1. ( tiếng trượt ván )

( Suoni di skateboard )

2. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Andiamo fuori e giochiamocela.

3. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Tutto sta cadendo a pezzi.

4. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

una trebbia nuova dai denti acuminati.

5. Nói là ông muốn chơi một ván bi-da.

Dica che vuole fare una partita.

6. Chúng ta có thể chơi một ván cùng nhau.

Mi piacerebbe avere una scacchiera.

7. Được rồi, đây là một ván bài năm lá.

Ora si gioca a carte scoperte.

8. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan ha rifiutato, ed e'andato via sul suo skateboard.

9. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Devo fare l'antitetanica ogni volta che mi vesto!

10. Tôi muốn chơi 1 ván bóng bàn với hổ xem thế nào.

Avevo intenzione di giocare a biliardo con Tiger Woods.

11. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Se qualcuno fa causa perché un bambino è caduto da un'altalena, il risultato della causa non ha importanza, perché tutte le altalene spariranno.

12. 27 Người ta không dùng ván đạp+ để cán hạt thì là đen,

27 Infatti non si trebbia il cumino nero con la trebbia*+

13. 5 Toàn bộ ván ngươi, chúng làm từ gỗ bách xù Sê-nia;+

5 Hanno fatto tutte le tue assi con ginepro di Senìr,+

14. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

È una vita che baro per vincere somme ridicole.

15. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

perché hanno trebbiato Gàlaad con trebbie* di ferro.

16. Và nếu tôi lại trượt ván trên tuyết, bàn chân tôi sẽ không bị lạnh.

E se avessi sciato di nuovo non avrei più avuto i piedi freddi.

17. + 16 Mỗi khung ván phải cao mười cu-bít và rộng một cu-bít rưỡi.

+ 16 Ogni telaio dev’essere alto 10 cubiti e largo un cubito e mezzo.

18. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Dai, andiamo a colare olio su qualche statua.

19. Anh có vui lòng chiều ý tôi ngồi xuống chơi vài ván bài Uýt không?

Mi fareste l'onore di unirvi a me per una partita a whist?

20. Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

Sei stata una pedina in un gioco che ora non ho piu'interesse a giocare.

21. Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.

Il vantaggio del mandare KO l'avversario è che non spetta a loro decidere.

22. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, solo per fare due chiacchiere.

23. Chỉ cần chạm chân lên thôi, nhẹ nhàng thôi nếu muốn.

Basta solo che ci mettiate il piede sopra, delicatamente quanto vi pare.

24. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

E'fatta a mano da Tomas Vu, un artista americano molto bravo.

25. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

E nei fine settimana prende il suo equipaggiamento e va a praticare sci nautico.

26. Cả nhà họ Thôi chạy tán loạn, Thôi Trữ cùng một người vợ lẽ họ Thôi chạy thoát ra ngoài.

Si rinchiudono così in casa proprio con la persona dalla quale tentavano di fuggire.

27. Chơi đúng ván bài có thể một ngày nào đó họ sẽ trở thành một bang cũng nên nhỉ.

Se si giocassero bene le carte che hanno potrebbero persino diventare uno stato, un giorno.

28. Này, chuồn thôi.

Dobbiamo andarcene.

29. Bắt buộc thôi.

Dobbiamo.

30. Quẩy thôi nào.

Ci siamo.

31. Xuân mới thôi.

La nuova stagione.

32. Chút xíu thôi.

Scusaci un attimo.

33. Bó tay thôi.

Non possiamo aiutarle.

34. Thôi nào, Chung.

Via, signor Chung!

35. Lén lút thôi.

Esci in sordina.

36. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

Hai la tua tavola firmata, le ruote, le scarpe e i vestiti.

37. Bước chậm thôi.

Svelto.

38. Lướt qua thôi.

Colpire di passaggio.

39. Ăn cơm thôi.

E'pronto.

40. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Dai, e'solo l'ennesimo bugiardo manipolatore.

41. Nào, xuất phát thôi.

Adesso dobbiamo muoverci.

42. Thôi chơi hoa đi.

Non fermarti ad annusare le rose.

43. Là chấy cắn thôi.

E'solo un piccolo morso.

44. Đạp phanh nhẹ thôi

Piano coi freni.

45. Đi thôi bà ngoại!

Vieni, Nonnina!

46. Chỉ lang thang thôi.

Nessuna direzione.

47. Chuyện tầm phào thôi.

E'un gossip succulento, eh?

48. Một chốc lát thôi.

Arrivo subito.

49. Thôi câm mồm đi!

E chiudi quella cazzo di bocca!

50. Đi thôi chuột chũi!

Forza, Marmotte!

51. Chỉ chút xíu thôi.

Solo un pochino.

52. Bà xã, đi thôi!

Piccola, andiamo.

53. Kẽm đặc, được thôi.

Zinco massiccio, bene.

54. Chà, đã từng thôi.

O almeno lo ero.

55. Phải dùng chiến thuật thôi.

Dovrò giocare d'astuzia.

56. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

È solo... scossa.

57. Thôi nào, đừng châm chọc.

Non fare l'odioso.

58. Có bấy nhiêu thôi à?

E'tutto quello che avete?

59. Muốn cộng tác tí thôi.

Un po'di collaborazione.

60. Lãng phí thời gian thôi.

Fatica sprecata!

61. Thong thả thôi, anh bạn.

Tu sei fuori.

62. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Una piccola modifica.

63. Ván cờ này là sự đồng tiến hóa và trong bức tranh này, là đồng tiến hóa giữa beo và nai.

Una partita di co-evoluzione e, in questa immagine che vedete, la co-evoluzione è quella tra ghepardi e gazzelle.

64. Chẳng may đoán trúng thôi.

Oh, solo un'ipotesi fortunata.

65. Be bé cái mồm thôi.

Abbassa la voce.

66. vâng, một chút nữa thôi

Si', un secondo.

67. Do tôi bất cẩn thôi.

Oh, che figura!

68. Ra khỏi chõ này thôi.

Ora andiamocene!

69. Chỉ châm biếm thôi mà.

Sottolineavo l'ironia.

70. Chỉ còn kẹo mút thôi

Non li hai spartiti?

71. Sẽ sớm bình phục thôi.

Stara'bene.

72. chỉ là nguỵ biện thôi.

Si', dicevano lo stesso del rap.

73. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Di questo e di quello.

74. Tôi chỉ khoái xe thôi

Sono fedele alle macchine.

75. Chỉ một chút xíu thôi...

Solo un goccio.

76. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Devi solo sbattere le ciglia.

77. Sao chỉ có ba thôi?

Perché solo tre?

78. Chỉ là bia thôi mà.

È solo la birra.

79. Chỉ nói lảm nhảm thôi.

Stavo scherzando.

80. Chỉ 1 chữ ký thôi.

Una firma solo...