superficie caldissima e un'atmosfera ancora più densa del previsto.

35. Chúng tôi tìm ra nó đang hao mòn trong hành lang Vatican.

L'abbiamo scoperta mentre giaceva abbandonata nei corridoi del Vaticano.

36. Các khảo sát địa chất gần đây nhất phát hiện các nguồn có giá trị chứa thạch cao, kaolin, dầu mỏ, khí thiên nhiên, thiếc, vàng và kim cương.

Le ultime esplorazioni geologiche hanno scoperto preziose risorse come gesso, caolinite, petrolio, gas naturale, stagno, oro e diamanti.

37. 5 Kẻ ngu muội khoanh tay chờ trong khi thân xác gầy mòn đi.

5 Lo stupido incrocia le braccia mentre la sua carne deperisce.

38. Kim cương đâu?

E il diamante?

39. Kim, bố đây.

Kim, sono papa'.

40. Kim cương, Lao.

Il diamante, Lao.

41. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

Sul lato esterno, invece, il fiume si muove più velocemente, addirittura erodendo la riva.

42. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Pensateci: anidride carbonica, monossido di carbonio, idrogeno molecolare, azoto molecolare, metano, cloruro di metile - proprio tanti gas.

43. Kim, con nghe này.

Kim, ascolta.

44. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

Mi aggrappai disperatamente ad alcuni rami cresciuti al di sotto del sentiero.

45. Xin chào, Kim Bảo.

Ciao, Chien Po.

46. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

Man mano che fiumi, pioggia e vento erodevano il tenero tufo si formavano delle gole.

47. Từ trung tâm theo một con đường mòn trong rừng già để đến cây chò.

Un percorso lungo l'antica strada di trasporto dei tronchi dalla Foresta all'Arno.

48. Nhà sinh học vũ trụ David Grinspoo đã cho rằng những vi sinh vật trên Sao Kim có lẽ đã trú ẩn trong tầng khí quyển và trong các đám mây trên cao.

L'astrobiologo David Grinspoon ha suggerito che i microbi venusiani possano essersi rifugiati in alto, nell'atmosfera e nelle nuvole.

49. Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

Questa nazione potente, inoltre, “ha autorizzato la vendita di armi, attrezzature militari e addestramento a 142 nazioni per la sbalorditiva somma di 63 miliardi di dollari”.

50. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Vogliamo che le persone usino siringhe pulite, e i tossici vogliono usare siringhe pulite.

51. Và tôi là Kim Bảo.

E io sono Chien Po.

52. Kim loại nặng, chất độc.

Metalli pesanti, tossine.

53. Trắng, mái tóc bạch kim.

Capelli bianco platino.

54. Nghe bố nói đây, Kim.

Ascolta con attenzione, Kim.

55. Đây là Ô Kim Giáp?

Questa è la Dark Gold Armor

56. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Fisicamente ero debole, ma lo spirito di pioniere era ancora forte.

57. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Quei diamanti che cercano Amar e la sua banda sono usati per i proiettili a punta di diamante.

58. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Il politore di diamanti deve catturare il fuoco che c’è nella pietra.

59. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Periodicamente, come un ago da biopsia, questo trapano si tuffa per centinaia di metri in profondità nel ghiaccio per estrarre un insieme di gas e isotopi per le analisi.

60. Nó đã được chứng nhận Bạch kim 2x bởi RIAA và CRIA và đĩa bạch kim bởi ARIA.

Believe venne certificato due volte platino dalla RIAA, platino dalla ARIA e dalla CRIA.

61. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

Ezechiele parla di “qualcosa di simile all’elettro”, una lega di oro e argento.

62. nhẫn bạch kim, một nửa carat.

Platino, un carato e mezzo.

63. Và kim bấm khớp màu nữa.

E una pinzatrice coordinata.

64. Những chỗ kim tự tháp khác

Altri luoghi dove sorgono piramidi

65. Kim, nghe bố cho kĩ nào.

Kim, ascoltami attentamente.

66. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Hanno rimosso il percussore.

67. Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

Ma sempre meglio che starsene a girarsi i pollici a 30 km dal nulla... in attesa che l'amico con le gobbe defecasse le chiavi del nostro mezzo.

68. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Poche cose possono minare alla base la felicità familiare più di questa.

69. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

Fra i sintomi che precedono un attacco di emicrania ci sono mani fredde, spossatezza, fame o sbalzi d’umore.

70. Theo tạp chí Anh The Economist thì 10 phần trăm của 25 tỉ [Mỹ kim] mỗi năm dành trong việc buôn bán vũ khí quốc tế được chi để hối lộ các khách hàng tương lai.

Secondo il periodico britannico The Economist, dei 25 miliardi di dollari spesi ogni anno per il traffico internazionale di armi ben il 10 per cento serve a corrompere potenziali acquirenti.

71. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

Avvolte nella stagnola ci sono mazzette da 100 dollari, per un totale di 82.000 dollari (circa 68.000 euro) in contanti!

72. Chí khí?

Morale?

73. Vậy là tóc bạch kim đúng không?

Allora, biondo platino?

74. Để tôi gọi bác sĩ Kim nhé?

Dovrei chiamare il Dottor Kim?

75. Không có gì cứng bằng kim cương.

Niente è duro come un diamante.

76. Sân bóng chày là hình kim cương

Il baseball si gioca sul diamante.

77. Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

La vita può essere come un sentiero ripido e difficile.

78. Khi đến rạp chiếu phim, họ thấy những biển quảng cáo có hình ảnh các loại vũ khí gây sát thương và những cô gái ăn mặc thiếu vải.

Arrivati al cinema, danno un’occhiata alla locandina e vedono armi micidiali e donne seminude.

79. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Chien Po, l'imperatore.

80. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

Come le onde del mare possono erodere la roccia, l’abitudine di usare un linguaggio offensivo può indebolire i vincoli familiari