1. Dân Barcelona nổi tiếng là ăn chơi.

Sono festaioli qui a Barcellona

2. Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

Mangeremo polpo e giocheremo a Scarabeo?

3. Chúng ta có thể ăn món đặc biệt và được vui vẻ chơi các trò chơi.

Possiamo mangiare qualcosa di speciale e divertirci facendo dei giochi.

4. Họ ăn, lớn lên và chơi đùa khi còn trẻ.

Mangiano, crescono e giocano finché sono ragazzi.

5. Họ ăn những gì và chơi giỡn như thế nào?

Cosa mangiano e come giocano?

6. Cứ như sau một cú ăn chơi trác táng ấy.

Era tipo... un rave per festeggiare l'inizio delle vacanze di primavera.

7. Anh còn 5 năm ăn chơi trác tán để tận hưởng.

Ho cinque anni di sregolatezza da recuperare.

8. Và nơi đây sẽ là nơi ăn chơi, vui vẻ và hoan lạc.

Questo sarà un luogo di gioia, divertimento e fornicazione.

9. Chơi gôn xong về nhà, có 1 bữa ăn ngon, gia đình hạnh phúc.

Torni a casa dopo aver giocato a golf, fai un buon pasto, hai una bella famiglia.

10. Sản xuất đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Giocattoli, cestini per il pranzo, ingegneria genetica...

11. Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

e la baldoria di quelli che si sono distesi in modo scomposto finirà.

12. Chơi lia đá và ăn bánh kẹp. Dù đông hay hè. Không quản nắng cháy.

Tirando sassi e mangiando panini, estate e inverno, con la pioggia o con il sole.

13. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

Prima pretese la sua parte di eredità e poi la sperperò “vivendo una vita dissoluta”.

14. Tôi chỉ nói với hắn là nếu muốn chơi tiếp thì đừng ăn măng tây nữa.

Gli ho detto solo: " Se vuoi che faccia quella cosa, non mangiare gli asparagi ".

15. Một hôm, trong khi lang thang trong núi với con chó của mình, ông ta khám phá ra một nhóm người ăn mặc lạ lùng đang uống rượu và chơi trò chơi.

Un giorno, mentre vaga tra le montagne con il suo cane, Rip scopre un gruppo di persone vestite in modo strano che bevono e giocano.

16. Theo cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa từ điển Công giáo), trò chơi ăn tiền “không bị xem là tội nếu không ngăn cản người chơi chu toàn trách nhiệm của mình”.

Il Catechismo della Chiesa Cattolica (n. 2413) dice infatti che “i giochi d’azzardo (gioco delle carte, ecc.) o le scommesse non sono in se stessi contrari alla giustizia.

17. Uh, kỳ nghỉ xuân năm thứ ba của tôi tại Princeton, uh, chúng tôi đã có một cuộc ăn chơi lu bù.

Durante le vacanze di primavera del mio terzo anno a Princeton... abbiamo avuto una relazione.

18. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

“Ciascuno si renderà conto dello spirito di frivolezza, di sregolatezza, di desiderio d’ubriacarsi e di far baldoria che prevale durante i giorni delle feste natalizie [...].

19. Có mấy đứa nhỏ chạy chơi chung quanh nhà đang cần thức ăn và người ấy đã đưa cho cái lon đào này.

C’erano dei bambini lì attorno che non avevano quasi nulla da mangiare e lei mi diede questa scatola.

20. Chơi như chơi bóng chày ấy!

Giocare a softball.

21. Tôi muốn giỡn chơi nhưng lại bị chơi.

Volevo fare scherzo ma scherzo fatto tu a me.

22. Triceratops sẽ có nhiều tùy chọn trong lối chơi; Tuy nhiên, các khu rừng biên giới sẽ cung cấp cho chúng thức ăn tốt nhất.

Sebbene i Triceratops abbiano una vasta gamma di nutrimenti, i luoghi migliori per cibarsi sono i bordi della foresta.

23. Tôi không chơi trò chơi chữ với anh.

Non sono in vena di giochi di parole.

24. Tại xứ Hy-lạp và La-mã, chỉ có đàn bà giàu sang, nhiều người thuộc giới ăn chơi hay đĩ điếm thượng hạng mới có tiền ăn học và hưởng chút ít tự do trong xã hội.

In Grecia e a Roma solo le donne ricche, molte delle quali erano cortigiane, cioè prostitute di alta classe, potevano ricevere istruzione e avere un certo grado di libertà.

25. Khi hoàn thành mỗi trận chơi, người chơi sẽ nhận được tiền tệ trong trò chơi dựa trên thời gian sống sót, số người chơi bị giết và cấp độ người chơi.

Al termine di ogni partita i giocatori ricevono della valuta di gioco in base a quanti giocatori hanno ucciso, a quanto tempo sono sopravvissuti e a quanti danni hanno inflitto e curato.

26. Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

In seguito, dopo non molti giorni, il figlio più giovane radunò ogni cosa e fece un viaggio all’estero in un paese lontano, e vi sperperò la sua proprietà, vivendo una vita dissoluta”. — Luca 15:11-13.

27. Chơi đùa.

Ama scherzare.

28. Chơi xấu!

Deliberatamente!

29. Chơi bài?

Carte da gioco?

30. Chơi bẩn.

Beh, questo e'sleale.

31. Các vị đã sẵn sàng chơi trò chơi đẩy nhau chưa?

Voi signore siete pronte per giocare a un po'di Ultimate Frisbee?

32. Ông la cà và phung phí tiền bạc ở những nơi ăn chơi bậy bạ, dù trên danh nghĩa ông thuộc một đạo tự xưng theo đấng Christ.

Sciupava gran parte del tempo e del denaro in luoghi malfamati, sebbene di nome fosse cristiano.

33. Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

Quella sera, prima di andare a dormire, abbiamo dato da mangiare a degli animali tipici della zona che gironzolavano nel campeggio, i tricosuri volpini.

34. Chơi một trò chơi với cái luật rừng ngu ngốc của nó.

Giocare questa partita con le sue stupide regole.

35. Chơi đẹp đi!

Fate i bravi.

36. Chơi đẹp đấy.

Giocata bene.

37. Giỡn chơi hoài.

Vuoi scherzare?

38. Thằng chơi ngông.

Il diavolo a quattro...

39. Chơi xấu quá.

Felicity!

40. Một trò chơi.

E'un gioco.

41. Tôi chơi mười.

Io dieci.

42. Cô chơi bẩn.

Hai giocato sporco.

43. Chơi bóng chày?

Le selezioni per il baseball?

44. Chơi bời sao?

Bighellonare?

45. Chơi xấu thế!

Non è leale!

46. Giỡn chơi hả?

Sul serio?

47. Chơi ru lét?

Giocate alla roulette!

48. Anh giỡn chơi?

Tu scherzi!

49. Mày chơi bẩn.

Giochi sporco.

50. Chơi xấu nhé.

Fai schifo.

51. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Se hai amici, dovrebbero essere qui a bere birra, fumare sigarette, a sballarsi o a giocare a carte.

52. ý tôi là như chơi một trò chơi ú òa đồng tính vậy

Voglio dire e'come se avessi giocato a nascondino gay.

53. Một bà già cáu bẳn, mệt mỏi và không muốn chơi trò chơi.

Vedo una vecchia brontolona troppo stanca per i giochetti.

54. Đặc quyền cho những ai chơi trò chơi. Những người làm chính trị.

I benefici vanno a quelli che stanno al gioco, che fanno politica.

55. Đôi khi anh phải hy sinh một người chơi để cứu cả trò chơi.

A volte bisogna sacrificare un giocatore per vincere la partita.

56. Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

Quando le concentrazioni di plancton si diradano, esse si nutrono da sole e compiono salti mortali all'indietro, come dei cuccioli che si ricorrono la coda.

57. Không, anh đã chơi tôi một vố, và giờ anh vẫn đang chơi tôi.

No, mi prendi in giro e lo stai ancora facendo.

58. Chơi Khăm là gì?

Co... cosa è la beffa?

59. Vậy hãy chơi đê!

Allora cominciamo!

60. Giỡn chơi đấy hả?

Non scherzare.

61. Một trò chơi chữ

Un giochetto.

62. Cô nói giỡn chơi.

Mi prendi per il culo.

63. Đừng giỡn chơi nha.

Non si scherza con quella roba.

64. Tôi chơi xấu hả?

Era fallo, bello?

65. Chú chơi đố không?

Indovina?

66. Tôi bị chơi đểu.

Mi hanno fregato.

67. Ta đang chơi cờ.

Stiamo giocando a scacchi.

68. Thôi chơi hoa đi.

Non fermarti ad annusare le rose.

69. Edge và Famitsu đã trao cho trò chơi danh hiệu Trò chơi của năm.

Josh e Beth organizzano una cena per il loro primo anno di fidanzamento.

70. Tôi " chơi bài ngửa ".

Sono un libro aperto.

71. Đây là một sân chơi ở Châu Âu, với 124 loại trò chơi khác nhau.

Questo è un cortile in Europa, e un misto di 124 diversi tipi di gioco.

72. Trò chơi nhảm nhí.

Che stupidita'.

73. Tôi không giỡn chơi.

Non sto facendo dei giochetti.

74. không chơi khăm nữa.

Basta scherzi.

75. Chỗ họ chơi cờ.

Dove giocare a scacchi.

76. Tôi chơi xấu à?

Non ti ho preso, vero?

77. Không chơi màu bạc.

Niente d'argento.

78. Chơi chữ hay đấy.

Ah, classica cavolata.

79. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

Hanno una pista di atterraggio, hanno una mensa, hanno docce calde, hanno un ufficio postale, un negozio di souvenir, un campo da basket che diventa cinema.

80. Bên cạnh đó, chúng ta cũng phải thừa nhận rằng ngày Giáng Sinh gắn liền với những cuộc ăn chơi trác táng không đẹp lòng Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.

Bisogna poi ammettere che durante le feste di Natale alcuni tengono una condotta vergognosa che a Dio e a Cristo dispiace.