1. Nhiều người phải tạm cư trong các khu nhà ổ chuột, lụp xụp.

Molti devono accontentarsi di abitazioni di fortuna in quartieri degradati e baraccopoli.

2. Và tôi thích xì ga - có một bảng quảng cáo xì gà ở dưới kia.

Adoro i sigari: c'è un cartellone di sigari lì sotto.

3. Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

Sembrava una piccola baracca, una volta finita.

4. Thằng khốn Sean xì ke.

Quel cazzo di tossico di Sean.

5. Pete xì ke không hề gì.

Skinny Pete e'a posto.

6. Nó đã xì hết bánh xe.

Ha sgonfiato le gomme.

7. Yo, tao Pete Xì ke đây.

Yo, sono Pete Lo Smilzo.

8. Ông là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Sei tu il Terrorista Dilettante?

9. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Cosi'sembra che le sue bombe facciano cilecca.

10. Thằng nhóc này độp xì ke tới nóc.

È impasticcato fino al collo.

11. Yo, mịa, tao là Pete Xì ke đây.

Yo, amico, sono Skinny Pete!

12. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Perdonami, devo espellere un po'd'aria.

13. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Gli adolescenti possono essere terribilmente meschini.

14. Đừng ghì mạnh quá, bóng xì hơi hết.

Non stringere troppo, sennò la sgonfi.

15. Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

Una sera tardi, mentre con un amico tornava a casa da una baraccopoli, la polizia li fermò.

16. Mặt này thì nhẵn, bên kia thì xù xì

Ha chiae'e'e di pelo dappertutto.

17. Có lẽ là những điếu xì gà hảo hạng?

Forse dei buoni sigari?

18. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

E se fossi tu Terrorista Dilettante?

19. Bà ta là một con xì ke và say xỉn.

Era una drogata... E un'alcolizzata.

20. Không phải Sofus là người đã xì bánh xe nó.

Non è Sofus quello che gli sgonfia le ruote.

21. Tôi cảm thấy giống mỗi lần ai đó hắt xì,

Ho l'impressione che appena qualcuno starnutisce,

22. Nếu anh đánh trật, tôi sẽ không xì ra một xu.

Se non arrivi, neanche un centesimo.

23. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

È la seconda ora e tempo per lui di trovarsi in tribunale circondato da un numeroso pubblico di clienti che applaudono la sua retorica e fischiano al suo avversario.

24. Ừ, anh cậu là 1 tên xì ke, Bobby Q cũng vậy.

Gia', tuo fratello era un tossico come Bobby Q. Vedo la somiglianza.

25. Ngoài ra, Hắt Xì còn có một bộ sưu tập khăn tay.

Pure, dietro quel mantello c'è ancora Chthonie.

26. Đó là thẻ Xì phé. từ bàn siêu-cao cấp ở Ma Cao.

E'una fiche da poker, di un tavolo da gioco molto esclusivo a Macao.

27. Chúng tôi chia sẻ 1 điếu xì gà và anh ta ra về.

Fumammo una sigaretta e torno'indietro.

28. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

Era " alakazam " quando mi hai tagliata a metà.

29. Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.

Il tabacco leggermente alcalino del sigaro, a differenza di quello acido della sigaretta, permette alla nicotina di essere assorbita dalle mucose della bocca anche quando il sigaro è spento.

30. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Erano un successo, come gli Smurfs e i Cabbage Patch Kids.

31. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* Probabilmente quegli edifici duraturi torreggiavano maestosi sulle baracche, sulle catapecchie e sui chioschi del mercato fatti di tavole di legno grezzo e col tetto di paglia.

32. Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

Se foste veri Puffi, prenderei io l'essenza da voi.

33. Hay có khi tại điếu xì-gà Cuba chết tiệt đó làm tôi lên cơn.

O sono stati quei cubani ad agitarmi troppo! Charley?

34. Vì tôi không muốn bị thụt bùn bằng một cái cu xài rồi cũ xì.

Perché non voglio ficcarmi dei vecchi dildo usati nel culo.

35. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

Drogati che si calano giu'da un'altezza di 20 piani?

36. Cái chuyện với thằng bé Ziggy ấy, mọi lời xì xầm về chuyện bắt nạt ấy?

Hai presente... tutta questa storia con Ziggy, tutto il discorso sul bullismo?

37. Nếu tôi muốn mặc quần xì đi lại trong phòng tôi sẽ ko phải cảm thấy...

Se volessi girare in mutande nel mio appartamento, non dovrei sentirmi...

38. Theo sách The Shogun’s City—A History of Tokyo, lúc bấy giờ “Edo chỉ có vài trăm căn nhà lụp xụp, gồm những căn chòi của nông dân và ngư dân”.

Un libro afferma che in quel tempo “a Edo c’erano solo qualche centinaio di misere abitazioni di contadini e pescatori”.

39. Phát phương tiện Edward có thói quen hút hai mươi điếu thuốc lá và mười hai điếu xì gà mỗi ngày.

Era nervosissimo: fumava 80 sigarette e beveva 40 tazze di tè al giorno.

40. Kinh nghiệm đã cho thấy rằng việc chơi bài xì phé có thể dẫn đến một sự ham mê cờ bạc.

L’esperienza ha dimostrato che giocare a poker può indurre alla dipendenza dal gioco d’azzardo.

41. Phim được công chiếu tại Mĩ năm 1983 dưới tên The Smurfs and the Magic Flute (Xì Trum và Cây Sáo Thần).

Nel 1983 fu rieditato per il mercato americano "La Flûte à six schtroumpfs", col titolo "The Smurfs and the Magic Flute" ("I Puffi e il flauto magico").

42. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Anche se chi fuma il sigaro o la pipa non aspira il fumo, corre un rischio maggiore di ammalarsi di cancro delle labbra, della bocca o della lingua.

43. Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt.

Smisi di fumare, ma non di rado mi capitava di sognare che fumavo un sigaro o una sigaretta interminabile.

44. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, không ai sẽ còn phải sống chen chúc trong những cao ốc hoặc trong những xóm nhà tồi tàn lụp xụp vì Đức Chúa Trời hứa: “Dân ta sẽ xây nhà và ở...

Nel nuovo mondo di Dio non si vivrà più stipati in enormi casamenti o in squallide catapecchie, perché Dio ha stabilito: “Certamente edificheranno case e le occuperanno . . .

45. Theo một tờ báo, các chuyên gia ước tính rằng số người chơi bài xì phé tăng gấp đôi trong vòng 18 tháng gần đây ở Hoa Kỳ.

Secondo un giornale, gli esperti stimano che, in un recente periodo di 18 mesi, negli Stati Uniti il numero dei giocatori di poker sia raddoppiato.

46. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

A volte ragazzi più grandi siedono in gruppo in settori isolati, chiacchierando, bisbigliando e scambiandosi bigliettini.

47. Mayor Davidson, ông trả lời thế nào khi nhiều người dân New York đã bỏ thành phố vì sợ đợt tấn công thứ 5 của Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Sindaco Davidson, come risponde al fatto che in molti stanno lasciando New York nel timore di un quinto attacco del Terrorista Dilettante?

48. Và thế là chúng mua những con chó xù xì nặng tới 160 pound -- nhìn giống như khủng long vậy, tất cả đều được đặt tên theo nhân vật trong truyện Jane Austen.

E quindi prendono questi cani pelosi che pesano 100 chili e che sembrano velociraptor, e gli danno i nomi dei personaggi di Jane Austen.

49. Âm thanh nghe thật thân quen, và tôi mơ hồ nhận ra một thứ gì đó khác, và tôi tìm kiếm bằng tay trái, bàn tay tôi chạm phải cái gì đó xù xì, và tôi tình cờ sờ thấy một cái tai, cái tai của một con chó, có thể là một chú chó vàng.

Sembrava familiare, e ho considerato rapidamente un'altra possibilità, e tirata fuori la mia mano sinistra, le mie dita hanno sfiorato qualcosa di peloso, quindi mi sono imbattuto in un orecchio, l'orecchio di un cane, forse un golden retriever.