1. [Xóa] Xóa bản nháp

[Elimina] Eliminare la bozza

2. Chính sách xóa nội dung này giải thích những loại hình ảnh có thể bị xóa.

Nelle Norme per la rimozione vengono descritte le tipologie di immagini che potrebbero essere rimosse.

3. Để xóa tất cả mật khẩu đã lưu, hãy xóa dữ liệu duyệt web rồi chọn "Mật khẩu".

Per cancellare tutte le password salvate, cancella i dati di navigazione e seleziona "Password salvate".

4. Không nỡ xóa đi chứ gì?

Non sei riuscito a lasciarlo andare, eh?

5. Vì tôi tưởng rằng nó đã bị xóa bỏ giống như cái cách bệnh đậu mùa bị xóa bỏ vậy.

Perché pensavo che fosse stata debellata del tutto proprio com'era successo con il vaiolo.

6. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

e fra breve interverrà.

7. Họ xóa từng chi tiết về ông ta.

Si sbarazzarono di ogni prova della sua esistenza.

8. Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

Devi essere intelligente, intraprendente, capace di coprire le tue tracce.

9. Nếu dữ liệu bị xóa, ông chẳng còn gì.

Se quel giubbotto esplode, non avrai niente.

10. Tóc nó trở nên trắng xóa mà nó chẳng để ý.

E i suoi capelli grigi sono divenuti bianchi, ma lui non se ne accorge.

11. Chúng ta xóa bỏ phân biệt chủng tộc ở trường học.

Togliemmo la segregazione dalle nostre scuole

12. Ông ấy đã xóa bỏ chế độ nô lệ, thưa bà.

Aboli'la schiavitu', signora.

13. Chúng ta xóa bỏ phân biệt chủng tộc ở trường học

Togliemmo la segregazione dalle nostre scuole

14. Trước mặt chúng tôi là một cao nguyên mênh mông trắng xóa.

Davanti a noi si estende a perdita d’occhio un immenso altopiano innevato.

15. Giờ em sẽ bơi qua đống thư mục đã xóa của cô ta.

Ora provero'con i file che ha cancellato.

16. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

E'il modo giusto di risolvere le nostre differenze.

17. Vậy tại sao danh ấy bị xóa khỏi nhiều bản dịch Kinh Thánh?

Perché, allora, il nome di Dio non compare in molte traduzioni bibliche?

18. Nếu video đã tải xuống của bạn đang không phát chính xác, hãy làm theo các bước bên dưới để xóa video đó, xóa bộ nhớ cache và thử tải lại xuống.

Se il video che hai scaricato non viene riprodotto correttamente, segui questi passaggi per rimuoverlo, svuotare la cache e riprovare a scaricarlo.

19. Bọn này dễ xóa sổ nếu ta đánh thẳng vào bọn chăn cừu.

Per disperderle basta colpire il pastore.

20. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

Il suo mantello rosso spicca creando un bel contrasto col bianco della neve.

21. Google sẽ xóa ứng dụng bị phát hiện vi phạm các chính sách này.

Google rimuove le app che violano queste norme.

22. Nó có đủ bình tĩnh để xóa sạch dấu vân tay trên con dao.

Avrebbe dovuto essere abbastanza calmo da cancellare anche le impronte digitali.

23. Thần biển Poseidon sẽ tạo nên một trận động đất xóa sạch thành phố.

Poseidone, colui che scuote la terra, ridurra'la citta'in polvere.

24. Sau khi đóng góp, bạn có thể tìm, chỉnh sửa hoặc xóa bài đó.

Dopo aver inserito il tuo contributo, puoi cercarlo, modificarlo o eliminarlo.

25. Tìm hiểu cách xóa các chương trình không mong muốn khỏi máy tính Windows.

Scopri come rimuovere i programmi indesiderati dal tuo computer Windows.

26. Toàn bộ thông tin phải được xóa sạch phải kết thúc trong lặng lẽ

Il suo mandato le impone di gestire i clandestini pacificamente.

27. + Chúng tôi cũng nghỉ canh tác vào năm thứ bảy+ và xóa mọi món nợ.

+ E nel settimo anno+ avremmo rinunciato ai prodotti della terra e condonato ogni debito.

28. Để xóa nút bạn không sử dụng, hãy di chuyển con trỏ xuống cuối màn hình.

Per eliminare un pulsante che non utilizzi, sposta il cursore sotto il bordo dello schermo.

29. Khi thoát chế độ Khách, hoạt động duyệt web của bạn bị xóa khỏi máy tính.

Quando esci dalla modalità ospite, la tua attività di navigazione viene eliminata dal computer.

30. Bạn có thể xóa tiện ích con Tìm kiếm khỏi điện thoại hoặc máy tính bảng.

Puoi rimuovere il widget Ricerca dal tuo telefono o tablet.

31. Một bí mật đã bị xóa khỏi lịch sử và bị lãng quên theo thời gian.

Un segreto cancellato dalla storia... e dimenticato dal tempo.

32. Bạn có thể truy cập và xóa thông tin này trong cài đặt của trình duyệt.

Potresti essere in grado di accedere a queste informazioni e cancellarle nelle impostazioni del browser.

33. Thành viên Đảng Fatah: Chúng ta phải xóa bỏ suy nghĩ về lối tư duy truyền thống

Membro di al Fatah: dobbiamo svuotare la mente dal solito modo di pensare.

34. Bạn cũng có thể chỉnh sửa hoặc xóa bất kỳ lời mời nào đang chờ xử lý.

Puoi anche modificare o eliminare eventuali inviti in attesa.

35. Lưu ý: Việc tải dữ liệu xuống sẽ không xóa dữ liệu khỏi máy chủ của Google.

Nota: il download non elimina i dati dai server di Google.

36. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

Secondo alcuni studiosi l’idea espressa è quella di cancellare uno scritto.

37. Google bảo lưu quyền thay đổi hoặc thậm chí xóa các dịch vụ này bất cứ lúc nào.

Google si riserva il diritto di modificare questi servizi o di rimuoverli in qualsiasi momento.

38. Ông nên bảo người quản lí hệ thống đóng của các máy chủ, xóa hết các dữ liệu.

Tu... avresti potuto dire al tuo sistemista di disconnettere i tuoi server, di cancellare tutti i dati, per cui...

39. Để yêu cầu xóa nội dung mà bạn cho là bất hợp pháp, hãy điền vào biểu mẫu này.

Per richiedere la rimozione di contenuti ritenuti illeciti, compila questo modulo.

40. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Cancellate dalla vostra mente qualsiasi pensiero indegno che cerca di mettere radice.

41. Này, nếu ta sắp chung sống dưới một mái nhà thì ta cần phải xóa bầu không khí này.

Senti, se dobbiamo vivere sotto lo stesso tetto... dovremmo chiarire le cose.

42. Per Degaton thả virus Armageddon, xóa sạch dân số thế giới, tạo thời cơ chín muồi để thống trị.

Per Degaton rilascera'il virus Armageddon, che decimera'la popolazione mondiale, lasciandolo pronto per essere conquistato.

43. Tùy chỉnh kiểu quảng cáo văn bản sẽ bị xóa khỏi quá trình tạo đơn vị quảng cáo biểu ngữ.

La personalizzazione dello stile dell'annuncio di testo verrà rimossa dalla creazione delle unità pubblicitarie banner.

44. Xóa phần mềm độc hại và các chương trình khác trên máy tính mà bạn không nhớ đã cài đặt.

Rimuovi i software dannosi e altri programmi che non ricordi di avere installato sul computer.

45. Bạn có thể thêm, thay đổi hoặc xóa thông tin cơ bản về doanh nghiệp hoặc thương hiệu của mình.

Puoi aggiungere, modificare o rimuovere informazioni di base sulla tua attività o il tuo brand.

46. Hình xăm trên da là vĩnh viễn, trừ khi muốn tẩy xóa thì phải chịu đau đớn và tốn kém.

Con i tatuaggi l’azione è permanente a meno che non si ricorra ad un altro processo doloroso e costoso per rimuoverli.

47. Và đây cũng là tại sao chúng tôi đang thực hiện những dự án xóa bỏ sự tuyệt chủng này

Per quanto mi concerne, questo è il motivo per cui stiamo cercando di portare avanti questi progetti di de- estinzione.

48. Bạn có thể xóa hoặc tạm ngưng tài khoản G Suite tại Bảng điều khiển dành cho quản trị viên.

Puoi eliminare o sospendere il tuo account G Suite nella Console di amministrazione.

49. Chương trình còn có thể phục hồi tập tin đã bị xóa trong USB, thẻ nhớ, hoặc máy nghe nhạc MP3.

L'applicazione può anche essere utilizzata per recuperare file eliminati da unità flash o USB, schede di memoria e lettori MP3.

50. * Nhiều người lòng đã trở nên chai đá, nên tên họ đã bị xóa bỏ, AnMa 1:24 (AnMa 6:3).

* I cuori di molti s’indurirono e i loro nomi furono cancellati, Alma 1:24 (Alma 6:3).

51. Đức Giê-hô-va sẽ xóa bỏ mọi sự tổn hại gây ra bởi thành kiến về chủng tộc và giai cấp.

Geova annullerà tutto il male causato dal pregiudizio razziale e sociale.

52. Ngôi làng bị đe dọa bị xóa sổ khỏi bản đồ thế giới khi Israel bắt đầu xây dựng rào ngăn cách.

Questo villaggio correva il serio rischio di essere spazzato via quando Israele iniziò a costruire la barriera di separazione.

53. Ngày 11 tháng 6 năm 2005: Bộ trưởng tài chính G8 đồng ý xóa nợ cho 18 nước nghèo nhất thế giới.

11 giugno: I ministri della finanza del G8 sono d'accordo con la cancellazione del debito contratto da 18 dei paesi più poveri.

54. Đó không phải vấn đề, như phần lớn các bạn đã biết vì tôi có thể dễ dàng xóa chấm đỏ đó đi.

Non c'è problema, come molti di voi sanno, perché posso cancellare quel punto.

55. Bạn có thể được thêm, xóa và điều chỉnh bộ lọc trong khu vực Bộ lọc ở đầu bất kỳ báo cáo nào.

I filtri possono essere aggiunti, rimossi e modificati nell'area Filtro nella parte superiore di qualsiasi rapporto.

56. Bất cứ ai giết Walczak, tìm ra thêm công dụng đáng tởm của bộ phận đồng hồ hắn cũng rất giỏi xóa dấu vết.

Chi ha Walczak, oltre ad usare parti di orologio in maniera strana, e'... molto bravo a coprire le sua tracce.

57. Nếu nhóm chính sách Google Play đã phục hồi ứng dụng của bạn, hạn chế đối với chính sách Google Play sẽ bị xóa.

Se il team responsabile delle norme di Google Play reintegra la tua app, viene rimossa la limitazione prevista dalle norme di Google Play.

58. Hãy cân nhắc việc xóa quyền truy cập tài khoản đối với mọi ứng dụng không quan trọng để bảo vệ thông tin nhạy cảm.

Per proteggere meglio i dati sensibili, potresti rimuovere l'accesso all'account per le app meno importanti.

59. Đáng tiếc thay, như ký giả này nêu ra, không có một chương trình phần mềm nào để xóa bỏ những thứ rác rưởi đó.

Purtroppo, come ha osservato l’editorialista, non ci sono programmi per computer che eliminino l’immondizia.

60. Tôi sẽ ám hắn... vĩnh viễn... cho tới ngày... hắn phải cho súng vào miệng.... rồi bóp cò... chỉ để xóa tôi khỏi tâm trí.

Finche'non verra'il giorno... in cui si infilera'una pistola in bocca, e premera'il grilletto... solo per farmi uscire dalla sua testa.

61. Bạn cũng có thể xóa Tài khoản Google của bạn từ ứng dụng của Apple bất cứ lúc nào, điều này cũng làm ngừng đồng bộ hóa.

Puoi anche rimuovere il tuo account Google dalle app Apple in qualsiasi momento, senza interrompere la sincronizzazione.

62. Những cải cách của Stein đã xóa tan chế độ nông nô vào năm 1807 và xây dựng chính quyền thành phố địa phương vào năm 1808.

Le riforme di Stein abolirono la servitù della gleba nel 1807 e conferirono autonomia governativa alle città nel 1808.

63. Ông Raeburn nói: “Dù điều này đã xóa đói cho hàng triệu người, nay [nó] lại đang đe dọa sự an toàn của thực phẩm thế giới”.

“Pur avendo salvato dalla fame milioni di persone”, riferisce Raeburn, “ora minaccia la sicurezza alimentare del mondo”.

64. Bộ lọc có thể tự động thực hiện các hành động đối với email đến, như gắn nhãn, lưu trữ, xóa, gắn dấu sao và chuyển tiếp.

I filtri possono eseguire operazioni come etichettare, archiviare, eliminare, aggiungere a Speciali e inoltrare le email in arrivo automaticamente.

65. Khi xóa sự kiện bạn đã tạo hoặc có quyền truy cập chỉnh sửa, sự kiện sẽ vẫn được lưu trong thùng rác của lịch trong 30 ngày.

Quando elimini un evento che hai creato o a cui hai accesso, rimarrà nel cestino di quel calendario per 30 giorni.

66. Nếu ta chắc chắn rằng một lời giải nào đó không còn cần thiết nữa, ta có thể xóa nó đi để tiết kiệm không gian bộ nhớ.

Essendo sicuri che una particolare soluzione non sarà riutilizzata, è possibile liberarsene per risparmiare spazio.

67. Trong Thế Chiến II, đảng Quốc Xã ở Đức đã cố xóa sổ dân của Đức Chúa Trời, bỏ tù hàng ngàn và giết hại hàng trăm anh chị.

Durante la Seconda guerra mondiale, in Germania il partito nazista tentò di sterminare i servitori di Dio, imprigionandone migliaia e uccidendone centinaia.

68. Vào thời Ê-sai tiên tri, A-si-ri đã hoàn toàn xóa tên nước Y-sơ-ra-ên khỏi bản đồ và hủy phá phần lớn nước Giu-đa.

Nel periodo in cui profetizzava Isaia, l’Assiria conquistò la nazione d’Israele e quasi distrusse Giuda.

69. Xóa tất cả các thể chiến đấu ra khỏi nó bạn biết bất cứ ai mà bạn đã có một việc làm trên giấy seattle Tomlinson soạn quy tắc năng

Conosci qualcuno che si è ottenuto un qualsiasi lavoro sulla carta seattle Tomlinson comporre regole potenza almanacco

70. Giống như máy vi tính, não sàng lọc các thông tin trong bộ nhớ tạm, xóa bớt dữ liệu không quan trọng và lưu lại những gì cần nhớ lâu.

Come un computer, il cervello passa in rassegna il contenuto della memoria a breve termine cancellando i dati non importanti e conservando gli altri nella memoria a lungo termine.

71. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

La terza cosa che dobbiamo fare è occuparci di quelle che chiamiamo le tre D: deregolamentazione, de-supervisione, e la de-criminalizzazione de facto.

72. Một công nghệ mới đã xóa sổ phát thanh viên và các thế lực phía sau màn bạc và hãng này chắc chắn một điều rằng TV sắp làm hãng kiệt quệ.

Una nuova tecnologia aveva disorientato gli uomini della radio e i magnati cinematografici e sono quasi certi che la televisione li farà fuori.

73. Chỉ cần khoản tạm ngưng thanh toán được xóa khỏi tài khoản của bạn trước ngày 20, thì bạn sẽ được phát hành thanh toán trong chu kỳ thanh toán hàng tháng hiện tại.

A condizione che la sospensione dei pagamenti venga rimossa dal tuo account entro il 20 del mese, il pagamento verrà emesso nel ciclo di pagamento mensile corrente.

74. Cả trại quân đều chạy tán loạn, mọi lối thoát đều bị chặn, và một cuộc truy quét gay go được tiến hành, xóa bỏ vĩnh viễn mối đe dọa từ dân Ma-đi-an.

Il campo è sbaragliato e non c’è via di fuga. L’offensiva finale include un tenace inseguimento ed elimina definitivamente la minaccia madianita.

75. Nếu YouTube nhận được thông báo hợp lệ về vi phạm bản quyền bị cáo buộc từ chủ bản quyền đối với một trong các video của bạn, video đó sẽ bị xóa theo luật.

Se YouTube riceve una notifica valida di presunta violazione del copyright da un titolare di copyright per uno dei tuoi video, il video verrà rimosso in conformità alle leggi.

76. Và ta nên xóa bỏ nền công nghiệp to lớn của chế độ quan liêu gia trưởng khi chúng ta có thể đơn giản là đưa cho họ tiền lương mà người nghèo đáng được nhận.

E dovremmo sbarazzarci della pletora di burocrati paternalisti, destinando i loro stipendi a quei poveri che dovrebbero aiutare.

77. Và nếu người đó có khả năng xóa bỏ toàn bộ giá trị của cả đế chế chỉ sau một cái búng tay, thì chị phải chắc chắn rằng mình có sẵn kế hoạch để đối phó.

E se quella persona con un semplice schiocco delle dita puo'cancellare l'intero valore di quell'impero... allora bisogna avere un piano d'emergenza.

78. Theo Global School Feeding Report (Bản báo cáo chương trình bồi dưỡng trường học toàn cầu) của cơ quan ấy về các nước Phi Châu, nơi mà bệnh AIDS đang gia tăng vùn vụt: “Cả một thế hệ người lớn đang bị xóa sổ.

Un rapporto dell’agenzia, parlando della situazione nei paesi africani dove l’AIDS dilaga, riferisce: “Un’intera generazione di genitori è stata spazzata via.

79. Vì vậ tôi và cha mẹ đang đi giải quyết tình thế chênh vênh này giải thích lý lẽ của mình, tôn trọng lẩn nhau, nhưng không xóa bỏ những đức tin cơ bản của người khác bằng cách sống của chính mình, và nó rất khó để thực hiện.

Io e i miei genitori siamo stati in bilico su questa fune esprimendo le nostre opinioni, rispettandoci l'un l'altro, ma in realtà invalidando la fede di ciascuno di noi per il nostro modo in vivere, ed è stato difficile.