1. Một chương trình bao dạng vỏ?

Un programma di servizio?

2. Chưa từng thấy vỏ đạn bao giờ à?

Mai visto un caricatore?

3. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Un seme è un embrione di pianta rivestito da un duro strato.

4. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Così quando soffia la brezza dal mare, sulla sua corazza si formano queste goccioline d'acqua.

5. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● La corteccia cerebrale è la regione del cervello che ha i legami più stretti con l’intelligenza.

6. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

Durante queste battaglie, le bombe inflissero solo danni superficiali alla Bismarck.

7. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

La capsula esterna e'lacerata ma ancora intatta.

8. Vỏ trứng

Guscio

9. Bóc vỏ cà chua.

Poi sbucci i pomodori.

10. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

Non avrei mai dovuto trascinarti qui.

11. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

Un globulo di madreperla, estratto dalla conchiglia di un mollusco, viene introdotto in un’ostrica.

12. Con chưa bao giờ thấy gì ngoài bốn bức tường cung điện.

Non sono nemmeno mai uscita dalle mura del palazzo.

13. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

Ha mai lavorato per un governo estero?

14. Nhưng vỏ bánh rất ngon.

Ma la crosta e'davvero buona!

15. Ngoài công việc rao giảng, thánh chức chúng ta bao hàm điều gì?

A parte il ministero di campo, cos’è incluso nel sacro servizio?

16. Một củ khoai tây bóc vỏ.

Melograna sbucciata.

17. Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

Per prima cosa, il fabbricante cesella, raschia e leviga il fusto finché non raggiunge la dimensione esatta per produrre il suono desiderato.

18. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

Togliere il cappuccio e orinare sull'assorbente per 5 secondi.

19. Và mỗi tên cướp biển không bao giờ bầu cho ai khác ngoài mình.

E ogni pirata vota sempre per se stesso.

20. Biết bao nhiêu sự năng động và thay đổi ở thế giới bên ngoài.

Nel mondo tutto cambia, niente resta uguale.

21. Vì bao trẻ nhỏ con thơ ngất đi ngoài các quảng trường của thành.

a motivo dei bambini e dei neonati che vengono meno nelle piazze della città.

22. Bao lâu cần làm một lần để giữ bên ngoài nhà trông dễ coi?

Con che frequenza si devono fare questi lavori affinché l’esterno dell’abitazione abbia un aspetto dignitoso?

23. Nó được gọi là đá vỏ chai.

Si chiama ossidiana.

24. Nhưng bên này lại nhiều vỏ lơn.

Ma su questa parte c'è più crosta.

25. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

Il governo o gli hacker responsabili non sono mai stati presi

26. Được phép nghiên cứu vỏ con tàu Krypton.

Accesso ai resti della nave spaziale di Krypton.

27. Điều này rất quan trọng vì túi noãn hoàng chứa các chất dinh dưỡng và năng lượng chúng cần ngay sau khi tự phá vỡ vỏ trứng chui ra ngoài.

Questo è indispensabile perché il tuorlo contiene le sostanze nutritizie ed energetiche di cui avrà presto bisogno il pulcino quando farà il suo ingresso nel mondo esterno.

28. Bản thảo còn sót lại chưa đầy đủ, bao gồm bảy mươi lá cây vỏ cây bạch dương, mà trật tự dự định của nó không được biết đến.

Il manoscritto è incompleto ed è costituito da sette foglie di betulla, il cui ordine non è noto.

29. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

Ho portato con me un abalone ( haliotis, orecchia di mare ).

30. Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.

Contiene estratto di corteccia di salice.

31. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Una sera un fratello ci consegnò una busta con su scritto “New York”.

32. Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

Ben presto l’influenza di Rashi si fece sentire oltre i confini del giudaismo.

33. Ngoài ra, con đừng bao giờ lau cu bằng giấy vệ sinh sau khi con đi tè.

E poi non usare mai la carta igienica sul pisello dopo aver fatto pipi'.

34. Jingim tin rằng tên Thừa Tướng nhà Tống sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ngoài chiến trận.

Jingim pensa che il cancelliere dei Song non si mostrera'mai sul campo di battaglia.

35. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

E che chi guarda da fuori non puo' mai realmente raggiungere il centro.

36. Mặt lưng của chân có nắp vỏ che đậy.

Il dorso delle zampe è ricoperto di scaglie.

37. Mấy chiếc giường này làm từ vỏ bom ạ?

Questi letti sono delle bombe?

38. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Geova sfodera la sua spada!

39. Ông đã cho nhầm thuốc vào những cái vỏ này.

Signor Grower, avete sbagliato, quando preparavate le capsule.

40. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Stanno trovando bossoli dappertutto.

41. Ngoài ra, bao nhiêu cha mẹ biết được nội dung của những trò chơi video của con họ?

E non solo: quanti genitori conoscono il contenuto dei videogiochi con cui passano il tempo i loro figli?

42. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

Là fuori, nella vasta ignoranza del mondo, si inasprisce e si diffonde

43. Chỉ là vỏ bọc cho một tổ chức tội phạm.

Una copertura per un'organizzazione criminale.

44. Bạn không tạo hình ảnh với vỏ não thị giác chính.

Non si formano immagini con la corteccia visiva primaria.

45. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Quando mi sento giù tendo a isolarmi.

46. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Ad esempio, dalle foglie di mandorlo e dalla buccia pestata delle melagrane si estraeva una tintura gialla, mentre dalla corteccia dei melograni se ne estraeva una nera.

47. Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

La crosta terrestre ha cominciato a dislocarsi.

48. Sơ đồ vỏ giáp được giữ lại như trên chiếc Seydlitz.

Lo schema delle corazzature fu mantenuto come quello adottato sul precedente Seydlitz.

49. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Ci ho messo un po'più buccia d'arancia ma niente noce moscata.

50. Mình định biến mấy lọ nước hoa cũ thành vỏ chai bia.

Sto trasformando vecchie boccette di profumo in bottiglie di birra.

51. Tôi đặt một lớp vỏ cuốn hút quanh vài công nghệ mới.

Ho messo un bel involucro intorno a una tecnologia nuova.

52. Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

In più i commercianti dovevano trasportare e custodire ingombranti merci di scambio, tipo animali o sacchi di cereali.

53. Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.

Dal largo della California, arriva questo.

54. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Sono divise da strati impermeabili che respingono l'acqua.

55. Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

Il bossolo può essere di metallo, ma il proiettile dev'essere di legno.

56. Nghe nói chú mày đang bán vài con có vỏ chất lắm hả?

Ho sentito che vendi dei crostacei di qualita'.

57. Noãn được miêu tả là có 1 lớp vỏ bọc hay 2 lớp.

In questa classe sono riconosciuti una sottoclasse e due ordini.

58. Yeah, những đầu nhọn này được gộp lại từ những vỏ lon bia.

Le punte sono fatte di lattine di birra.

59. Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

L'utente si assume la responsabilità di tutti gli addebiti, inclusi gli acquisti non previsti o non autorizzati.

60. Chúng tôi tin rằng dưới lớp vỏ băng của Europa là đại dương.

Sappiamo che su Europa c'è l'oceano, sotto lo strato superficiale di ghiaccio.

61. Kết nối với Sys.co, bảo họ điều chỉnh lại phần vỏ kim loại.

Connettiti aI computer. Riconfigura I'armatura.

62. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

La crosta si è spostata di circa 23 gradi verso sud-ovest.

63. Thi đạt sau 8 lần trượt vỏ chuối thì cũng đáng tự hào đấy.

Se come provarlo per 8 volte sarebbe qualcosa di cui essere fiero.

64. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

Le arachidi vengono raccolte e poi portate a casa dove saranno sgusciate e tritate

65. Các hạt cũng có thể được ngâm trong nước để làm mềm vỏ.

I semi possono essere anche imbevuti nell'acqua per ammorbidire il guscio.

66. Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

Un altro metodo è quello di limare lo strato del seme usando carta vetrata o una lima per unghie.

67. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Bisogna imparare a guardare oltre i loro travestimenti.

68. Đi xuyên qua nhà bếp và đi xa hơn cho tới khi đụng vỏ tàu.

Alle cucine, poi un ponte dopo l'altro fino ad arrivare allo scafo.

69. Vỏ micro-bom chắc phải được làm từ vật liệu sắt từ nào đó.

Il bossolo della microbomba dev'essere fatto di un qualche materiale ferromagnetico.

70. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

Attraverso un dialogo continuo tra la corteccia e l'ippocampo, viene riattivata ripetutamente, con una graduale redistribuzione nel magazzino a lungo termine della corteccia.

71. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

C’è chi studia le conchiglie delle orecchie di mare per capire come fanno ad ammortizzare i colpi

72. Trên thực tế, lớp vỏ là sản phẩm của sự nóng chảy của lớp phủ.

La crosta è, infatti, un prodotto della fusione del mantello.

73. Tôi mang hai chai sơn móng tay đến phòng thí nghiệm, và tôi bóc vỏ ra.

Ho portato le due boccette di smalto in laboratorio e ho tolto le etichette.

74. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

75. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Ruberò un carico di armi di contrabbando per garantirmi la copertura.

76. Ngoại trừ việc nó không phong phú như của chúng ta, vì chúng không có vỏ não

Solo che la loro non è ricca come la nostra perché non hanno una corteccia cerebrale come la nostra.

77. Cái vỏ lớn này, hay bất kỳ thứ gì, chúng ta khá tự hào về chính mình

Questa grande corteccia, insomma, siamo abbastanza fieri di noi stessi.

78. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

C’è gente dappertutto: chi lava, chi cucina, chi sbaccella legumi e chi spazza davanti alla propria tenda.

79. Và đây là 1 số ví dụ: đây là một vài cái vỏ trong tự nhiên.

Ecco qui alcuni esempi: queste sono conchiglie naturali.

80. Trầm tích này 100 phần trăm được tạo ra từ lớp vỏ của những cây siêu nhỏ

Questo sedimento è composto al 100% dagli involucri di piante microscopiche.