1. Nhưng Bakuto đảm bảo với cháu là ba ta đã bị vô hiệu hoá.

Ma Bakuto mi ha assicurato che è fuori dai giochi.

2. Đúng, tín hiệu vô tuyến

Un segnale radio?

3. Vô hiệu bộ cảm biến đó.

Disattiva il sensore.

4. Chúng vô hiệu hóa vũ khí.

Mi hanno disabilitato il braccio.

5. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

Abbiamo visto prima che l'Hiv cambia molto e che un anticorpo a largo raggio di neutralizzazione si accoppia e distrugge diversi ceppi del virus.

6. Và sau đó, mất tín hiệu vô tuyến.

Dopodiché il segnale scompare.

7. Mẫu này có hiệu quả rất cao trong trường hợp bị tấn công hoá học.

E questo modello è altamente efficace in caso di attacco chimico.

8. Lindsey, tôi sẽ vô hiệu kíp nổ trong đầu cô.

Neutralizzerò l'esplosivo nella tua testa.

9. Hệ thống đèn báo giao thông bị vô hiệu hóa.

Si sono spenti molti semafori.

10. Vô hiệu hóa mật độ năng lượng với áp lực bề mặt.

Densità energetica negativa con una pressione superficiale positiva.

11. Chúng sẽ phát một xung tần cao làm vô hiệu hóa tốc độ của ngươi.

Rilasciano un impulso ad alta frequenza che debilita la tua velocita'.

12. Đó là hành động nhỏ, nhưng vô tình có ảnh hưởng đáng kể tới việc bình thường hoá và con người hoá Hồi giáo, coi cộng đồng đó là một phần trong "chúng ta" thay vì "những người khác."

È un gesto semplice, ma ha un notevole impatto inconscio sulla normalizzazione e umanizzazione dei musulmani, includendo la comunità come parte di un "noi" invece di un "altro".

13. Này! Cao to đẹp trai hùng hổ, tôi bảo sức mạnh của anh vô hiệu rồi mà.

Ehi, bellimbusto, ti ho detto che i tuoi poteri non funzionano.

14. Và văn hoá.

E la conoscenza.

15. Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

Perfino una legge che poteva causare la morte di innocenti doveva rimanere in vigore!

16. Các mầm bệnh có thể nhanh chóng tiến hóa và thích nghi, và do đó có thể tránh bị phát hiện và không bị vô hiệu hoá bởi hệ thống miễn dịch; tuy nhiên, nhiều cơ chế phòng thủ cũng đã tiến hóa để nhận diện và trung hòa mầm bệnh.

Gli agenti patogeni possono rapidamente evolversi e adattarsi, riuscendo quindi ad evitare di essere scoperti e neutralizzati da parte del sistema immunitario; tuttavia, si sono evoluti diversi meccanismi di difesa per ovviare a ciò.

17. Google có thể vô hiệu hóa những tài khoản bị phát hiện là vi phạm các chính sách này.

Google potrebbe disattivare gli account che violano queste norme.

18. Họ có thể khai triển một giàn cao xạ đủ cao để vô hiệu hóa mọi cuộc tấn công.

Con il fuoco della loro contraerea possono vanificare qualsiasi attacco.

19. Nếu chúng tôi vô hiệu hóa tài khoản của bạn vì các lý do liên quan đến chính sách:

Se il tuo account è stato disattivato per motivi legati alle norme:

20. Học nhóm môn Hoá.

Gruppo di studio di chimica.

21. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

22. Khi còn làm tiên phong, đôi lúc tôi đi ngang qua hiệu sách tôn giáo mà chúng tôi đã viết khẩu hiệu theo chủ nghĩa vô chính phủ ở trên tường.

Quando facevo il pioniere a volte passavo davanti alla libreria religiosa sulla cui facciata avevamo tracciato lo slogan anarchico.

23. Một cuộc bắn phá bắt đầu vào lúc 09:02 vào cung điện và vô hiệu hóa pháo phòng thủ.

Alle 09:02 fu aperto un bombardamento che mandò in fiamme il palazzo reale e neutralizzò l'artiglieria di difesa.

24. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

I serpenti usano anche l'altra strategia: un'innata resistenza biochimica.

25. Và họ sẽ cần hoá học.

E servirà loro la chimica.

26. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

27. Giá hàng hoá giống như vầy.

I prezzi dei prodotti di largo consumo fanno così.

28. Tài khoản Google thường bị vô hiệu hóa nếu chủ sở hữu của tài khoản không tuân thủ chính sách của chúng tôi.

Generalmente gli Account Google vengono disattivati se il proprietario non ha rispettato le nostre norme.

29. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

# E hai reso me un cantante. #

30. Hắn ta là một Người hoá Thú!

E'un Animagus.

31. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimica organica, con specializzazione in...

32. Mỗi đội EOD xử lý khoảng 600 cuộc gọi thông báo có bom mỗi năm, Vô hiệu hóa khoảng 2 quả bom mỗi ngày.

Ogni squadra EOD interviene circa 600 volte ogni anno, disinnescando circa due bombe al giorno.

33. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Si possono solo trasformare.

34. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

35. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

Essa mostra che amuleti e portafortuna sono del tutto impotenti.

36. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

Noi assisteremo all'acidificazione.

37. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

Risulta che il signor Carradine era solo un complice.

38. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

# Hai reso la mia vita una canzone, #

39. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

A quanto pare, niente.

40. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Hanno detto la cultura.

41. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura è una forma di resistenza.

42. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Tuttavia, questa forma di evoluzione potrebbe eventualmente generare una macro- evoluzione, o speciazione.

43. Với lại vì anh đã bị tước danh hiệu... nên người ta sẽ tổ chức một giải đấu loại để tìm ra nhà vô địch mới.

Dato che ti è stato tolto il titolo, devono fare una serie di incontri per nominare il nuovo campione.

44. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Rituale, meticoloso, organizzato.

45. Chỉ tại anh không chuyển hoá bọn tôi đó.

No, se ci rendi vampiri come te.

46. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Se ti trasformi, guarirai.

47. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Quindi adesso abbiamo materiali standardizzati.

48. Bạn có lẽ không đồng ý với những ý tưởng đó, nhưng trời ạ, chúng là những bộ máy vô cùng hiệu quả trong việc tuyên truyền.

Il mio punto conclusivo è che potreste non essere d'accordo con la religione, ma alla fin fine,

49. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

Questo titolo descrive la sua potente posizione di Comandante di una vasta schiera organizzata di potenti angeli.

50. Nhưng hoá ra lại không phải như em nghĩ.

Ma non e'come me l'ero immaginato.

51. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

Poiché sembra insensibile al veleno del cobra, in Oriente il pavone è diventato simbolo di divinità ed immortalità.

52. Olympia là trung tâm văn hoá của vùng Puhet Sound.

Olympia è un importante centro culturale della regione dello stretto di Puget.

53. Họ đã muốn thay thế kinh thánh bằng văn hoá

Volevano sostituire le scritture con la cultura.

54. Đó là điều các nền văn hoá khác yêu cầu."

E' quello che queste altre culture si aspettano da noi.

55. Nhân đạo hoá chính mình để tôi thấy tốt hơn.

Cerchi di umanizzare te stessa, così che io possa prenderla meglio.

56. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

A Fuoshan è aumentato il costo della vita.

57. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

La voce della coscienza fu soffocata; il vivo potere della parola divina fu neutralizzato e sepolto sotto una massa di regole esterne”. — A Dictionary of the Bible, a cura di James Hastings.

58. Cuối cùng, Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả hoạt động không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

Infine, Google si riserva il diritto di disattivare un account per qualsiasi motivo, tra cui attività non valide, indipendentemente dall'origine.

59. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

Questa è la nostra eredità culturale.

60. Cậu đang chuyển hoá tính chất phân tử của nó.

Hai trasmutato le proprieta'molecolari di quel fucile.

61. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

Infatti, i singoli organismi non evolvono affatto.

62. Như vậy dễ thấy FeO42− là một chất oxy hoá mạnh.

A causa del suo alto numero di ossidazione, lo ione FeO42− è un potente agente ossidante.

63. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Gli organismi viventi sono creati dalla chimica.

64. Quốc Dân Đảng độc đoán chiếm ưu thế không gian văn hoá công cộng và các mạng lưới quốc gia Trung Quốc đã trở thành một phần của các thể chế văn hoá, để lại ít tài nguyên để tự chủ văn hoá phát triển.

L'autoritario KMT dominava lo spazio culturale pubblico e le reti nazionaliste cinesi divennero parte delle istituzioni culturali, lasciando poche risorse per far crescere l'autonomia.

65. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Con una malattia degenerativa non particolarmente farmaco-compatibile.

66. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

Il pianeta sta attraversando la sua evoluzione.

67. Thêm vài ly nữa tính vào hoá đơn cho Danny nhé

Un altro giro di shot sul conto di Danny, ok?

68. Hoá chất có làm chúng ta mắc bệnh khí thũng không?

E provocheranno l'enfisema anche a noi?

69. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Secondo: comprendere società e cultura.

70. Hoá ra là nó không giá trị như mẹ vẫn nghĩ.

A quanto pare, non vale quanto dice mamma.

71. TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

TKM: Come le tradizioni e la cultura limitano le idee sul piacere.

72. Cùng với Ned, Peter đã vô hiệu hóa bộ theo dõi được cấy vào bộ trang phục Người Nhện và mở khoá tất cả các tính năng bí mật của nó.

Peter e Ned disabilitano il dispositivo di localizzazione nel costume di Spider-Man e attivano tutte le funzionalità avanzate.

73. Đối với phần lớn thời gian tồn tại của nó, Đài Loan vẫn nằm trên biên giới văn hoá, xa trung tâm đời sống dân sự và văn hoá của mỗi chế độ, và với mọi thay đổi chế độ, trung tâm văn hoá Đài Loan đã thay đổi.

Per la maggior parte della sua esistenza di colonia, Taiwan rimase ai margini culturali, lontana dai centri della vita civile e culturale di ciascun regime, e ad ogni cambiamento di regime, il centro culturale dell'isola si spostò.

74. Trả lời các câu hỏi sau để yêu cầu một bản sao, sửa đổi hoặc vô hiệu hóa biểu mẫu thuế của Hoa Kỳ cho một năm tính thuế cụ thể.

Rispondi alle seguenti domande per richiedere una copia, una revisione o l'annullamento di un modulo fiscale statunitense per uno specifico anno fiscale.

75. Thời kỳ này là đỉnh cao văn hoá của Silla thống nhất.

Questa è la più alta pagoda in pietra del periodo Silla unificato.

76. Các tuyến đường liên thôn được bê tông hoá ngày càng nhiều.

Le frequenze di molte linee vengono incrementate.

77. Các nhiên liệu hoá thạch chủ yếu là các hợp chất cacbon.

Le emissioni sono principalmente CO2.

78. Đây cũng là cách dùng trong hình thức La-tinh hoá JSL.

Questi possono essere anche in formato JSON.

79. Nhưng ong đã khi nào đưa bạn hoá đơn thanh toán chưa?

Ma avete mai visto un'ape presentare una fattura?

80. Bất cứ ai cũng có thể biết thưởng thức tạo hoá, Lionel.

C'e'gente in grado di apprezzare la natura, Lionel.