1. Việc gì phải chơi xỏ tôi.

Non c'era bisogno di rovinarmi la piazza.

2. Chúng ta bị chơi xỏ.

Ci ha fregati.

3. Carter, nó chơi xỏ mày.

È una discarica.

4. Bố xỏ xiên con à?

Mi prendi per il culo?

5. Vậy là cô chơi xỏ tôi.

Quindi, per tutto questo tempo, mi hai usato.

6. Cô ấy đã chơi xỏ cả hai ta.

Ha ingannato entrambi.

7. Anh có nghĩ Nyssa chơi xỏ chúng ta không?

Pensi che Nyssa ci abbia ingannati?

8. Cám ơn vì đã chơi xỏ nhé.

Grazie per avermi sostenuta.

9. Cô ta chỉ chơi xỏ chúng ta thôi.

Ci ha dato una mazzata sui denti.

10. Tao cũng bị chơi xỏ như mày thôi!

Anch'io sono rimasto fregato, come te.

11. Theo lời Sophie, ả phù thủy đã chơi xỏ tất cả mọi người ở đây.

Questo e'quello che dice Sophie, la strega che ha fottuto tutti quanti qui.

12. Nhưng tôi tin Crawford đang chơi xỏ ta.

Ma sono convinto che Crawford stia facendo il doppio gioco.

13. Anh có biết mình đang bị chơi xỏ không?

Vi stanno fregando.

14. Gã khốn Heimdahl đã chơi xỏ ta từ đầu.

Quel bastardo di Heimdahl ci sta addosso, fin dall'inizio.

15. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

Sei caduto dalla torre piü alta, farabutto!

16. Và Mia cũng rất hay chơi xỏ cô ấy.

E Mia ama filmare i suoi scherzi.

17. Có phải tôi đang bị chơi xỏ không vậy?

Stai per dirmi che era tutto uno scherzo?

18. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Sei caduta nel tuo stesso inganno, cara.

19. Ông bạn của bố, Makunga đã chơi xỏ con đó.

E il tuo amico makunga mi ha ingannato!

20. Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

Ma che donna indiscreta.

21. Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

Non potrei infilare un ago o vedermi i pidocchi nei capelli.

22. Làm như tôi không biết anh ta vừa chơi xỏ mình vậy.

Come se non capissi che mi stava solo scaricando.

23. Tôi không cứu cô ra khỏi đó... vì cô chơi xỏ tôi.

Non ti ho fatto uscire di li'perche'ti prendessi gioco di me.

24. Họ đã để lại một chiếc giày quá to để xỏ chân vào.

Sarà difficile essere alla loro altezza.

25. tôi đã biết là thằng con hoang đó muốn chơi xỏ tôi mà.

Lo sapevo che quel figlio di puttana mi stava rallentando!

26. Malcolm Merlyn đã giết người chồng đầu tiên của bà ấy và bắt cóc người chồng thứ hai.

Malcolm Merlyn ha ucciso il suo primo marito, rapito il secondo.

27. Anh ấy là người cha, người chồng tốt.

Un bravo papà e un bravo marito.

28. Tôi nghĩ chúng ta có xu hướng chơi xỏ bản đồ thông thường

Penso che le nostre comuni mappe presentino qualche problema.

29. Sao cô ta chơi xỏ được hệ thống với anh kè kè bên cạnh trông chừng?

Come ha fregato il sistema con te che sorvegliavi ogni sua mossa?

30. Cô không nên chõ mũi vào mọi chuyện người khác.

Oltretutto, non dovresti ficcanasare in giro.

31. Tôi trở thành người chồng, người cha tốt hơn.

Mi ha aiutato a essere un marito e un padre migliore.

32. Tôi muốn 60 người khác và binh nhì lên mũi tàu.

Voglio un altro 60 e il mitra a prua.

33. Em tìm được người chồng mới chưa?

Non hai ancora trovato un nuovo marito?

34. Lấy áo đẹp nhất mặc cho cậu, đeo nhẫn lên tay và xỏ giày vào chân cậu.

23 Prendete anche il vitello ingrassato e scannatelo.

35. Cũng chưa biết giết chồng người yêu

Le donne uccidono i figli, i mariti, i fidanzati, quelli che amano.

36. Chồng tôi là... một người khâm liệm.

Mio marito... è un esperto di deposizioni.

37. Chồng tôi là... một người khâm liệm

Mio marito... è un esperto di deposizioni

38. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

Uno mantenne immobile la testa.

39. Cháu biết không, dì có 2 em gái và bọn dì chơi xỏ nhau suốt.

Ma sai cosa, io avevo due sorelle e non facevamo altro che torturarci.

40. hay là vì cô bị mấy thằng đàn ông chơi xỏ trước mặt đám nữ sinh?

Perche'il bassista ti ha mollato davanti a tutta la confraternita?

41. Và công nghệ chỉnh mũi để làm cho mũi tôi nhỏ lại...

Una procedura nota come " rinoplastica ", ridurrà le dimensioni del mio naso.

42. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

Il cubo perforera'il terreno sotto i vostri piedi.

43. Lúc đó chỉ còn người chồng và người vợ, “chàng” và “nàng”.

Lì ci sono soltanto marito e moglie, “lui” e “lei”.

44. " Chồng tôi là ba người. " Nó thú vị đấy.

" Mio marito è tre persone insieme. " Interessante.

45. Tôi không muốn mọi người nghĩ tôi chõ mũi vào chuyện của họ.

Non vorrei che le persone pensino che metto il naso in cose che non mi riguardano.

46. Bác sĩ, Mũi Horn

Capo Horn, dottore

47. Mũi tên định vị.

La freccia localizzatrice.

48. Không, Madeline chỉ có một cái mũi thích chõ vào chuyện của người khác.

No, quello che aveva Madeline era naso per gli affari altrui.

49. Không lâu sau, người ta nhận thấy thuận lợi của việc thêm vào một cấp tay chèo thứ ba và một mũi nhọn bọc đồng ở mũi tàu.

Ben presto si riconobbe il vantaggio di aggiungere un terzo ordine di remi e di munire la prua di un rostro rivestito in bronzo.

50. Nhưng Rama, chỗ của một người phụ nữ là bên cạnh người chồng.

Ma Rama, il posto di una donna e ́ accanto a suo marito!

51. Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng, người sẽ chẳng thiếu huê-lợi.

In lei ha confidato il cuore del suo proprietario, e non manca alcun guadagno.

52. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, il guidatore, il marito e padre, è stato ferito gravemente e ha perso conoscenza.

53. Chắc ngoài kia phải có ai đó mà cô ta đã từng chơi xỏ trong quá khứ chứ.

Deve avere già fatto qualcosa di simile.

54. Chân vịt mũi đã quay.

Elica di prua accesa.

55. Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

L’arciere ‘riempiva la sua faretra’ di frecce.

56. Ông có ba mũi tên.

Ha tre frecce a disposizione.

57. Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

E'mio onore dichiararvi marito e moglie.

58. Nó bảo vệ người lính khỏi những đòn tấn công và hàng loạt mũi tên.

Serviva a proteggerlo dai colpi di spade e lance, e da un’eventuale pioggia di frecce.

59. Là ngọn giáo ba mũi.

E'un tridente.

60. Chị có thể đi cùng chồng hoặc người công bố khác.

Può farsi accompagnare da suo marito o da un altro proclamatore.

61. Chồng tôi là người duy nhất có chìa khoá két sắt.

Solo mio marito sapeva la combinazione di questa cassaforte.

62. Em chưa từng biết người đàn ông nào ngoài chồng em.

Non ho conosciuto altri uomini oltre mio marito.

63. (d) những người trong ảnh chụp chung với vợ chồng anh?

(d) delle persone nella foto con lui e sua moglie?

64. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

Se il marito non è credente, di solito è la moglie che si sforza di assolvere questa responsabilità.

65. Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

Qui vedete un forte congelamento ai piedi, forte congelamento al naso.

66. Giờ đây anh ấy là một người cha tốt và một người chồng gương mẫu”.

Ora è un bravo padre e un ottimo marito”.

67. Hãy hình dung bạn là người lính cố tránh mũi tên lửa đang nhắm vào bạn.

Consideriamoci soldati che cercano di non farsi colpire al cuore dal nemico.

68. Mấy con ô môi lắm tiền đó suốt ngày chõ mũi vào việc của người khác!

Queste lesbiche riccone del cazzo non si fanno mai i cazzi loro!

69. Tìến về mũi Horn, anh em

Ci dirigiamo su Capo Horn, ragazzi

70. Sao cậu lại chõ mũi vào?

Perchè ti stai immischiando?!

71. Marco Antonio là một người chồng, người cha và đồng sở hữu một doanh nghiệp.

Marco Antonio è sposato, ha un figlio ed è comproprietario di un’impresa.

72. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Quando un uomo si sposa lascia suo padre e sua madre, e lo stesso si può dire della donna.

73. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

• In che modo mariti e genitori possono onorare altri?

74. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

Cosa ci vuole per essere un bravo marito, una brava moglie o un bravo genitore?

75. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

Il padre scommette sui cavalli e la famiglia sprofonda sempre più nei debiti.

76. Chẳng bắn mũi tên vào đây,

né vi tirerà una freccia,

77. Sau này, người chồng đó trở thành một anh đã báp têm.

Alla fine quel marito divenne un fratello battezzato.

78. Rất có thể họ là người góa hay phụ nữ chưa chồng.

Probabilmente erano vedove o donne non sposate.

79. Như Bạch Tuyết và người chồng mới đáng yêu của nó vậy

Come Biancaneve e il suo amorevole marito.

80. Và tôi cũng đã làm đám cưới với người chồng quá cố.

E io sposai mio marito che morì