1. Tôi tin đây là bản chất vấn đề của chúng ta, bà Phelan.

Credo che questa sia la vera natura del nostro problema, Ms. Phelan.

2. Vấn đề là nguồn chất liệu.

Il problema è la provenienza.

3. Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

Raramente, in passato, una questione ha fatto battere il cuore segreto dell'intera nazione.

4. TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch thực chất không phải là vấn đề.

TP: Sì, penso che la disparità non sia un problema in sé.

5. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

Dati chiave: questa è la registrazione della situazione di 400 mila anni fa.

6. Người chất vần buộc phải chất vấn tại phiên họp Quốc hội bằng lời nói hoặc văn bản.

Gli eurodeputati possono proporre domande per il question time o per avere risposta scritta.

7. Bà này chú ý đến của cải vật chất hơn là vấn đề thiêng liêng.

Le interessavano di più le cose materiali che quelle spirituali.

8. Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

Un’altra preoccupante domanda riguarda la natura delle celebrazioni natalizie.

9. Anh nghĩ đây là vấn đề những đường biên giới trên bản đồ?

Di confini e mappe?

10. Social Progress Index cơ bản chỉ hỏi ba vấn đề về xã hội

L'Indice del Progresso Sociale in sostanza fa tre domande fondamentali su una società.

11. Vậy não làm thế nào để giải quyết vấn đề làm sạch chất thải của mình?

Allora, come risolve il cervello il suo problema di smaltimento dei rifiuti?

12. Kiềm chế bản thân không phải là một vấn đề ở tương lai

L'autocontrollo non è un problema del futuro.

13. Đôi khi, các mẫu vật nhân bản có vấn đề về hô hấp.

Certe volte i cloni ottenuti incrociando specie diverse hanno problemi respiratori.

14. Ngay tại PGP Inc., vẫn có mối lo ngại về vấn đề bản quyền.

All'interno di PGP Inc., c'erano ancora dubbi riguardo ai brevetti.

15. Vấn đề độc tố từ chất thải khai thác mỏ đã gây nên thiệt hại tới hàng tỷ dollar.

Le sostanze tossiche prodotte dall'estrazione mineraria hanno causato miliardi di dollari di danni.

16. Chayton sẽ suy nghĩ để hiểu ra vấn đề rồi hắn sẽ ủi tung bản lề cửa.

Prima o poi Chayton trovera'un modo per scardinare i cancelli.

17. Dĩ nhiên, việc phế thải những chất phóng xạ không phải là vấn đề chỉ xảy ra cho Pháp và Nga.

Naturalmente il problema dell’eliminazione delle scorie radioattive non riguarda solo la Francia e la Russia.

18. Vấn đề tiền bạc.

Problemi economici.

19. những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

Mettendo da parte le questioni di principio, per essere pratici, queste leggi nascondono l'HIV.

20. Vì lẽ Kinh-thánh có thể “bẻ-trách, sửa-trị” nên chắc hẳn Kinh-thánh phải tiết lộ rõ ràng các tin tức về một vấn đề căn bản như vấn đề Chúa Ba Ngôi.

Dal momento che la Bibbia è in grado di “correggere”, dovrebbe chiaramente far luce su una questione così fondamentale come si afferma sia la Trinità.

21. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Perché questo problema è così facile e l'altro problema è così difficile?

22. Có một câu hỏi cơ bản -- trong giới truyền hình, màn diễn đầu tiên được gọi là " teaser " ( vấn đề )

C'é una domanda fondamentale...

23. Trong bản thu âm này, anh đã đề cập về các vấn đề như sự đấu tranh với bệnh trầm cảm và chứng ám ảnh xã hội.

Nel disco ha discusso di argomenti come la sua battaglia contro la depressione e la fobia sociale.

24. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFINIZIONE DI UN PROBLEMA ]

25. Nhưng chẳng ai dám chất vấn ngài nữa.

E nessuno aveva più il coraggio di interrogarlo.

26. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Quando nella scelta di un coniuge prevalgono mete materialistiche o il desiderio di prestigio, nascono problemi.

27. Nhưng chúng ta có tiếng nói chung về tính trung lập, vốn có một lịch sử lâu dài trong cộng đồng Wikipedia, và về cơ bản, bất kỳ lúc nào có một vấn đề gây tranh luận, Bản thân Wikipedia sẽ không có lập trường về vấn đề đó.

Ma abbiamo questo concetto di neutralità, che ha una lunga storia nel nostro ambiente, che praticamente dice che ogni volta che c'è una controversia Wikipedia non deve intervenire sul merito.

28. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

La contesa della sovranità

29. Không phải vấn đề tiền bạc.

Non è questione di soldi.

30. Có vấn đề ở bến tàu.

C'e'stato un problema... al molo.

31. Vấn đề là bầy chó sói.

Il problema sono i coyote.

32. Cơ chế cơ bản của chứng khó đọc là những vấn đề trong quá trình xử lý ngôn ngữ của não.

I meccanismi alla base della condizione sono da ricercarsi in problemi nei processi linguistici del cervello.

33. Sau đó, ông chất vấn một số đồng cốt ở nhiều nơi và ghi lại các câu trả lời của họ trong cuốn sách nhan đề The Book of Spirits (Sách các thần linh), được xuất bản vào năm 1857.

In seguito fece alcune domande a medium di vari luoghi e scrisse le risposte nel Libro degli Spiriti, pubblicato nel 1857.

34. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemi e situazione di stallo

35. Vấn đề vận chuyển được giải quyết

Risolse il problema della consegna dell’“Aurora”

36. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Immagino che la paga sia considerevole.

37. Tôi nghĩ vấn đề quan trọng là, đặc biệt ở châu Âu nhưng cả ở đây là vấn đề nhập cư.

JH: Penso che il problema, in Europa come anche qui, sia l'immigrazione.

38. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La questione principale: la sovranità

39. Có nhiều vấn đề khẩn cấp hơn.

Ci sono problemi più urgenti, adesso.

40. Về bản chất của tôi ấy.

Parlo della tribu'nella quale sono nato.

41. Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

Il primo riguarda l'immigrazione.

42. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

Violenza contro le donne: Un problema mondiale

43. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Il problema è che queste sono dipendenze eccitanti.

44. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

La contesa si fa più accesa

45. Ta nhìn lại toàn bộ vấn đề nào?

Quindi, analizziamo un momento cio'che sta succedendo qui, ok?

46. Phải, con chó thì không thành vấn đề.

[ SHARON ] Sì, il cane è a posto.

47. Lý lịch của cô ấy có vấn đề.

C'e'stato qualche problema con il suo controllo di sicurezza.

48. Đay không phải một vấn đề đơn lập.

Questo non è un problema isolato.

49. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

50. Chưa chắc là vấn đề di truyền đâu.

Una componente genetica e'improbabile.

51. Bệnh đái đường là một vấn đề lớn.

Di queste, il diabete è tra le maggiori.

52. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Sai, per la natura della tua mutazione.

53. Trong số ấy có những vấn đề như hạn chế sự ô nhiễm, gìn giữ các nguồn nước và khoáng chất hoặc che chở các vùng đất hoang.

Alcune questioni del genere potrebbero essere la riduzione dell’inquinamento, la salvaguardia delle risorse idriche e minerali o la difesa di zone selvagge.

54. Vấn đề là, ta nghĩ cô ấy có bồ.

Il problema è che credo che stia vedendo un altro tipo.

55. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Quindi, questo e' il punto.

56. Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!

Il collo spezzato di Channing, quello e'il problema!

57. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

(b) Cosa esamineremo nel prossimo articolo?

58. Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

Vale la pena di affrontare questo argomento?

59. Thực ra, vấn đề của anh cũng như tự bản thân chương trình đã được xem xét và phê duyệt bởi toà án binh rồi.

In realta'la tua partecipazione cosi'come lo stesso programma e'stato valutato ed approvato da un tribunale militare.

60. Điều này bao hàm cả vấn đề chăn gối.

Questo include le intimità sessuali.

61. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

Questa e'la radice di tutti i nostri problemi.

62. Bác sĩ Arden không phải vấn đề ở đây!

Il dottor Arden non c'entra niente!

63. Mặc dù có chút vấn đề với chuông báo?

Nonostante il problema con l'allarme?

64. VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

Il problema dell’“adulto bambino”

65. Có vấn đề với bảng lương hay gì ấy.

Problemi con le paghe.

66. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

L’articolo che segue tratterà questo argomento.

67. Thiên vị thiểu số, đó chính là vấn đề.

Discriminazione positiva, ecco di che si tratta.

68. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

Fondamentalmente siamo contro le bugie.

69. Một cách để lột trần bản chất họ.

Una via per denunciarli per cio'che sono veramente.

70. Vấn đề chính là, bà ấy bị bệnh tim nhẹ.

Soffre anche un po'di cuore.

71. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

Questo non capita solo in Africa.

72. Tránh xa các vấn đề Bính trị ở Trung Đông.

Lungi dal Medio Oriente la bolitica.

73. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Ma oggi, cari amici, la stampa dovrà affrontare un problema alquanto diverso.

74. Và đó là vấn đề chúng ta tạo ra cho chính bản thân mình qua việc sử dụng thiếu chặc chẽ nguồn nguyên liệu khan hiếm.

In gran parte è un problema che ci siamo creati da soli tramite un uso non sostenibile di risorse scarse.

75. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Erode e'venuto oggi per discutere di questioni amministrative sulle tasse degli uliveti, delle difese di confine con i persiani.

76. Chẳng trách chúng ta lại có vấn đề chiết tiệt.

Non mi stupisce che abbiamo dei problemi con le mosche.

77. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Ti dico soltanto che dipende dalla leva che usi.

78. Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

Se la questione è certa, chi ha ragione?

79. Vấn đề là cháu không phải mục đích cao cả.

Il fatto e'che tu non sei il bene comune.

80. Hãy để bà ta là vấn đề của ngày mai.

Lascia che sia un problema di domani.