1. Người chăn có thể trở nên bực tức.

Il pastore potrebbe perdere la pazienza.

2. Tôi vô cùng bực tức về chiếc tàu.

Questa nave che non parte mi fa innervosire.

3. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

L’anziano dovrebbe forse arrabbiarsi?

4. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

Il disappunto sul suo volto quando infine conquistai con le unghie l'uscita.

5. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

Ero arrabbiata e ho agito d'istinto.

6. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Come possiamo evitare di irritare i clienti?

7. Một số người bực tức và khước từ bất cứ lời khuyên bảo nào.

Alcuni se la prendono a male quando ricevono un consiglio, e lo respingono.

8. Chỉ có điều ảnh quá vô lý, quá bực tức vì những chuyện nhỏ nhặt.

Ma è così irragionevole, si arrabbia per ogni cosuccia.

9. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

Ma, allorché la folla li seguì, Gesù si dimostrò forse seccato e spazientito?

10. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 Padri, non esasperate* i vostri figli,+ affinché non si scoraggino.

11. Thật bực mình.

E'frustrante.

12. Thật là bực mình!

Quel taccagno...

13. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Non disturbarti a negare.

14. Con bé chán và bực.

Annoiata e frustrata.

15. Không, em chỉ bực mình thôi.

No, incazzato.

16. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tess che mi vede girare come un leone in gabbia.

17. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Vi darò fastidio.

18. Ninh Tông tỏ ra bực bội nói là không biết.

Promettimi, dimmi che è insensato.

19. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

È di pessimo umore perché lo hanno svegliato presto.

20. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

Questo dovrebbe forse turbarci?

21. Nguồn khôn ngoan vượt bực độc nhất này là quyển Kinh-thánh.

Questa straordinaria fonte di sapienza superiore è la Bibbia.

22. Tôi đọc bài đó và có hơi bực mình nhưng rồi bỏ qua.

Dopo averlo letto mi sono sentita un po’ irritata, ma ho fatto spallucce.

23. Cô công chúa của chúng ta hay làm người khác bực mình lắm.

E'l'effetto che fa la nostra principessa.

24. Vì thế, tôi thấy bực mình, và bắt đầu tìm kiếm nhiều hơn nữa.

Così me ne uscii con questo e cominciai a ricercare ancora di più.

25. Theo sách Lange’s Commentary of the Holy Scriptures, câu Kinh-thánh này nói đến “sự sửa-phạt trẻ con một cách hấp tấp, hung bạo, tùy hứng, để rồi...chúng bực tức và đâm ra đối nghịch, khinh thường và cay đắng”.

Secondo il Commentary on the Holy Scriptures di Lange, questo versetto biblico si riferisce al “trattare i figli in maniera frettolosa, rude e incoerente, in modo tale da . . . respingerli e indurli a ribellarsi, a rifiutarsi di ubbidire e a sentirsi amareggiati”.

26. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

Se siete orgogliosi, vi troverete male a lavorare sotto qualcuno.

27. Giống như thư rác chỉ khiến chúng ta bực mình và quẳng đi ngay.

È come un volantino da buttare via.

28. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

Non peggiorarlo con misteri e obiettivi oscuri.

29. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Gesù si irritò perché la sua privacy venne disturbata?

30. Giáo viên ấy bực bội đến mức la lên: “Thế giới này chẳng ra làm sao!”.

L’insegnante ne fu così turbata che esclamò: “Di questo passo dove andremo a finire?”

31. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

L’ufficiale medico responsabile che aveva organizzato il viaggio era molto contrariato.

32. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Conseguiranno esultanza e allegrezza, e mestizia e sospiri dovranno fuggire”.

33. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaia insegnò che il Messia avrebbe portato le nostre “malattie” e i nostri “dolori” (Isaia 53:4).

34. Rõ ràng em đang bực dọc với anh về chuyện gì đó... vậy thì cứ nói ra đi.

Voglio dire, sei ovviamente arrabbiata con me per qualcosa... percio'parliamone.

35. Chờ đợi Đức Giê-hô-va không khiến chúng ta bực dọc như khi chờ xe buýt đến trễ.

Aspettare Geova non è esasperante come aspettare un autobus che non arriva mai.

36. 13 Vua bực bội và hỏi có ai trong các quan có thể giúp ông khắc phục sai sót này.

13 Turbato, il re volle rimediare alla svista, perciò chiese chi fosse presente a corte che potesse aiutarlo.

37. Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

Può darsi che dia l’impressione di essere ostinato o lento ad imparare, e che metta continuamente alla prova la pazienza dei genitori.

38. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

SE VI è capitato di andare a tastoni in una stanza buia sapete quanto può essere frustrante.

39. Một tấm lòng được thu hút đến với Đức Giê-hô-va, không bực bội trước những đòi hỏi của Ngài.

Il cuore che è attratto da Geova non trova gravoso fare ciò che richiede.

40. Nhảy tức là bay.

Tuffarsi e'come volare.

41. Đây là lý do tôi không để ai thân thiết quá, Đấy cậu xem, cậu chỉ chuốc bực vào người.

Ad avvicinarsi troppo alle persone ci si brucia.

42. Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt quy luật cho nó.

Temevano che stabilire dei limiti per i figli avrebbe causato loro traumi e frustrazione.

43. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

44. Ta lập tức bái kiến.

Appaiono sin da subito.

45. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

(1 Pietro 3:7) A volte le debolezze della moglie possono mettere a dura prova la pazienza del marito, ma la longanimità lo aiuterà a sopportarle.

46. Lập tức quay lại và bắn.

Dovevi girarti subito e farlo fuori.

47. Định dịch chuyển tức thời hả?

Stai cercando di teletrasportarti?

48. Rồi từ từ bạn bắt đầu mệt mỏi, bực bội rằng bạn không thể giảm bớt nổi số người muốn rời khỏi đại sứ quán.

E poi, mentre si andava avanti arrivava la fatica e la delusione di non poter in nessun modo avere un impatto sulla quantita'di gente che stava arrivando all'ambasciata.

49. Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

Circostanze molto difficili o frustranti possono portare una persona a inveire contro chiunque le capiti a tiro.

50. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 “Fino a quando continuerete a irritare la mia anima,*+

51. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Sei così focoso, mi provochi

52. Chị đang cố chọc tức em à?

Stai cercando di farmi stare meglio?

53. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

Anneghiamo tra le notizie.

54. Đó là cơn tức giận của Chúa.

Dio, che prova la sua collera.

55. 7 Nhiều người trên khắp đất xem loài người—còn sống hay đã chết—với “sự kính trọng, tôn vinh hay tôn sùng vượt bực”.

7 Molte persone in tutto il mondo considerano esseri umani, vivi o morti, con “eccessivo rispetto, onore o devozione”.

56. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

I fratelli risposero immediatamente sventolando i fazzoletti in segno di saluto.

57. Phải, dấu tích của dịch chuyển tức thời.

Sì, le tracce di un teletrasporto!

58. Tức là Anya biết Clarke vẫn chưa chết.

Significa che Anya sa che Clarke non e'morta.

59. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Dopo il parto molte donne attraversano il cosiddetto “baby blue”, periodo caratterizzato da malinconia, ansia, irritabilità, cambiamenti di umore e stanchezza.

60. Đầu của anh là bộ vận chuyển tức thời.

La tua mente come Warp Drive.

61. Tức là sống trong hòa bình và an ổn.

Cioè in pace e sicurezza.

62. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

Non ho più paura della mia rabbia.

63. Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

Mi vado subito a mettere quella lozione.

64. Đây là Karen tại Ban Tin Tức Y Tế.

Adesso Karen ci parlerà di salute.

65. Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?

Dean, come credi che nascano gli spiriti maligni?

66. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

Germana prende subito a cuore la bambina.

67. Tôi đã chọc tức ông từ lần đầu ta gặp.

L'ho fatta infuriare già dal nostro primo incontro.

68. Và chăn gối ở đây tức là tình dục ấy.

E, per " intimo ", intendevo " sessuale ".

69. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Hai un fratello o una sorella che ti dà ai nervi?

70. Và lợi tức một năm của ta đến 5000 bảng!

E ha 5.000 sterline l'anno di rendita!

71. Cười) Thế tức là hơn 20,000 cái chết một năm.

(Risate) Sono più di 20 000 morti all'anno.

72. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Subito preparò il suo carro da guerra e il suo esercito.

73. Thế tử Phúc Chu lên kế nghiệp, tức Chúa Minh.

L'ultimo proprietario Invrea, Gio.

74. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Era... fuori di testa e arrabbiata.

75. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) A cosa serve un patto o contratto?

76. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

La potenza di Beemot è “nei suoi fianchi”, cioè nei muscoli dorsali.

77. Ngay lập tức không tao sẽ bắn toác sọ nó ra

Fallo subito o le faccio saltare il cervello.

78. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Chi vorrebbe scontrarsi con un esercito che possa fare questo?

79. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

Sì, in pubblico, io lo provocavo.

80. Cox sẽ quay lại, anh ta sẽ bắn ngay lập tức.

Cox si girera', e ti sparera'all'istante.