1. Chủ mới từ chối.

I nuovi proprietari hanno rifiutato.

2. Lần sau hãy từ chối.

La prossima volta non farlo.

3. Tất cả đều từ chối.

Si stanno ritirando tutti.

4. Từ chối thirsts của chúng tôi.

Negando la nostra sete.

5. Ông có thể từ chối mà.

Avresti potuto rifiutare.

6. Lê Đức Thọ đã từ chối nhận giải.

La Santa Sede rifiutò di concedere la dispensa.

7. Sự bảo hiểm của mày bị từ chối!

La tua assicurazione è scaduta!

8. Không chấp nhận lời từ chối đâu nhé.

Non accettare un no come risposta.

9. 20 Nhưng nếu từ chối và phản nghịch,

20 ma se vi rifiutate e vi ribellate

10. Thứ mà bà ta từ chối không dùng.

Che si era rifiutata di prendere.

11. Họ hoàn toàn bị bỏ qua hoặc từ chối.

Sono completamente scartati o abbandonati.

12. Vậy thì tôi không chấp nhận lời từ chối.

Allora non accettero'un no come risposta.

13. Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

Stai rifiutando un milione e mezzo di dollari.

14. Và này con trai, cậu không có khả năng từ chối cơ hội béo bở này.. ... hơn là một con giói từ chối xác thối đâu.

E, figliolo, tu che rifiuti un guadagno e'come un verme che rifiuta un cadavere.

15. Rất nhiều đài phát thanh đã từ chối đưa album này lên sóng, trong khi nhiều tạp chí âm nhạc cũng từ chối quảng bá nó.

Molte stazioni radio si rifiutarono di mandare in onda le canzoni dell'album e anche certi giornali si rifiutarono di pubblicizzarlo o di recensirlo.

16. Anh biết tại sao cô ấy từ chối em không?

Sai perché lei mi ha rifiutato?

17. Snapper Carr, ông ta đã từ chối nhận thuê tôi.

Snapper Carr, si rifiuta di accettare la mia assunzione.

18. Vậy nên anh đâu có từ chối chơi nổi đâu.

Ecco perche'non sai resistere.

19. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

Con un 80-20, accettare o meno è come lanciare una moneta.

20. Đây là chút tấm lòng, xin sư phụ đừng từ chối.

Questo e'un segno di gratitudine, per favore lo accetti.

21. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan ha rifiutato, ed e'andato via sul suo skateboard.

22. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

E quando ha chiesto la mia benedizione, gliel'ho rifiutata.

23. Em biết là mẹ sẽ không chấp nhận sự từ chối đâu.

Sai che non avrebbe accettato un no.

24. Con người đã quen sống với việc từ chối bản thân rồi.

Le persone si abituano a vivere nella negazione.

25. Tôi bị từ chối giấy cấp bằng vì tôi không thể đi.

Quindi fui respinta perché non potevo camminare.

26. Tôi không thể từ chối một khi anh ấy đã đi Ipswich.

Non posso dire di no dopo che è andato fino a Ipswich.

27. Nhân Chứng Giê-hô-va đã từ chối điều này qua nhiều năm.

I testimoni di Geova le rifiutano da molti anni.

28. Vậy đây là cách Ra's Al Ghul xử lý việc từ chối hả?

Quindi e'cosi'che Ra's al Ghul gestisce il rifiuto, eh?

29. Những cựu binh sĩ miền Nam từ chối đầu hàng sau cuộc chiến.

Sono ex soldati confederati che si sono rifiutati di arrendersi dopo la guerra.

30. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Stéphane fu messo in carcere perché aveva mantenuto la neutralità cristiana.

31. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

Non sarete cosi scortese da rifiutare la nostra ospitalità.

32. Nhưng cô ấy từ chối nhận tiền mà không làm việc, vậy nên...

Ma si rifiuta di ricevere denaro senza far niente, percio'...

33. Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

Chi rifiuta di svolgere questo servizio può essere punito con la reclusione fino a un massimo di tre anni.

34. Nếu anh từ chối tham gia, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

Se non interverrai, le conseguenze potrebbero essere drastiche.

35. Sự sống lại của ngài được xác nhận rõ đến đỗi sứ đồ Phao-lô nói từ chối không tin sự sống lại tức là từ chối toàn bộ đức tin về đấng Christ.

La sua risurrezione fu così ben confermata che l’apostolo Paolo poté dire che negare la risurrezione significava negare la fede cristiana nel suo insieme.

36. Thực ra đó là thử thách đầu tiên dành cho họ: Sự từ chối.

Stanno attraversando il primo stadio: rifiuto.

37. Ngược lại, nếu từ chối yêu cầu đó thì dân hẳn sẽ phản nghịch.

D’altra parte, se le avesse rifiutate, il popolo avrebbe potuto ribellarsi.

38. Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

Rifiutai anche questa proposta e cominciai a scontare la pena.

39. Shusaku ban đầu từ chối, viện dẫn nghĩa vụ của mình với chúa Asano.

Shusaku inizialmente rifiutò, menzionando le sue obbligazioni verso il clan Asano.

40. Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?

Hai mai conosciuto una puttana che rifiuta dell'oro?

41. Tôi không nỡ lòng nào từ chối không giúp cô ta gặp ngài ấy.

Non ho avuto il coraggio di negarle l'opportunita'che lui la ascoltasse.

42. Thậm chí rất nhiều người bị xử tử do từ chối trồng khoai tây.

Addirittura, secondo documenti dell'epoca, alcuni sarebbero stati giustiziati per aver rifiutato di coltivare patate.

43. Trước đây thì tôi không từ chối đâu, nhưng bây giờ thì không, cảm ơn.

Mi andrebbe, Colonnello, ma devo dire di no, grazie.

44. Phải, tôi đây, Deadpool, và tôi có một đề nghị anh không thể từ chối.

Sì, sono io, Deadpool, e ho un'offerta che non puoi rifiutare.

45. Biết ngay là anh sẽ lảng tránh và từ chối thực hiện ý này mà.

Sapevo che ti saresti impuntato e avresti evitato di affrontare il problema.

46. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

Abisai voleva far uccidere Simei, ma Davide rifiutò di vendicarsi.

47. Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ từ chối không pha loãng thông điệp.

Gli apostoli del Signore Gesù Cristo si rifiutarono di annacquare il messaggio.

48. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Il mondo si rifiuta arrogantemente di riconoscere la sovranità divina.

49. Đây chính là trường hợp của " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

" La Raccolta dei Respinti " è assolutamente di questo tipo.

50. Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu, "Black Hill không phải để bán".

I Sioux rifiutarono il denaro con la frase "Le Black Hills non sono in vendita".

51. Vợ tôi sẽ cho tôi ngủ bụi nếu biết tôi từ chối không giúp anh.

Mia moglie cambierebbe la serratura se sapesse che non ti ho fatto un favore.

52. Sau đó, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã từ chối cấp hộ chiếu cho ông.

Tuttavia le autorità britanniche gli rifiutarono il visto.

53. Từ chối hợp tác, mày sẽ không được trở lại đây mà phải đến County.

Se non collabori, non torni qui, vai nella prigione della contea.

54. Tôi cần anh giúp và tôi đã đi đến nước này để bị từ chối.

Io ho... bisogno di un favore e non ho fatto centinaia di km per un rifiuto.

55. Vì bố tôi từ chối bán tòa nhà cuối cùng mà hắn muốn phá hủy

Perché mio padre si è rifiutato di vendergli l'ultimo edificio che voleva demolire.

56. Ông Bennet chắc chắn sẽ từ chối quyết liệt việc đưa chúng ta đến phía Bắc!

E Mr Bennet e'cosi'crudele da rifiutare di portarci tutti nelle regioni del nord!

57. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Rifiutò categoricamente di farlo e fu internato a tempo indeterminato in un campo di lavoro in Germania.

58. Ông ấy là một họa sĩ nhưng ông ấy từ chối bán tác phẩm của mình.

Lui era un pittore ma si è rifiutato di vendere il suo lavoro.

59. Cô Escobar, rất tiếc phải thông báo, nhà cô bị từ chối nhập cảnh vào Đức.

Mi spiace informarla che il vostro ingresso in Germania e'stato negato.

60. Sparta cũng vẫn độc lập, nhưng thường từ chối tham gia bất kỳ liên minh nào.

Anche Sparta era indipendente, ma tendenzialmente si rifiutò di unirsi alle leghe.

61. Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

Nel 1992, il suo paper fu rigettato dalla Hypertext Conference.

62. Nhưng ông này từ chối ngay, nói không muốn liên can gì đến các Nhân-chứng.

Questi lo respinse bruscamente, dicendo che non voleva avere nulla a che fare con i Testimoni.

63. Tôi sẽ giới thiệu vài ví dụ của bộ sưu tập các tác phẩm bị từ chối.

Vi farò qualche esempio di raccolta dei respinti.

64. "Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối" không giống hài của Người New York lắm.

"La Raccolta dei Respinti" non è il tipo di umorismo del The New Yorker.

65. Khi tôi từ chối, họ đề nghị sẽ trả phí vận chuyển cho cả gia đình tôi.

Al mio rifiuto si offrirono di pagare le spese di viaggio per tutta la famiglia.

66. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

Così, dopo aver calcolato il costo, decise di declinare l’offerta.

67. Nếu tớ mà chưa cưới thì cô ấy đang phải từ chối tớ ngay lúc này đây

Se fossi libero mi starebbe respingendo ora.

68. Nếu bạn không trả lời email, chủ sở hữu hiện tại có thể từ chối chuyển miền.

Se non rispondi all'email, il proprietario attuale potrebbe rifiutare il trasferimento.

69. Pemulroy sẽ từ chối ngoại giao và sẽ tuyên bố chiến tranh đầu tiên trên đất Úc

[ Pemulwuy ] rifiuterà la diplomazia e dichiarerà la prima guerra su suolo australiano

70. Địa điểm thi đấu ở bảng A ban đầu là Sri Lanka nhưng Sri Lanka từ chối.

Durante gli esordi in Serie D viene successivamente notato da squadre di Serie A: la prima a farsi avanti è l'Atalanta, ma la trattativa fallisce.

71. 28 tháng 7 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Nhật Bản từ chối Bản tuyên bố Potsdam .

28 luglio - il Giappone respinge la Dichiarazione di Potsdam.

72. Ta sẽ không để thiên hạ nói là gia tộc Tyrell từ chối can dự phần mình.

Non permetterò che si dica in giro che Casa Tyrell rifiuta di fare la sua parte.

73. Từ chối và cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que. "

Rifiuta e la tua Casa sara'annientata per sempre. "

74. Tôi từ chối tham gia chiến tranh vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

A motivo della mia neutralità cristiana rifiutai di partecipare alla guerra.

75. Đây là một tác phẩm khác nằm trong " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

Questa è un'altra vignetta da " La Raccolta dei Respinti ".

76. 2 Đa số người ta từ chối không nhận biết Đức Chúa Trời hay tôn vinh Ngài.

2 La maggioranza del genere umano rifiuta di riconoscere Dio o di dargli gloria.

77. Tuy nhiên, đa số người từ chối chấp nhận Kinh-thánh là ngọn đèn cho chân họ.

Ma la maggioranza si rifiuta di accettarla come lampada al loro piede.

78. Cha Thiên Thượng đã ban cho họ một ân tứ thiêng liêng nhưng họ đã từ chối.

Il Padre celeste gli aveva offerto un dono supremo che essi hanno rifiutato.

79. Hãy vào quẩy rượu và xem cái thẻ căn cước ngu ngốc của mày bị từ chối.

Andiamo in un negozio di alcolici a farci respingere il tuo documento falso.

80. Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

Il superiore gli disse: “Quest’uomo si rifiuta di firmare che ha smesso di predicare.