1. Kiểm kê vật dụng lều thánh (21-31)

Lista dei materiali usati per il tabernacolo (21-31)

2. Bạn được phép chưng bày năm vật dụng cá nhân.

E ti e'permesso di mettere sul comodino, solo 5 oggetti personali.

3. Giờ tôi chỉ rèn mấy con dao làm bếp hay vật dụng sinh hoạt hàng ngày.

Ora faccio coltelli da cucina e oggetti per l'uso quotidiano.

4. Tôi tránh những thú vui chiếm nhiều thời gian và vật dụng cần nhiều công sức.

Evito hobby che assorbono troppo tempo e rinuncio a quei beni che richiedono troppa attenzione.

5. + 39 Chân đèn cùng những vật dụng đó phải được làm từ một ta-lâng* vàng ròng.

+ 39 Dev’essere realizzato, insieme a tutti i suoi utensili, con un talento* d’oro puro.

6. Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

Di solito ci volevano cinque chili di minerale per ricavare un chilo di lingotti di rame da cui si potevano ottenere vari oggetti.

7. Chỉ tính vật dụng trong mộ của Tutankhamun cũng có giá trị lên đến 650 triệu bảng Anh rồi.

Solo il contenuto della tomba di Tutankhamon venne valutato 650 milioni di sterline.

8. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Con i fanoni si facevano stecche per corsetti, fruste per carrettieri, stecche per ombrelli e altre cose.

9. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

LA DIFESA: Oggetti come rasoi, spazzolini e asciugamani non vanno usati in comune con altre persone.

10. Họ biết được vài điều về sự nghiên cứu công phu trong việc chuẩn bị các vật dụng và y phục.

Imparavano qualcosa in merito alle ricerche approfondite necessarie per la preparazione di arredi e costumi.

11. Nhân Chứng ở khắp nước đều đóng góp cứu trợ bao gồm quần áo, chăn mền và những vật dụng cần thiết khác.

Da ogni parte del paese furono inviati aiuti, fra cui indumenti, coperte e altri generi di prima necessità.

12. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

Fra questi ci sono videocassette, CD-ROM, libri voluminosi, volumi rilegati e abbonamenti alle riviste su audiocassetta.

13. Nếu chủ nhà cầm vật dụng nấu bếp khi ra mở cửa và chúng ta ngửi mùi nấu nướng xông ra, rất có thể người đó bận thật.

Se una donna si presenta alla porta con una pentola in mano e sentiamo odore di cibo, è molto probabile che non abbia tempo veramente.

14. 20 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng đều bằng vàng ròng.

20 Tutte le coppe del re Salomone erano d’oro e tutti gli utensili della Casa della Foresta del Libano erano d’oro puro.

15. 21 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng+ đều bằng vàng ròng.

21 Tutte le coppe del re Salomone erano d’oro e tutti gli utensili della Casa della Foresta del Libano+ erano d’oro puro.

16. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● condividendo siringhe, rasoi, limette o tronchesine per unghie, spazzolini o qualsiasi altra cosa su cui possa rimanere anche una minuscola traccia di sangue infetto che potrebbe penetrare nell’organismo attraverso una lesione cutanea;

17. 7 Vào ngày mà Môi-se hoàn tất việc dựng lều thánh,+ ông xức dầu+ và biệt riêng lều cùng với tất cả đồ đạc của lều, bàn thờ và mọi vật dụng của nó ra thánh.

7 Il giorno in cui finì di montarlo,+ Mosè unse e consacrò il tabernacolo,+ insieme a tutti i suoi arredi, all’altare e a tutti i suoi utensili.

18. Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

Le autorità sanitarie ritengono che l’HBV non si trasmetta attraverso gli insetti, la tosse, le strette di mano, gli abbracci, i baci sulle guance, l’allattamento al seno, condividendo lo stesso cibo, bevendo dallo stesso bicchiere o usando le stesse posate o stoviglie.

19. Các vật dụng này là một hộ chiếu, một chứng minh thư chuyên gia Chechnya làm việc cho Ủy viên Nhân quyền Nga và giấy ủy nhiệm của Ủy ban giám sát các trại cải tạo công cộng.

Fra gli oggetti ritrovati c'erano un passaporto, un documento di identità dell'esperto ceceno presso il Difensore civico in Russia e il mandato del comitato di vigilanza pubblico penitenziario.

20. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● Evitare utensili e stoviglie venuti a contatto con un animale morto: “Qualunque vaso di cui si faccia qualche uso si metterà nell’acqua, e dev’essere impuro fino alla sera e quindi essere puro”. — Levitico 11:31-34.

21. 19 Còn mọi vật dụng mà vua A-cha đã ném đi khi ông hành động bất trung trong triều đại mình+ thì chúng tôi đã sửa soạn và biệt riêng ra thánh,+ và hiện giờ chúng đang ở phía trước bàn thờ của Đức Giê-hô-va”.

19 E abbiamo preparato e santificato tutti gli utensili che il re Àcaz, nella sua infedeltà,+ aveva tolto di mezzo durante il suo regno;+ sono davanti all’altare di Geova”.

22. Một số nơi và vật dụng trong Phòng Nước Trời cần được lau dọn sau mỗi buổi nhóm họp, còn một số nơi khác thì thỉnh thoảng mới làm, vì vậy việc tổ chức và giám sát tốt là điều cần thiết để không có chỗ nào bị bỏ sót.

Dato che alcuni lavori di pulizia devono essere svolti al termine di ogni adunanza, mentre altri si possono fare con minore frequenza, occorrono collaborazione e sorveglianza in modo che nulla venga trascurato.