1. Không thể buông xuôi được!

Non possiamo cedere!

2. Nếu muốn buông xuôi

Se non ce la fai più

3. Anh sẽ buông xuôi hả?

Hai intenzione di lasciarlo andare?

4. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Non devi rinunciarci mai.

5. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

Oh, ora sì che posso stare calmo!

6. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Ma non dobbiamo arrenderci.

7. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

I piroscafi a ruota iniziarono a solcare le acque del fiume Sumida.

8. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ che non posso scegliere o lasciare andare ♪

9. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Andai alla deriva per un fiume freddo verso il mare.

10. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Potrebbe addirittura arrendersi.

11. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

Non esitare, questa è la via!

12. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Ti arrenderesti solo perche'ti senti poco bene?

13. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Quattro ore e mezza sul tavolo operatorio ed era fatta.

14. Lúc đó trong khám thì anh sẽ chịu buông xuôi đấy.

Non puo'fare nulla da dentro una cella.

15. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Cioe', ha ceduto e ha pagato il prezzo.

16. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Quattro ore e mezza sul tavolo operatorio ed era fatta.

17. Bữa chiều?

II pranzo?

18. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Qual è il giusto rapporto altezza-larghezza?

19. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

“Il funerale era finito, ma io ero ancora stretta in una morsa di gelo. . . .

20. Từ lúc chúng ta thực hiện chuyến đi này chẳng có việc gì êm xuôi cả.

Fin dal momento in cui abbiamo iniziato il viaggio, niente è andato come doveva.

21. Anh ấy dùng những xe tải này, đưa những chú ong xuôi ngược vùng bờ biển

Lui ha da tempo questi camion, tramite i quali ha trasportato le api su e giù per la costa statunitense.

22. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

Stavamo facendo un bel viaggio e poi tu mi hai rapito.

23. Đảo chiều mạch A

Modificare il circuito A.

24. Do đó chiều dài của rất nhiều dòng sông chỉ là chiều dài xấp xỉ.

La misura di molti fiumi risulta, per questo, solo approssimativa.

25. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Quest'area è enorme - è grande circa 6, 5 per 5 km.

26. + 16 Thành được thiết kế theo dạng hình vuông, chiều dài và chiều rộng bằng nhau.

+ 16 La città aveva pianta quadrata: la lunghezza era uguale alla larghezza.

27. Phóng đại đến chiều & cao

Adatta all' altezza

28. Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

Sono larghe circa il 70% del mantello e si estendono per l'83-97% della sua lunghezza.

29. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Un cesto è fatto di elementi orizzontali e verticali.

30. Ngoại trừ cỡ giầy, chiều cao, dáng đi, và chiều dài bước chân của tên bắt cóc.

Tranne il suo numero di scarpe, l'altezza, l'andatura, la velocita'nel camminare.

31. Hãy chiều lòng mọi người.

Diamogli quello che vogliono.

32. Về chiều cao, màu tóc...

Colore degli occhi, cose del genere...

33. Chào buổi chiều, quí vị.

Buon pomeriggio, signori.

34. Chiều dài của một điểm.

La lunghezza di un punto.

35. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

Se guardate questo pezzo di carta, questa è la larghezza, ed è chiamata lunghezza.

36. Oh, Cuốn theo chiều gió!

Oh, " Via col Vento "!

37. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

Tre pomeriggi e il sabato

38. Chiều sâu của trận động đất.

La profondità del terremoto.

39. Mọi chuyện có chiều hướng tốt.

Ora si cominciava a ragionare!

40. Chiều lòng tôi một lát đi.

Ascoltami per un secondo.

41. Bạn đã sắp đặt xong xuôi chưa, kể cả việc giữ phòng khách sạn và phương tiện di chuyển?

Avete fatto tutti i preparativi relativi al viaggio e alla prenotazione alberghiera?

42. Cùng chiều cao và cân nặng

Stessa altezza, stessa eta'.

43. Chào buổi chiều, các quý cô.

Buon pomeriggio, signore.

44. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Quindici trasmissioni, oggi pomeriggio.

45. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Domani pomeriggio c'è il funerale di Pierre.

46. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Diversi fili tesi longitudinalmente (ordito) si incrociano con altri disposti perpendicolarmente (trama).

47. Có từ năm 960 CN, cuốn này có 516 tờ, chiều dài 47cm, chiều ngang 34cm và nặng khoảng 18kg.

Risalente al 960, è composta di 516 fogli che misurano 47 centimetri per 34, e pesa all’incirca 18 chili.

48. Chiều ngang và dọc của một khung.

Questa è la dimensione reale della finestra.

49. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

La lunghezza è più corta dell'8% comunque.

50. Trong khoảng thời gian này mặt đất chuyển động 18 cm theo chiều ngang và 12 cm theo chiều đứng.

In questo lasso di tempo la terra si mosse di 18 cm in senso orizzontale e di 12 cm in verticale.

51. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House ha deciso di " rassicurare " i genitori.

52. Cô có Bản tin buổi chiều không?

Avete l'Evening Standard?

53. Ý khen chiều cao của tớ hả?

Scherzi sulla mia statura?

54. Khoảng 3 giờ chiều ngày hôm qua.

Attorno alle tre di ieri pomeriggio.

55. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

Non ci sarà una sessione pomeridiana.

56. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Buon pomeriggio.

57. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Conforto negli anni della vecchiaia

58. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Potreste arrendervi e fare come dice il vostro coniuge.

59. Hôm nay, 10cm chiều cao trông khác hẳn.

Oggi, si vede che ci sono dieci centimetri di differenza.

60. chúc buổi chiều tốt lành cho anh, Andy.

Buon pomeriggio a te, Andy.

61. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

Il pomeriggio volge al termine e la luce diventa dorata.

62. Công việc hoàn tất vào chiều hôm đó.

Quella sera i lavori furono ultimati.

63. Tôi được phẫu thuật ngay chiều hôm đó.

E mi operano il pomeriggio stesso.

64. Sao chiều nay anh không tới uống trà?

Venga per il tè, oggi pomeriggio.

65. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Un trolley piccolo, vista la distribuzione.

66. Cậu ta đến đây vào buổi chiều sớm.

Lui e'venuto nel primo pomeriggio.

67. Anh đã lấy nó ngay chiều hôm ấy?

L'hai rubato quella sera?

68. Cân nặng phải cân xứng với chiều cao.

Il peso dovrebbe essere proporzionale all'altezza.

69. + 17 Nào, hãy lên đường đi khắp chiều dài và chiều rộng của xứ, vì ta sẽ ban xứ ấy cho con”.

*+ 17 Ora va’, attraversa il paese in lungo e in largo, perché lo darò a te”.

70. Đáy tháp có chiều ngang 220 mét, chiều dài 225 mét và năm tầng đất hiện nay đắp cao lên đến 63 mét.

Misura alla base circa 220 metri per 225 e i suoi cinque gradoni raggiungono l’attuale altezza di circa 63 metri.

71. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

le ombre della sera si stanno allungando!”

72. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

Da adesso fino alla fine dei tuoi giorni... tu sarai Ramsay Bolton. Figlio di Roose Bolton, Protettore del Nord.

73. Tôi thì quen với cách dàn chữ theo chiều ngang, nhưng nhiều người Nhật thì thích cách dàn chữ theo chiều dọc hơn”.

Io sono abituata allo stile orizzontale, ma molti giapponesi preferiscono quello verticale”.

74. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Le sue ali spiegate copriranno tutto il tuo paese,

75. Bảo vệ đá bóng mỗi chiều lúc 3g30.

Le guardie giocano a calcio alle 15:30.

76. Đang chăm cây chiều tà hả, bác sĩ?

Passa il pomeriggio a fare giardinaggio, dottore?

77. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Devo contenermi, lo capisco.

78. Đó là về chiều sâu và đường cong.

È questione di profondità e di curve...

79. Chào buổi chiều, Davis Main, Công ty luật.

Buon pomeriggio, studio legale Davis Main.

80. Anh thật biết cách chiều chuộng phụ nữ.

Lei sa come far capitolare una ragazza, signor Watson.