1. Này, um, bảo trọng đó.

Ehi, riguardati.

2. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Io ho sparato solo a dei bersagli.

3. Um, anh có thấy thế là hơi bất lịch sự không?

Un po'fuori luogo, non pensa?

4. Chúng đang dỡ hàng trên xe tải, và, um, đang ăn tối.

Stanno caricando il camion... e... cenando.

5. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Giardini e orti erano incolti e pieni di erbacce.

6. 2 Vài ngày sau, Chúa Giê-su lại vào Ca-bê-na-um.

2 Comunque, alcuni giorni dopo entrò di nuovo a Capèrnaum e si sparse la voce che era a casa.

7. Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

Dopo il Vietnam ho cominciato a lavorare come disinfestatore.

8. Yeah, um, Em nghĩ là em sẽ giải quyết xong bài tập toán trên lầu.

Penso che andro'a finire i compiti di analisi di sopra.

9. Um, chắc ông ấy phát khùng lên mất khi nghe tôi kể lại chuyện này.

Dara'di matto quando gli raccontero'l'accaduto.

10. Yeah, um, well, Veronica Donovan, Cô ấy là luật sư bào chưa cho tôi, và

Si, um, beh, Veronica Donovan, è il mio avvocato, e

11. um- - trèo lên tượng Lincoln và bôi son cho ông Abe già với cây bút đỏ chứ?

E poi... siamo saliti in cima alla statua di Lincoln, e abbiamo messo all'Aquila calva un po'di rossetto con il pennarello rosso.

12. Um... chúng tôi đã không liên lạc kể từ khi tôi bắn anh ta để bảo vệ anh.

Non parliamo da quando gli ho sparato, per pararti il culo.

13. Um, gió, tuyết,... các máy móc khoan xuyên băng, các đường ống trải dài tận chân trời.

C'è il vento, la neve... macchinari che trivellano il ghiaccio... lunghi oleodotti che si stagliano all'orizzonte.

14. Nhân đây, tôi đã, um, xem băng an ninh đồn cảnh sát vào cái ngày mà Michelle Colucci mất tích.

Tra l'altro, stavo... guardando i video di sorveglianza della polizia del giorno in cui Michelle Colucci e'sparita.

15. Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

A volte si spostava in barca dalla zona di Capernaum a Magadan, Betsaida o in località vicine.

16. * Chúa Giê Su rủa sả các thành Cô Ra Xin, Bết Sai Đa và Ca Bê Na Um, LuCa 10:10–15.

* Gesù maledisse le città di Corazin, Betsaida e Capernaum, Luca 10:10–15.

17. 16 Chiều tối, các môn đồ đi xuống biển+ 17 và lên thuyền qua bờ bên kia để đến Ca-bê-na-um.

16 Quando si fece sera, i suoi discepoli scesero sulla riva del mare,+ 17 salirono su una barca e si diressero a Capèrnaum.

18. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Ben presto Gesù e gli apostoli raggiungono la bella e fertile pianura di Gennezaret, a sud di Capernaum.

19. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

È primavera e Gesù si trova nei pressi di Capernaum, città dedita alla pesca in cui si è stabilito.

20. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

(Marco 6:31) Salirono su una barca, probabilmente nei pressi di Capernaum, e si diressero verso un luogo tranquillo dall’altra parte del Mar di Galilea.

21. Vì thật ra, chỉ một vài tuần trước đó, có lẽ ngay tại Ca-bê-na-um, ngài đã khiến con gái 12 tuổi của một người cai nhà hội sống lại!

Solo poche settimane prima, probabilmente proprio là a Capernaum, aveva risuscitato la figlia dodicenne del presidente della sinagoga!

22. Họ bèn lên thuyền, có thể là gần Ca-bê-na-um, và đi đến một nơi hẻo lánh về phía đông của sông Giô-đanh, xa hơn Bết-sai-đa.

Salgono su una barca, probabilmente nei pressi di Capernaum, e si dirigono verso un luogo isolato a est del fiume Giordano, oltre Betsaida.

23. Trong Tân Ước, Phi E Rơ nguyên thủy được gọi là Si Môn (2 PERơ 1:1), người đánh cá của Bết Sai Đa sống với vợ mình ở Ca Bê Na Um.

Nel Nuovo Testamento Pietro era originariamente conosciuto come Simone (2 Piet. 1:1), pescatore di Betsaida, che viveva a Capernaum con sua moglie.

24. Tangles quyết định, um, đi vào căn phòng kế bên căn phòng chuông và thu nó từ bên đó để triệt tiêu mức âm thanh của cái chuông, thứ vừa làm anh ấy không thu được.

Tangles ando'nella stanza accanto a quella della campana, a sentirlo da li'per abbassare i livelli di suono della campana, che stava facendo abbassare i suoi livelli.

25. Nhưng chúng chỉ là chó hoang sống quanh đó và nơi này ngay cạnh hồ nước nên có thiên nga và vịt bơi quanh cây cối um tùm và ong xây tổ trong những thùng đường cũ.

Ma erano cani randagi che vivevano lì, si trovava proprio vicino all’acqua, per cui c'erano anche cigni e anatre che nuotavano, alberi che crescevano ovunque e api che facevano il nido nei barili di zucchero.

26. Sau khi miêu tả thế hệ này là thế hệ không chịu hưởng ứng, Chúa Giê-su đặc biệt quở trách thành Cô-ra-xin, Bết-sai-đa và Ca-bê-na-um, là những nơi mà ngài từng làm nhiều việc phi thường.

Dopo aver fatto capire che questa generazione è apatica, Gesù rimprovera specificamente alcune città in cui ha compiuto opere potenti: Corazin, Betsaida e Capernaum.

27. Dường như sứ đồ Phi-e-rơ đã rời Bết-sai-đa để đến sinh sống ở Ca-bê-na-um, nơi ông hợp tác đánh bắt cá với em mình là Anh-rê cũng như với hai con trai của Xê-bê-đê.

Evidentemente l’apostolo Pietro si era trasferito da Betsaida a Capernaum, dove aveva un’impresa di pesca in società con suo fratello, Andrea, e con i figli di Zebedeo.

28. (Giăng 1:18; 14:6-9) Trong thời gian ở Ga-li-lê vào năm thứ hai thi hành thánh chức, Chúa Giê-su đã thực hiện nhiều phép lạ ở Cô-ra-xin, Bết-sai-đa, Ca-bê-na-um và vùng phụ cận.

(Giovanni 1:18; 14:6-9) Mentre era in Galilea nel secondo anno della sua campagna di predicazione, Gesù compì molte opere potenti a Corazin, Betsaida, Capernaum e dintorni.