1. Xúc xích ngon lắm.

Hofinitoipasticcinimahodelsalame!

2. Cây xúc xích ấy?

La salsiccia?

3. Tìm một chất xúc tác

Deve trovare un catalizzatore.

4. Không tính " xúc xích " nhé.

Le salsicce non contano.

5. Đây... là một chất xúc tác.

E'un acceleratore.

6. Là viêm da do tiếp xúc.

E'dermatite da contatto.

7. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Pane, salsicce e riso.

8. Cháu nghĩ chất xúc tác là cháu

Credo di essere io il catalizzatore.

9. Bức thư khiến cô ấy xúc động

Una lettera che le toccò il cuore

10. Và cảm xúc đó không tan biến.

E non sembra volersene andare.

11. Anh ta đã tiếp xúc với bức xạ

È stato contaminato.

12. COI CHỪNG XÚC PHẠM ĐẾN ĐỨC CHÚA TRỜI

BADATE DI NON OFFENDERE DIO

13. Không thay đổi cảm xúc một chút nào.

Non ci sono mutamenti nella sua espressione.

14. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

L’amore agàpe non è privo di calore e sentimento.

15. Bởi vậy sau đó mình vẫn còn bức xúc”.

Ero ancora molto arrabbiata”.

16. Cứ bình tĩnh, còn cần chất xúc tác nữa.

Ha bisogno di un accelerante.

17. Một chất xúc tác tuyệt vời để thay đổi.

Sono un incredibile catalizzatore per il cambiamento.

18. Một tiếp xúc nào đó, nếu có một tiếp xúc, mà sẽ phù hợp với bệnh tình của cô ta ghi trong hồ sơ, thủ tục.

Ogni tipo di esposizione, se ci fosse stata una esposizione, sarebbe presente nei suoi documenti, che non mostrano alcun cambiamento.

19. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Questa è la foto di un momento di contatto.

20. Ở trong túi đó có nhiều xúc xích Ý nhỉ.

Ci sono un bel po'di dindini, vero?

21. Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

Il gene Devil agisce come un catalizzatore.

22. Đám sĩ binh này đã tiếp xúc qua thi thể.

Quei soldati hanno toccato i corpi.

23. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

Ogni volta che aprivo il rubinetto, rimanevo attonito.

24. Một chút xúc phạm khi các con không nhận ra ta.

Mi offende un po'che non mi abbiate riconosciuto.

25. Bà mối của chúng ta giống như một chất xúc tác.

Il nostro consulente è come un catalizzatore.

26. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Il dolore può essere accompagnato da emozioni confuse.

27. Không, không có chi phối cảm xúc gì ở đây hết.

No, non ho alcun problema a riguardo.

28. Bạn hãy kiềm chế cảm xúc trong khi nghe con nói.

Controllatevi mentre lo ascoltate.

29. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

Svantaggi: Spesso i sentimenti non traspaiono ed è facile fraintendere.

30. Bà sẽ xúc phạm cô ấy rất lớn nếu không ăn.

La insulterà molto profondamente se non lo mangia.

31. Bà đã tái kích hoạt con chíp cảm xúc của tôi.

Avete riattivato il mio chip emotivo.

32. Tôi sẽ che dấu võ công để khỏi xúc phạm bà.

Per non mortificarvi facevo finta di non sapere.

33. Là vùng não nguyên thủy, thiên về cảm xúc bản năng.

La parte primitiva del cervello che controlla le emoe'ioni più animalesche

34. Buổi tối trước đó được gọi là "Làm chủ xúc cảm."

La notte prima si chiamava "Emotional Mastering".

35. Người phải bàn luận riêng với người đã xúc phạm mình.

Doveva parlare della cosa in privato con l’offensore.

36. Năm 1986 ông xúc tiến thành lập Đảng Dân chủ Tiến bộ.

Nel 1986, fu formato il Partito Democratico Progressista.

37. R15: Tiếp xúc với nước sinh ra khí vô cùng dễ cháy.

R 15: A contatto con l'acqua sviluppa gas molto infiammabili.

38. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" Un uomo che non offende per superiorità ".

39. Hy-đrô hóa xúc túc, sản sinh ra prô-ton hay không?

L'idrogenazione catalitica e'protica o non e'protica?

40. 10 Ên-ca-na chú tâm đến cảm xúc của vợ mình.

10 Elcana era sensibile ai sentimenti di sua moglie.

41. Bài thơ tình với cảm xúc mãnh liệt đến mức hoang dại.

Un lirismo dell'amicizia talmente rammollito.

42. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Siamo giunti al termine di questa conferenza e il mio cuore è pieno.

43. Mà là toàn bộ cảm xúc được tập trung vào đôi tay.

E'la totale dedizione emotiva verso il suo lavoro.

44. Chia sẻ cảm xúc với một người bạn chín chắn và đáng tin.

Sfogati con una persona matura di cui ti fidi.

45. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Sei biologicamente programmato per nutrire dei sentimenti per lui.

46. Mẹ cháu vừa đây có tiếp xúc với các tia bức xạ không?

Tua madre e'stata esposta a radiazioni di recente?

47. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

La volgarità e il linguaggio blasfemo offendono lo Spirito.

48. Phản ứng bởi cảm xúc là một phần của bản chất con người.

Le emozioni sono parte integrante della natura umana.

49. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Includete la natura direttamente nel pavimento dell'ufficio.

50. Thế là tôi đơn độc, vì tôi chia sẽ xúc cảm của mình.

Ecco perché mi sono ritrovato solo, perché non nascondo i miei sentimenti.

51. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Non immaginate quanto sia importante sapere che vi interessate di me.

52. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

In alcune culture si esprimono apertamente i propri sentimenti.

53. Chẳng hạn, trí nhớ được hình thành khi cảm xúc lên cao, thậm chí căng thẳng sẽ được lưu giữ tốt hơn nhờ sự liên kết của thuỳ hải mã với cảm xúc.

Ad esempio, i ricordi formati nei momenti in cui i sentimenti sono amplificati, o di stress, saranno registrati meglio grazie al legame tra ippocampo ed emozioni.

54. Cái chết bất ngờ của Ron là chất xúc tác cho mọi thứ.

L'improvvisa morte di Ron è stata il catalizzatore di tutto.

55. Và như vậy, điều đó thực sự là một chất xúc tác cho họ.

E' stata fondamentale per loro.

56. Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

Ma l'emotività... può far diventare anche l'uomo più cauto... distratto.

57. Có lần, Elsa nhồi vào xúc xích những bài đăng trong một Tháp Canh.

Una volta infilò degli articoli della Torre di Guardia nei würstel.

58. Tôi sẽ lấy chất xúc tác và cả sức mạnh của cậu nữa, hiro.

Prendero'il catalizzatore, e anche i tuoi poteri, Hiro.

59. Để quyết định điều phải trái, hãy tin cậy nơi cảm xúc của bạn.

Per determinare ciò che è bene e ciò che è male fidati dei tuoi sentimenti.

60. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

La sola creatura che ha offeso Dio qui è la balena.

61. Hê-li thấy môi An-ne mấp máy, khóc nức nở và xúc động.

Eli aveva visto le labbra che le tremavano, i singhiozzi, il suo strano comportamento.

62. Làm thế, Ti-mô-thê sẽ không chà đạp cảm xúc của người khác.

Così facendo Timoteo non avrebbe ferito i sentimenti di altri.

63. Những trò chơi xúc sắc, chẳng hạn như backgammon, thì có tính ngẫu nhiên.

I giochi con i dadi, per esempio, come il backgammon, sono stocastici.

64. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

Quel grave insulto non fu che il preludio di ciò che ci aspettava.

65. Là người lai, em sẽ trải qua những cảm xúc cực kỳ mạnh mẽ.

In quanto ibrido, inizierai a provare sentimenti con un'intensita'maggiore.

66. Cậu xúc phạm em gái tôi bằng cách bỏ trốn ngay lễ cưới à?

Disonoreresti mia sorella abbandonandola all'altare?

67. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

Isabelle: Non abbiamo mai cercato di nascondere il nostro stato d’animo a Felipe.

68. Môn toán khó hơn khi chúng tiếp xúc với những bài toán cao cấp.

Il che complicava le cose, man mano che avanzavano nel programma.

69. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

" Trova il luogo in cui la luna tocca la terra, e libera il colibrì. "

70. TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người thậm chí là bản năng.

TE: Il desiderio di vendetta è un'emozione molto umana -- persino istintiva.

71. Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

Spiegò che si era sentito molto fragile ed era stato sopraffatto dai suoi sentimenti.

72. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền

L' acqua scende fino al fondo e lubrifica il punto di contatto tra il ghiaccio e la roccia

73. Khi các mây tầng tiếp xúc với mặt đất, chúng được gọi là sương mù.

Quando le nubi basse giungono in contatto col terreno si parla di nebbia.

74. Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

Un’altra preoccupante domanda riguarda la natura delle celebrazioni natalizie.

75. Những gánh nặng này có thể là về phương diện cảm xúc hoặc vật chất.

Essi possono essere emotivamente o fisicamente pesanti.

76. Khả năng khống chế cảm xúc của tôi đã phục vụ tốt cho cô ta.

La mia capacità di controllare le emozioni le era utile.

77. Họ còn tiếp xúc với chất như chloropicrin, chất được dùng trong khí thần kinh.

Sono esposti a sostanze chimiche come la cloropicrina, originariamente utilizzata come gas nervino.

78. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

L'acqua scende fino al fondo e lubrifica il punto di contatto tra il ghiaccio e la roccia

79. Tôi rất xúc động trước những gì các Nhân Chứng giải thích dựa trên Kinh Thánh.

Ero elettrizzato da quello che i Testimoni mi insegnavano con la Bibbia.

80. Bài này nêu lên ba gợi ý sẽ giúp bạn chống chọi cảm xúc tiêu cực.

Questo articolo dà tre suggerimenti per aiutarti a combattere il pessimismo.