1. Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

Lungo la costa dell’Isola grande le attività ricreative non mancano.

2. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

È circondato da pendii rocciosi, e a nord si erge il maestoso monte Ermon.

3. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mio marito ha una stalla al limitare della citta'.

4. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Quanti pesci ci sono davvero in queste aree costiere rispetto a quelli in alto mare?

5. Đây cũng là đỉnh núi ven biển cao nhất vùng Hoa Nam và là đỉnh núi ven biển cao thứ hai ở Trung Quốc sau đỉnh Lao Sơn và nằm ở khoảng trung tâm địa lý của vùng Tân Giới.

È anche il picco più alto della Cina meridionale e la seconda montagna costiera della Cina dopo il Monte Lao, e situata pressoché al centro geografico dei Nuovi Territori.

6. TRÊN một bản đồ lục địa, nếu bạn dò theo bờ biển Tây Phi và nhắm về hướng đông ven vịnh Guinea, đến chỗ bờ biển rẽ về hướng nam, bạn sẽ thấy xứ Cameroon.

SE SEGUITE la costa dell’Africa occidentale su una carta del continente e procedete in direzione est lungo il golfo di Guinea, nel punto in cui la costa piega a sud troverete il Camerun.

7. Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

La provincia costituita da Bitinia e Ponto si trovava sulla costa dell’Asia Minore che dà sul Mar Nero.

8. Tướng Freyberg được giao nhiệm vụ phòng ngự phần đèo ven biển, còn Mackay chống giữ ngôi làng Brallos.

Al Generale Bernard Freyberg era stato ordinato di difendere il passo costiero, mentre il Generale Mackay aveva il compito di difendere il villaggio di Brallos.

9. Còn những vùng ven thị trấn ở phía tây và phía bắc thì gần như bị che khuất trong rừng rậm.

Le periferie a ovest e a nord sono praticamente immerse nella foresta.

10. Bê-tên (nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”) bị gọi bằng một tên xấu là Bết-A-ven (nghĩa là “Nhà gian ác”).

Bet-Aven (che significa “casa di nocività”) è un nome applicato in senso dispregiativo a Betel (che significa “casa di Dio”).

11. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

Essi adornano ancora la pianura costiera di Saron, le colline rocciose della Samaria e le fertili valli della Galilea.

12. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

Abbiamo bisogno di strade seminate di fiori per le nostre api, ma anche per la migrazione di farfalle e uccelli e altri animali selvatici.

13. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Lungo le rive vivono begli uccelli acquatici, come aironi azzurri minori, aironi bianchi maggiori, falchi pescatori, aninghe americane e cormorani.

14. Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

(1 Samuele 1:3-5) Può darsi che la città di Samuele, Ramataim-Zofim, fosse situata vicino alla costa nel luogo in cui sorge l’odierna Rentis, ai piedi della “regione montagnosa di Efraim”.

15. 2 Sau đó, Giô-suê phái người đi từ thành Giê-ri-cô đến thành A-i,+ gần Bết-a-ven và phía đông Bê-tên. + Ông bảo họ: “Hãy đi lên do thám vùng đất ấy”.

2 Giosuè mandò degli uomini da Gèrico ad Ai,+ che è vicino a Bet-Àven e a est di Bètel,+ con quest’ordine: “Salite a esplorare il paese”.

16. Các khu vực bờ biển bao gồm các cồn cát và đồng cỏ ven biển đã bị xâm lấn bởi các loài ngoại lai, một phần do những vụ cháy rừng xảy ra cho đến những năm 1980.

L'area costiera, comprese le zone desertiche e le praterie, sono state invase da specie esotiche, in parte a causa dell'opera degli incendi spontanei prima degli anni ottanta.

17. Đừng bắt tôi đuôi đuổi theo anh theo chỉ vì thế.

Non costringermi a correrti dietro.

18. Nếu anh đã theo cái gì, thì sẽ chỉ bám theo nó.

Se mi dedico ad una cosa, esiste solo quella.

19. Tiếp theo, chúng ta đang chuẩn bị theo dõi một đôi mực ống.

Adesso vedremo due totani.

20. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Quindi, attraversa una riga per volta, in ampiezza prima.

21. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

La costruì alla maniera del Signore, non degli uomini.

22. chạy theo cô ấy.

Gus, vai con lei!

23. Chiếu theo luật lệ.

Quello e'il codice.

24. Theo bảng hướng dẫn.

Seguite i segnali.

25. Mang hộ chiếu theo.

E portati il passaporto.

26. dọc theo bờ sông.

E'un vecchio stabilimento chimico, sul fiume.

27. Chú dẫn theo đội...

Ho portato la squadra...

28. Chiến tranh dạy con người tuân theo thanh kiếm, chứ không nghe theo chư thần.

Le guerre insegnano alla gente a obbedire alla spada, non agli dei.

29. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

Seguire la tentazione delle tenebre... o attenersi alla benedizione della luce.

30. Chúng ta thấy anh đang bay qua Zanzibar, chính là trạm theo dõi tiếp theo.

Vediamo che attualmente e'sopra Zanzibar che e'la prossima stazione di monitoraggio.

31. Tìm kiếm theo chiều rộng ( Breadth- first search ) mở rộng node theo thứ tự sau.

Ricerca breadth- first, come dice il nome, espande i nodi in questo ordine.

32. Cha mẹ ông người Nepal, theo Ấn Độ giáo, đã đổi đạo theo Công giáo.

I suoi genitori, nepalesi di religione indù, si erano convertiti al cattolicesimo.

33. Danh sách các nước theo mật độ dân số tính theo số dân cư trú/km2.

La lista di stati e dipendenze per densità di popolazione: abitanti per km2.

34. Bảng này sắp xếp theo ngày công bố/thông báo theo quá khứ về hiện tại.

La tabella è ordinata per data di pubblicazione/annuncio della scoperta.

35. Bước tiếp theo là gì?

Quale e'la nostra prossima mossa?

36. Cuộc triển lãm tiếp theo?

La mia prossima esposizione?

37. ▪ Chăm chú theo dõi

▪ Prestiamo viva attenzione

38. Theo tiếng rít mà bắn.

Mira verso il suono.

39. Oh, Cuốn theo chiều gió!

Oh, " Via col Vento "!

40. Bước tiếp theo là zì?

Poi come faceva?

41. Chạy dọc theo được không?

Ci vogliamo muovere?

42. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Formare le fila, vermi!

43. Hãy làm theo chỉ thị!

Fa'come ti dicono.

44. Chúng tôi bán theo ký.

Allora... noi vendiamo a peso.

45. Nội dung sách này được trình bày theo chủ đề chứ không theo thứ tự thời gian.

Le informazioni non sono presentate in ordine cronologico ma per argomenti.

46. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

Vivere il Vangelo in questo modo non è piacevole e nemmeno molto salutare.

47. * Theo như Ê The 6:11, dân Gia Rết hành trình theo cách này được bao lâu?

* Secondo Ether 6:11, per quanto tempo i Giarediti viaggiarono in queste condizioni?

48. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Dovresti essere stupido a portarti in giro del veleno senza un antidoto.

49. Điều đó chỉ là sống trung tín theo phúc âm và tuân theo các vị tiên tri.

Si tratta solo di vivere il Vangelo fedelmente e di seguire i profeti.

50. Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

Queste persone in genere hanno abbandonato le chiese tradizionali.

51. Rượt đuổi mãi mãi theo những đồng cỏ lớn lên theo mùa mà chúng sống phụ thuộc vào.

sempre inseguendo la crescita stagionale dell'erba dalla quale dipendono.

52. Khi chúng ta chuyển ra thành thị, cả thế giới cũng theo chế độ ăn theo phương Tây.

Mentre gli uomini si trasferiscono nelle città, il mondo adotta la dieta occidentale.

53. Tiếp theo, loại bỏ hai trục x vận chuyển khối giữ ram tại chỗ theo hướng trục x

Successivamente, rimuovere i due blocchi di spedizione asse x tenendo la ram in luogo nella direzione dell'asse x

54. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

L'essenza del Wing Chun e'seguire l'ombra dell'avversario, non la sua mano.

55. Không theo đuôi, gọi trực thăng, không theo dõi... không thì tôi bắn toác đầu cô ta đấy.

No seguito, no elicotteri, no tracciamento o sparo alla ragazza in testa, hai capito?

56. Các sáng kiến kinh nghiệm được phân loại theo môn Vật lý, Hoá học, hay theo nhóm tuổi,...

Così ho guardato quelle significative per me ovvero la chimica per le scuole superiori e che offrono contributi.

57. Hắn sẽ bám theo chúng ta.

Ci stava inseguendo.

58. Em có mang theo diêm chứ?

Non è che avresti dei fiammiferi, vero?

59. Tôi sẽ chơi theo kiểu cổ.

Vecchi metodi.

60. Tôi không mang theo bằng lái.

Non ho la patente con me.

61. Tiếp theo là cú " Đập Búa ".

E adesso parte con la mazza.

62. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

UN DISASTRO NUCLEARE

63. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Seguilo e aspetta.

64. Được rồi, Sen. Đi theo ta.

Seguimi allora, Sen.

65. Và, chà, chúng theo kiểu xưa.

E sono immacolati.

66. Sao cô lại bám theo tôi?

Perché mi hai seguito?

67. Vậy ra cậu bám theo tôi.

Allora mi hai seguito.

68. Luôn chơi theo kiểu cổ điển.

Oh cielo, sempre sul classico!

69. Abrasax thượng hạng, theo yêu cầu.

Abrasax Premium come richiesto.

70. Anh đang chạy theo ông ta.

Lo stai inseguendo.

71. Cha luôn dõi theo, chăm nom.

rendono grazie a Dio,

72. Đang bám theo ở đường bên.

Stiamo inseguimento per le strade parallele.

73. Tất cả bắn theo hiệu lệnh!

Tutti al fuoco al mio commando!

74. Huynh muốn đệ theo vụ này?

Debbo farlo io?

75. Trích theo văn bản: Điều 258.

Voce principale: 258.

76. Vậy bước tiếp theo thế nào?

Quindi che si fa ora?

77. Này bố già, đi theo tôi.

Ehi, paparino, venga con me.

78. Bà có mang theo tem không?

Hai portato i francobolli?

79. Cách chào hỏi theo phong tục

Saluto tradizionale

80. Superman tiếp theo thì chưa chắc.

Il prossimo Superman forse no.