1. Không thể buông xuôi được!

¡ No podemos rendirnos!

2. Anh sẽ buông xuôi hả?

¿Lo vais a dejar?

3. Nếu muốn buông xuôi

cuando te sientas abrumado

4. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

No abandones ese sueño.

5. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

¡ Sí que voy a poder relajarme!

6. Em không có đủ can đảm để buông xuôi.

No tuve valor para dejarlo.

7. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Pero no debemos rendirnos.

8. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ Que no puedo optar entre dejarlo o no. ♪

9. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Fui a la deriva por un rio frío rumbo al mar.

10. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

De hecho, es posible que se dé por vencido.

11. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

No busques más, ¡estás en la verdad!

12. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

¿Solo te rindes porque te sientes mal?

13. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

14. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Se rindió... y lo ha pagado.

15. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

16. Nếu là người buông xuôi, Trần Dư sẽ bỏ mặc chính sự không can dự.

Si alguien lo descubría, Ra dejaría de reinar.

17. Có những gương mặt mỉm cười can đảm, và những người đã mỉm cười buông xuôi.

Contemplé rostros que exhibían sonrisas valientes y otros que habían renunciado a sonreír.

18. Khúc chiều tà 41.

Pasión ciega 41.

19. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

Estábamos teniendo un perfecto y agradable viaje, y entonces me secuestras.

20. Ngoại trừ cỡ giầy, chiều cao, dáng đi, và chiều dài bước chân của tên bắt cóc.

Salvo el tamaño de sus zapatos, su peso, su modo de andar, el largo de sus pasos.

21. Chào buổi chiều, quí vị.

Buenas tardes, caballeros.

22. Thiết kế này được bàn nhiều, và Short SB5 được chế tạo để thử nghiệm cánh xuôi sau và đuôi.

El diseño era controvertido y se fabricó el Short SB5 para probar combinaciones de alas en flecha y colas.

23. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

Tres tardes y el sábado

24. Chào buổi chiều, các quý cô.

Buenas tardes, señoritas.

25. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Mañana por la tarde es el funeral de Pierre.

26. Tôi muốn nó trước buổi chiều này.

Quiero todo listo esta tarde.

27. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

No habrá sesión por la tarde.

28. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Buenas tardes.

29. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Recibo ánimo en el ocaso de mi vida

30. Tôi thấy cô bé buổi chiều tà.

Yo la ví hace un rato

31. chúc buổi chiều tốt lành cho anh, Andy.

Buenas tardes a ti también, Andy.

32. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

Cae la tarde, y la luz se tiñe de color dorado.

33. Sao chiều nay anh không tới uống trà?

¿Quiere venir a tomar el té?

34. Cậu ta đến đây vào buổi chiều sớm.

Él vino a primera hora de la tarde.

35. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

A partir de este día y hasta tu último día eres Ramsay Bolton hijo de Roose Bolton, Guardián del Norte.

36. Bảo vệ đá bóng mỗi chiều lúc 3g30.

Los guardias juegan al fútbol todos los días a las 3.30.

37. Đang chăm cây chiều tà hả, bác sĩ?

¿Un poco de jardinería vespertina, doctor?

38. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

(Judas 11.) Nunca debemos justificarnos a nosotros mismos discurriendo que es inofensivo ceder levemente a nuestros deseos o tomarnos pequeñas libertades en algún otro asunto.

39. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

El Caballero Negro no estará reparado hasta mañana por la tarde.

40. Chào buổi chiều, thưa các thành viên hội đồng.

Tardes, miembros del consejo.

41. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa fluye en una sola dirección: hacia el corazón.

42. Hắn đã mua ba vé một chiều đi L.A.

Comprô 3 boletos de ida a Los Ángeles.

43. Cả buổi chiều anh ấy không ra khỏi phòng.

No ha salido de su cuarto en toda la tarde.

44. Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

Esta tarde pondré los detalles en el tablero de anuncios.

45. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

Estatura media, rubia, un poco pálida.

46. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Las serpientes se desplazan mediante las ondulaciones verticales de su cuerpo.

47. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Comencemos como siempre, hagamos la lazada de manera inversa.

48. Vợ tôi đã ở với nó gần hết buổi chiều.

Mi mujer estuvo con él casi toda la tarde.

49. Franz đang ăn cơm chiều với mấy người Trung Hoa.

Franz cenará con los chinos.

50. Trong suốt buổi trưa và xế chiều, cuộc phân phát tiếp tục nên nhiều hội thánh làm xong vào lúc ba hoặc bốn giờ chiều hôm ấy.

La campaña continúa durante toda la tarde, y algunas congregaciones terminan a las tres o las cuatro.

51. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

¿Cómo se siente durante las agradables noches de verano?

52. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

Pero están viniendo desde 640 kms a través del océano, contra el viento.

53. Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

Las letras varían en estilo y tamaño.

54. Và không gian ba chiều có thêm một đường thẳng vuông góc giúp chúng ta có chiều cao và đây là không gian quen thuộc của chúng ta.

Y un espacio tridimensional agrega una tercera línea perpendicular, que nos brinda altura y el mundo al que estamos acostumbrados.

55. tổng thống có bài diễn văn ở đó trong chiều nay.

La Presidenta va hablar allí esta tarde.

56. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 y fueron la tarde y la mañana el día tercero.

57. Hoạt động ban ngày vào hai buổi sáng và chiều tối.

Hay dos servicios a la mañana y dos a la tarde.

58. Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

El tráfico se ve bastante bien esta tarde, para sus viajes de vuelta.

59. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Las reuniones constaban de sesiones matutinas y vespertinas.

60. Tác phẩm bao gồm 2.774 khổ thơ theo phong cách manipravala, một hỗn hợp của tiếng Phạn và ngôn ngữ văn xuôi tiếng Java cổ xưa.

Tiene 2774 estrofas en el estilo manipravala , una mezcla de prosa en sánscrito y arcaico de Java.

61. cám ơn các bạn đã kiên nhẫn chờ đợi cả buổi chiều.

Gracias por esperar tan pacientemente toda la tarde.

62. Chiều hôm đó, bóng tối bao trùm khắp xứ trong ba tiếng.

Por la tarde, hubo una oscuridad que duró tres horas.

63. Nhớ là chiều nay chúng ta có buổi tập bóng rổ đấy.

Ahora, recuerda, tenemos practica de baloncesto esta tarde, eh?

64. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Ha bateado en todos lados.

65. Nhớ là chiều nay chúng ta có buổi tập bóng rổ đấy

Ahora, recuerda, tenemos practica de baloncesto esta tarde, eh?

66. Và tôi thực sự sẽ nói về chuồn chuồn trong chiều nay.

Y en realidad esta tarde voy a hablar de libélulas.

67. Oh, trừ khi cô tìm được cách nuông chiều và quẩy vui vẻ.

A menos que consideres la agresión pasiva y los estallidos de resentimiento divertidos.

68. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Use un cepillo de cerdas blandas y cepíllese con movimientos cortos y suaves.

69. Cuối cùng, độ ba giờ chiều, Giê-su gọi Cha ngài và chết.

Sabe que debe dar su vida perfecta para que nosotros podamos tener la oportunidad de conseguir vida eterna.

70. Bắt đầu với việc chơi bóng chuyền của nhân viên vào chiều nay.

Abre con un partido de voleibol entre empleados esta tarde.

71. Cậu sẽ phải băng qua những rào chắn giữa các chiều không gian.

Tendrás que cruzar la barrera interdimensional.

72. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Sólo habrá una ceremonia pública por la tarde, a las 4:00.

73. Tôi là Hardy, và tôi dành cả buổi chiều trong thư viện Wren.

Soy Hardy y pasaré la tarde en la biblioteca Wren.

74. Cả buổi chiều đó, Jonathon và Mike làm việc bên cạnh Anh Lawson.

Durante toda la tarde, Jonathon y Mike trabajaron al lado del hermano Lawson.

75. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

¿Se demostraría que les había beneficiado más cumplir las normas de Jehová que entregarse al estilo de vida de Babilonia?

76. Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

Como a las tres de la tarde Jesús siente que está muy cerca de la muerte.

77. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

Al declinar la tarde, los herbazales resecos comienzan a enfriarse.

78. Hỏa lực pháo binh vẫn tiếp tục rải rác cho đến 4:14 chiều.

El fuego de artillería continuó esporádicamente hasta las 4:14.

79. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Cada una de esas virutas tendría la anchura de un átomo.

80. Tôi đặt con trỏ trên các chiều dài bù đắp cho công cụ 1

Poner el cursor en el desplazamiento de la longitud de la herramienta 1