1. Bây giờ, bưng ngọn Long's Peak, và đặt nó vào trong không gian.

Ora, prendete Long's Peak e sistematelo nello spazio.

2. Sao lại phải bưng bít?

Perche'nessuno ne ha parlato?

3. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Per ripulire i libri contabili.

4. Các bưng không được chữa lành (11)

Paludi non sanate (11)

5. Ông có thể bưng bít chuyện này trong bao lâu?

Quanto lo terrà nascosto?

6. Anh muốn tôi kêu một thằng nhỏ bưng phụ chứ?

Chiedo a uno dei ragazzini di sollevartelo?

7. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

Di certo un anziano non ‘chiuderebbe l’orecchio’.

8. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Mia madre faceva la sgualdrina nelle taverne.

9. Thường thì chỉ có một đội phục vụ tới bưng từng món, nhưng lần này, có thể là kẻ khác đã lẻn vào.

Allora, normalmente solo pochi camerieri maneggiano ogni piatto, ma in questo caso puo'essere stato qualcuno dall'esterno.

10. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 Chi chiude l’orecchio al grido del misero

11. Rance, khi rửa dĩa xong, anh giúp bưng thức ăn được không?

Quando finisci con i piatti, ci aiuti a servire?

12. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Arrivò sul tavolo aveva un colore bianco brillante, quasi scintillante.

13. Em trẻ bưng thức ăn là con trai chứ không phải là con gái.

Ad avere il cibo dovrebbe essere un ragazzo e non una ragazza.

14. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Risate) Arrivò sul tavolo aveva un colore bianco brillante, quasi scintillante.

15. Sao em không chạy xuống đó bưng cho tụi mình bốn ly cà phê, thường hả?

Perche'non scendi giu'e ci porti 4 caffe', normali?

16. Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.

Ed ecco, dal fiume Nilo salivano sette vacche grasse di carne e belle di forma, e pascevano fra l’erba del Nilo.

17. Tôi thấy một tương lai với Tiến sĩ, dù chỉ là việc bưng nước cho cô ấy.

Mi immagino un futuro con la dottoressa, anche se e'solo per portarle l'acqua.

18. Anh đang bưng bít bằng chứng về việc bệnh nhân bị lạm dụng tình dục bởi cha nó?

Stai nascondendo le prove che la paziente e'stata sessualmente violentata dal padre?

19. Ở bờ biền phía đông, Baiame tạo ra thành phong cảnh và khi công việc của ông ấy hoàn thành, ông ấy leo lên núi và trở về trời

Sulla costa orientale Baiame diede forma al paesaggio e quando il suo lavoro fu completo, salì su una montagna e tornò nel cielo.

20. Đức Giê-hô-va rất giận những kẻ tàn nhẫn bưng tai không đoái đến nỗi đau khổ của người khác.

Geova prova grande ira verso coloro che senza pietà chiudono gli orecchi alle grida altrui.

21. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

O una mera follia passeggera che gli amici possono zittire e che con il tempo verra'dimenticata.

22. Nếu đây là một anh chàng bị gãy tay khi bưng đồ thì chắc anh đã cho anh ta về nhà từ lâu.

Se fosse uno qualunque che si e'rotto un braccio alzando una scatola, lo manderesti a casa.

23. (Công-vụ 6:1-6) Các trưởng lão ngày nay không được “bưng tai không khứng nghe” những lời than phiền chính đáng.

(Atti 6:1-6) Oggi gli anziani non devono ‘chiudere gli orecchi’ alle lamentele giustificate.

24. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

Quindi Giacobbe, indossando le vesti di Esaù e con pelli di capretto sul collo e sulle mani, andò da suo padre con quel piatto gustoso.

25. Tại Greenland, Sông băng Jakobshavn, một trong những sông bưng tan chảy nhanh nhất trên thế giới, hiện nay đang di chuyển như một đoàn tàu tốc hành.

In Groenlandia il ghiacciaio Jakobshavn, uno dei piu'veloci ghiacciai mobili al mondo si sta muovendo come un treno in corsa.

26. Và chúng ta là ai khi nói rằng thậm chí là họ đã sai khi đánh vợ con mình bằng cáp thép hay ném acid từ pin vào mặt họ nếu họ từ chối cái đặc ân của việc bưng bít cơ thế ấy?

E chi siamo noi per dire che è sbagliato picchiarle con dei cavi di ferro, o lanciare loro in faccia dell'acido da batteria se rifiutano il privilegio di essere soffocate in questo modo?

27. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

Proverbi 21:13 afferma: “In quanto a chiunque chiude l’orecchio al grido di lamento del misero, egli stesso pure chiamerà e non gli sarà risposto”.

28. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

Questi pastori spirituali stanno attenti a non ‘chiudere l’orecchio al grido di lamento del misero’. — Proverbi 21:13; Atti 6:2-6.

29. Giống như các bưng và đầm lầy ở Biển Chết trong khải tượng của Ê-xê-chi-ên, có những người trở nên cứng lòng, không chấp nhận và áp dụng chân lý.

Come le paludi e gli acquitrini del Mar Morto di cui si parla nella visione di Ezechiele, ci sono persone che a un certo punto rifiutano di abbracciare la verità o di praticarla.

30. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Per Gerusalemme quell’avvenimento del I secolo fu una tribolazione ‘come non era accaduta dal principio del mondo, né sarebbe accaduta più’.

31. (Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

(Ebrei 13:18; 1 Timoteo 6:9, 10) E chi ha ‘chiuso l’orecchio per non ascoltare lo spargimento di sangue e gli occhi per non vedere ciò che è male’ sarà selettivo nella scelta della musica e dello svago.

32. 13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.

13 Viceversa, Geova poi dice: “C’è uno che cammina nella continua giustizia e proferisce ciò che è retto, che rigetta il guadagno ingiusto derivante dalle frodi, che scuote le mani dal prendere un regalo, che chiude l’orecchio per non ascoltare lo spargimento di sangue, e che chiude gli occhi per non vedere ciò che è male.

33. Từ lúc được phát hiện, những văn bản này góp phần lan truyền một giả thuyết cho rằng vào thế kỷ thứ tư công nguyên (CN), Giáo hội Công giáo âm mưu bưng bít sự thật về Chúa Giê-su, bỏ bớt một số lời tường thuật về cuộc đời của ngài mà trong Ngụy thư lại có, và sửa đổi bốn sách Phúc âm.

La scoperta di questi documenti ha reso popolare l’idea che nel IV secolo la Chiesa Cattolica avrebbe tentato di nascondere la verità riguardo a Gesù, che alcuni episodi della sua vita narrati negli Apocrifi sarebbero stati eliminati e che i quattro Vangeli contenuti nelle Bibbie moderne sarebbero stati alterati.

34. Lãnh đạo điện Kremli đã cố gắng hết sức để bưng bít không cho dân Azerbaijan và thế giới bên ngoài biết về cuộc xâm lược quân sự, nhưng Mirza Khazar và toán nhân viên của ông đã phá vỡ nỗ lực này.

La direzione del Cremlino cerca a lungo di mantenere il mondo esterno e la popolazione all'interno dell'Azerbaijan, ignara dell'invasione militare, ma Mirzə Xəzər ed il suo personale sventano questo tentativo.

35. 1 phát vào trán, 1 vào háng.

Uno alla testa, uno ai testicoli.

36. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

La gente ha fiducia nei dottori, ha fiducia nelle diagnosi, fiducia nella medicina.

37. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Tre, apri la bocca ed infila dentro il cucchiaio.

38. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Barricati nel rifugio.

39. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Vi è entrato a passo svelto e fortemente determinato ad aggraziarsi il Papa.

40. Xóc vào!

Su, andiamo!

41. Bám vào!

Reggetevi!

42. Con đặt nó vào trong mồm... và nhấn vào cái này.

La infili in bocca. Punti verso I'alto.

43. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

I reni drenano nella vescica che drena nell'uretra.

44. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Si concluderà nel mio essere convogliata nella casa.

45. Người độc lập, nói chung, không được bầu vào vào chính phủ.

Gli indipendenti, di solito, non vengono eletti.

46. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

Credendoci o non credendoci?

47. Họ cho nó vào một cái túi nhỏ, nhồi vào họng nó.

La mettevano nelle bustine e poi gliele spingevano in gola.

48. Bám chặt vào

Resistete.

49. Vào trong mau!

Prendetelo!

50. Bắn rát vào!

Voglio superiorità di fuoco!

51. Bám chặc vào

Un momento.

52. Cô nghĩ mình là ai mà muốn vào đây là vào vậy hả?

Chi ti credi di essere per venire qui quando ti pare e piace? hmm?

53. Tôi có bản sao danh sách khách vào, nhưng có 100 đường vào.

Ho una copia della lista dei visitatori, ma ci sono centinaia di possibili entrate.

54. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

Quando aprii la porta, mi lanciò addosso un calamaio, che però mi mancò e si infranse contro il muro.

55. VÀO năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

NEL 1473 a.E.V. la nazione d’Israele stava per entrare nella Terra Promessa.

56. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

Appena nata, nel 1964, mi mise in un orfanotrofio.

57. Được bổ nhiệm vào?

Identificativo?

58. Nhảy bốc vào nhé!

Facci vedere!

59. Soren bước vào phòng.

Entra nella stanza.

60. Baymax, bám chắc vào!

Baymax, reggiti forte!

61. Đặt vào chính giữa.

Mettilo in mezzo.

62. Đừng chạm vào tớ.

Non toccarmi.

63. Tôi bám vào nó.

L'afferrai tra gli spruzzi.

64. Anh bám chắc vào

Si regga forte!

65. Gió đang lùa vào.

Il vento sta entrando dentro.

66. Bắn vào bánh xe!

Spara alle gomme!

67. Ngãi vào mông nào.

Sfrega sfrega, trallallà.

68. Lắp vòi rồng vào.

Prendi quelle maniche.

69. Ba lần vào khám.

Un triplo sfigato.

70. Chĩa súng vào tôi

Torni e mi fai fuori.

71. Bám chắc vào, Sam!

Tieniti, Sam.

72. Để tay vào đi.

Toccalo.

73. Quân tiên phong Satsuma (Tát Ma) tiến vào tỉnh Kumamoto vào ngày 14 tháng 2.

L'avanguardia di Satsuma attraversò la prefettura di Kumamoto il 14 febbraio.

74. Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

Mentre camminavo lungo i corridoi, la mia mente è stata sommersa dai ricordi.

75. Kết quả là tôi bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.

E così sono finito con un proiettile nel bicipite e 500 dollari di spese d'ospedale.

76. Tao từng dùng đồ ngoáy tai đâm vào tai 1 thằng, chọt thẳng vào tai.

Ho accoltellato un tizio nell'orecchio una volta, con un rompighiaccio, dritto nel fottuto orecchio.

77. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

Esortò tutti a nuotare o a tenersi a galla fino a riva.

78. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

Nello stile libero, il modo più facile per farlo è girare con la rotazione del corpo, e guardare la mano di ripresa mentre entra nell'acqua.

79. Tuy nhiên, vào năm 1 TCN, đã có nguyệt thực toàn phần vào ngày 8 tháng 1 và nguyệt thực bán phần vào ngày 27 tháng 12.

Ma nell’1 a.E.V. ci furono un’eclissi totale di luna l’8 gennaio e una parziale il 27 dicembre.

80. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

Se qualche funzionalità non vi piace, allora cliccate " Exclude ".