1. Hitler cũng ăn chay.

Anche Hitler era vegetariano.

2. Cảnh sát ăn chay!

Polizia Vegana!

3. Anh ăn chay sao?

Sei vegetariano?

4. Nó gọi là ăn chay tuần.

Sono diventato vegetariano nei giorni feriali.

5. Phải, mình ăn chay cũng được mà.

Certo, potremmo mangiare un vegano.

6. Chương trình này tuyệt vời, ăn chay tuần.

Il programma è stato fantastico, vegetariano nei giorni feriali.

7. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Sono vegetariana, ovviamente.

8. Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto.

Forse Ovo-lacto vegetariano.

9. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Parafrasando Nixon, non sono un vegetariano.

10. Brokep/ Peter là 1 thằng ăn chay cánh tả chết tiệt, xấu xa.

Brokep / Peter è un cazzo vegetariano sinistra cagna bastarda culo.

11. Chay đi.

Scappa.

12. Khoảng một phần sáu người Do Thái Mỹ duy trì các tiêu chuẩn chế độ ăn chay kosher .

Circa un sesto degli ebrei statunitensi rispettano un'alimentazione kasher.

13. Bởi vì khỉ đột bình thường ăn chay, và tôi vừa cắn đứt ngón tay cô lễ tân của ông!

Perche'i normali gorilla sono vegetariani, e io ho appena strappato a morsi le dita della sua receptionist!

14. Ở tiệc nướng chay.

Al barbecue vegano.

15. Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

La Quaresima si baserebbe sui 40 giorni in cui Gesù digiunò dopo il battesimo.

16. Chay-Ara, là anh đây, Khufu.

Chay-Ara, sono io, Khufu.

17. Còn về Mùa Chay thì sao?

Che dire della Quaresima?

18. Có nên giữ Mùa Chay không?

Che dire della Quaresima?

19. Gelato không phải là đồ chay sao?

Il gelato non e'Vegano?

20. Và bây giờ, mẹ, " ông, chuyển sang Rachel, " vội vàng chuẩn bị cho các ngươi bạn bè, vì chúng ta không phải gửi chúng đi ăn chay. "

Ed ora, la madre ", disse, rivolgendosi a Rachel, " la tua fretta i preparativi per questi amici, non dobbiamo rimandarli digiuni ".

21. Tôi chỉ dùng nó cho những mục đích chay tịnh.

Lo uso solo per scopi altamente casti.

22. Tôi cũng chẳng hiểu hết những món chay này nữa.

Non capisco questi vegetariani.

23. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

Smettete di portare offerte di cereali senza valore.

24. Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

Colonnello, questi uomini sono votati al celibato.

25. Các nước Baltic, Armenia, Gruzia và Moldova tẩy chay cuộc trưng cầu.

Paesi Baltici, Armenia, Georgia e Moldavia boicottarono il referendum.

26. Khi Diane Hatz làm cho Meatrix, video của cô về cách động vật trang trại bị đối xử đã lan khắp mạng internet, cô ấy không tạo ra khái niệm về ăn chay.

Quando Diane Hatz ha lavorato su The Meatrix, il filmato che ha impazzato su Internet sul modo in cui sono trattati gli animali nelle stalle, non ha inventato l'idea di essere vegani.

27. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Significa “portatore di rovina”.

28. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Possono disturbare l'economia attraverso scioperi e boicottaggi.

29. Trong quy mô tỷ lệ trong ngôi nhà của tôi, điều đó tương đương với khoảng 1 năm lái xe của tôi, và gấp 5 lần năng lượng khi tôi chuyển qua ăn chay trường.

Nella scala della mia parte di casa, questo equivale a circa a quanta energia uso per la macchina in un anno, circa cinque volte tanto di ciò che risparmierei se diventassi interamente vegetariana.

30. Chỉ khi ta hút lấy sức sống của Hoàng tử Khufu và Nữ Tư Tế Chay-Ara.

Solo se prendo la forza vitale del principe Khufu e della sacerdotessa Chay-Ara.

31. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

Degli olocausti e delle offerte di grano fu detto che erano “di odore riposante a Geova”.

32. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

Il problema non era tanto lo studio, quanto il fatto che tutti mi evitavano e passavo un sacco di tempo da solo.

33. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

La chiesa lo bollò come “protestante” e presto fu trattato come un reietto.

34. Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này.

In altri ancora, stanno mettendo al bando la carne kosher e halal, proprio mentre vi sto parlando.

35. Và nó chắc chắn là miếng burger chay chảy máu đầu tiên trên thế giới, và đó là một tác dụng phụ thú vị.

E ́ indubbiamente il primo hamburger vegetale al sangue del mondo, il che è un effetto collaterale divertente.

36. BR: Và nó chắc chắn là miếng burger chay chảy máu đầu tiên trên thế giới, và đó là một tác dụng phụ thú vị.

BR: E' indubbiamente il primo hamburger vegetale al sangue del mondo, il che è un effetto collaterale divertente.

37. Tức giận bởi tầm nhìn hạn hẹp đó, tôi và người bạn đã nảy ra một ý tưởng điên rồ: Bắt đầu tháng ăn chay truyền thống ở một nhà thờ Hồi Giáo ở mỗi bang vào mỗi đêm của tháng Ramadan rồi chia sẻ câu chuyện đó lên blog.

Frustrati da questa visione distorta, ci venne quest'idea assurda: rompiamo il digiuno in una moschea e in uno stato diverso ogni sera di Ramadan e condividiamo queste storie su un blog.

38. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Il pastore calvinista le mise in guardia contro di noi e contro le nostre pubblicazioni.

39. Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

Chi si dichiarava pubblicamente seguace di Cristo rischiava di essere emarginato e perfino di divenire oggetto di violenze.

40. Những vị sư sãi đã nguyện trọn đời chay tịnh bị buộc phải hiếp các phụ nữ để làm trò vui cho quân Nhật.

Monaci che avevano fatto voto di castità, secondo certe testimonianze, furono costretti a stuprare delle donne per il divertimento dei giapponesi.

41. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

I belgi di solito mangiano tre volte al giorno: una prima colazione, un pranzo e una cena.

42. Bạn có biết Martin Luther King, Jr. bao nhiêu tuổi lúc trở thành người lãnh đạo cuộc tẩy chay xe buýt nổi tiếng nhất trong lịch sử không?

Sapete quanti anni aveva Martin Luther King Jr. quando diventò il leader del più famoso boicottaggio degli autobus nella storia?

43. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Occhio per occhio.

44. Và tin tôi đi, nó có tất cả những định kiến mà bạn có thể tưởng tượng ra, chẳng hạn như ngồi bắt chéo chân trên sàn, nhang, trà thảo mộc, những người ăn chay, tất cả những thứ ấy, nhưng vì mẹ tôi đi và tôi thì tò mò, thế nên tôi cũng đi theo mẹ.

E credetemi, c'erano tutti gli stereotipi che potete immaginare: stare seduti sul pavimento a gambe incrociate, l'incenso, le tisane, i vegetariani, il pacchetto completo, ma mia mamma ci andava e io ne ero incuriosito e cosi ́ l'accompagnai.

45. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Se hai scarso appetito, mangia poco e spesso.

46. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

Sarà l'oca... o il maschio dell'oca a dare un sugo poco appetitoso?

47. Ăn trộm, ăn cướp có vũ trang, trộm tầm cỡ...

Furto, rapina a mano armata, associazione per delinquere...

48. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

La soluzione caustica lo mangiò vivo nel vero senso della parola.

49. Ăn cướp?

Mordi e fuggi?

50. Cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành đều cử hành Mùa Chay, mặc dù cách giữ lễ ấy khác nhau từ nhà thờ này đến nhà thờ kia.

La Quaresima è osservata sia dalla Chiesa Cattolica che da certe chiese protestanti, anche se con modalità diverse da chiesa a chiesa.

51. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Veglie, cordoglio irrefrenabile e cerimonie funebri elaborate affondano tutti le radici nel timore di inimicarsi gli spiriti dei morti.

52. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Seguivo una dieta molto rigida e cominciai a soffrire di anoressia e bulimia.

53. Dầu các ngươi dâng những của-lễ thiêu và của-lễ chay cho ta, ta sẽ không nhận lấy; ta chẳng đoái-xem những con thú mập về của-lễ thù-ân các ngươi.

Ma se mi offrite olocausti, non mi compiacerò nemmeno delle vostre offerte di dono, e non guarderò i vostri sacrifici di comunione di animali ingrassati.

54. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

La maggior parte della biomassa è in fondo alla catena alimentare: gli erbivori, i pesci pappagallo e gli storioni che mangiano alghe.

55. Đò ăn cướp!

Un ladro!

56. Ăn trọn bàn.

Poker, pulito.

57. Chứng biếng ăn.

Anoressia.

58. Ăn cơm thôi.

E'pronto.

59. Cách ăn truyền thống trong bữa ăn là ngồi trên sàn, bày thức ăn trên một lá chuối và dùng các ngón tay sạch của bàn tay phải để bốc đồ ăn.

La maniera tradizionale di consumare il pasto è stando seduti sul pavimento, servendo il cibo su una foglia di banana, e usando dita pulite della mano destra per portare il cibo alla bocca.

60. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Io rubo nelle casseforti e voi in Borsa.

61. Cho cô ấy ăn dưa chua cũng như cho tớ ăn salad vậy.

Darle i sottaceti è come dare a me l'insalata.

62. Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

Se consumiamo il pasto della sera del sabato, allora non dobbiamo né mangiare né bere sino al pasto della domenica sera.

63. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Si può anche servire in cucina e poi portarli a tavola.

64. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A quel tempo gli americani non reclamavano cibo cinese.

65. Ăn xong chạy ak?

Cena e scappa?

66. Ngay trên bàn ăn.

Sul tavolo della cucina!

67. Chiếu tướng và ăn!

Scacco matto.

68. Chẳng ăn nhằm gì.

Niente.

69. Dễ như ăn cháo.

Semplicissimo.

70. Bữa ăn nhẹ ấy.

La cena.

71. Bữa ăn gia đình.

E'il brunch.

72. Món ăn rất ngon.

Questo cibo è unico.

73. Chẳng ăn thua gì.

Così aggiungo un paio di linee, ma questo non aiuta.

74. Nhào vô kiếm ăn!

Vuoi mangiarmi?

75. Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên “bớt ăn thức ăn nhiều dầu mỡ từ động vật và chọn thức ăn phần lớn từ thực vật”.

L’American Cancer Society raccomanda di “limitare l’assunzione di cibi di origine animale ad alto contenuto di grassi e mangiare di preferenza alimenti vegetali”.

76. 4 Những gì châu chấu ăn nuốt chừa lại, châu chấu theo đàn đã ăn;+

4 Ciò che è stato lasciato dalla locusta famelica è stato mangiato dalla locusta sciamante,+

77. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves galleggiare silenziosamente nella sala da pranzo e cominciò a porre tavolo della colazione.

78. Thức ăn cho tối này, toàn bộ là thức ăn đặc biệt của địa phương.

Questa sera assaggeremo piatti della zona, tutti molto speciali.

79. Một vài nơi khác thuộc chi nhánh Guam, người ta ăn những thức ăn lạ.

In alcuni luoghi curati dalla filiale di Guam si mangiano cibi strani.

80. 10 Mỗi buổi sáng và mỗi buổi tối các thầy tế lễ thiêu một con chiên con trên bàn thờ cùng với của-lễ chay và của-lễ quán (Xuất Ê-díp-tô Ký 29:38-41).

10 Ogni mattina e ogni sera, un giovane montone veniva bruciato in sacrificio sull’altare insieme a un’offerta di cereali e a una libazione.