1. Tấm rèm xanh.

Tenda blu.

2. Dưới tấm che nắng.

Sotto il parasole.

3. Những tấm bảng đá này...

Queste tavole di pietra...

4. Tấm bạt chết tiệt đó

Su quel maledetto ombrellone

5. Và tấm bảng quảng cáo.

E il manifesto.

6. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Sul biglietto c’era scritto: “Perché?”

7. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* Questo metodo, usato dai Testimoni fin dal 1936, prevedeva l’uso di due cartelli uniti tra loro all’altezza delle spalle: uno veniva portato sul petto e uno sulla schiena.

8. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

Il Signore richiede il cuore e una mente ben disposta.3 Tutto il nostro cuore!

9. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Guarda sotto il parasole.

10. nó sẽ là tấm chống đạn.

Se ti daro'un mandato di perquisizione, deve essere a prova di bomba.

11. Nó là tấm bình phong cho Shadaloo.

E'l'inizio di Shadaloo.

12. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

Devi avere la cartolina.

13. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

Intendi carne da macello.

14. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

Ho la cartolina.

15. Oa, tấm này đúng là rất tuyệt.

Anche questa č venuta bene.

16. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Lo... scudo termico puo'essersi allentato.

17. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

... è ora di spegnere le candele.

18. Tấm gương của Liddell đã từ chối chạy đua vào ngày Chủ Nhật thật là một tấm gương đặc biệt soi dẫn.

L’esempio che diede Liddell nel rifiutarsi di correre di domenica fu particolarmente illuminante.

19. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Ed anche questa mappa è corretta.

20. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

Papà, hai ricevuto le cartoline?

21. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

Nella commedia di Lucy Powell, True or Falsetto?

22. Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.

Deve essere preparato dolcemente, con il cuore.

23. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Il lenzuolo non può trattenerLo.

24. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Pensiamo abbia usato una cerata o teli di plastica.

25. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

e il velo tessuto su tutte le nazioni.

26. Tấm lòng và việc giữ chân người cải đạo.

Cuori e ritenimento.

27. Tấm biển bán nhà cũng được treo trước cổng.

La casa dell'abate si trovava davanti al portale.

28. – Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

Faccio un assegno?

29. Các em chào đời với tấm lòng tin tưởng.

Arrivano in questa vita con cuori disposti a credere.

30. Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ.

Una mappa rappresenta un territorio, ma non è il territorio.

31. Tôi khoái một tấm chi phiếu lắm, Charnie à.

Vorrei un assegno, Charlie.

32. Tấm hình đã cũ lắm, nhàu nát, bạc màu.

Era vecchia e sbiadita.

33. Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

Ho il mio assegno e 1 0 dollari.

34. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Ma non vendete pannelli solari ai consumatori.

35. Vào thời điểm mà tấm hình này được chụp

Quando la foto è stata scattata,

36. Ngươi đưa con Sen mấy tấm thẻ mới à?

Hai dato a Sen altre tavolette?

37. Và tấm lòng chân thật để có thể hiểu.

E cuori per comprendere.

38. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Dall’altro lato della lavagna scrivi Dopo.

39. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbo aveva una maglia di anelli di mithril regalatagli da Thorin.

40. Tôi nghĩ cô ấy đã tìm thấy tấm bưu thiếp

Credo che abbiano trovato la cartolina.

41. Tôi sẽ viết đằng sau tấm danh thiếp của tôi.

Te lo scrivo in fondo al mio biglietto da visita, ok?

42. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ

Una vecchia cartolina dalla Svizzera

43. Giấu nó trong một bức tường sau tấm bảng đen.

Nella parete dietro la lavagna.

44. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

Dove sono il telo e il nastro adesivo?

45. Nghe nói các người đang tìm 1 tấm bản đồ.

Ho sentito che state cercando la mappa.

46. Bảo cô Tấm tóc vàng ngừng khóc gọi Bụt đi.

Meglio dire a Riccioli d'oro di piantarla con questa depressione.

47. Những tấm hình là chiến tích bệnh hoạn của hắn.

Le foto sono una specie di trofeo delle sue vittime.

48. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Il giorno dopo andai a ritirare l’assegno.

49. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

La Sindone di Torino: Il lenzuolo funerario di Gesù?

50. chàng nghĩ tới ai khi bắn tấm bia đó đấy?

Mi chiedo chi ti stia immaginando su quel bersaglio.

51. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

Rimetteva tutto il cibo che aveva ingerito, sporcando le lenzuola.

52. Đế 1 chiếc giầy giống như 1 tấm hộ chiếu.

La suola e'come un passaporto.

53. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ.

Una vecchia cartolina dalla Svizzera

54. Anh nghĩ quyển sổ tay là tấm bia đá à?

E magari... pensi pure che quel taccuino sia una tavoletta di pietra, e'cosi'?

55. Bình tĩnh, tôi vẫn chưa chắc chắn về tấm phim...

Senti, c'erano dei problemi col negativo.

56. Và đó là tấm bản đồ bạn thấy ở đây.

Ed è la mappa che vedete qui.

57. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Sì, mettiamo giù un paio di tele.

58. Những tấm hình của những anh chàng và cô nàng "cool".

Foto di ragazzi e ragazze "cool".

59. Ở một bên kia của tấm bảng, hãy viết Kết Quả.

Dall’altro lato della lavagna scrivi Conseguenze.

60. Là một tấm vải liệm chỉ mang lại sự đau đớn.

da una nube che porta solo dolore.

61. Tấm bản đồ mà lão Chó Đồng Cỏ giữ bên mình.

Non la mappa che portava Cane della Prateria.

62. Tôi lấy tấm giấy của mình ra và bắt đầu viết.

Presi il foglio e cominciai a scrivere.

63. Và đây là hình phóng to một phần của tấm ảnh.

Questo è un íngrandímento dí parte della fotografía.

64. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Parte della stoffa è splendidamente lavorata con vari disegni.

65. Đây là chút tấm lòng, xin sư phụ đừng từ chối.

Questo e'un segno di gratitudine, per favore lo accetti.

66. Các chị em có tấm gương của bà để noi theo.

Potete seguire il suo esempio.

67. Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

Prendiamo in considerazione ogni parte della mappa.

68. Mọi tấm bảng quảng cáo đều là công trình của mình.

Tutti i manifesti sono opera nostra.

69. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* Rivestitevi del legame della carità, DeA 88:125.

70. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

Signore, il futuro della Corea dipende dalla sua mappa.

71. Nó tạo thành các tinh thể tấm tam tà màu đen.

Vogliono cose esotiche nere...

72. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Donne cuna con tessuti tipici

73. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Il lenzuolo che un tempo Lo copriva è vuoto.

74. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Quelle matrici possono fare danni

75. Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

Vendetti protezioni per le targhe porta a porta.

76. ý anh là mấy tấm bìa đó... cới sốt cà chua hả?

Oh, intendi dire quel cartone con salsa di pomodoro che vi siete mangiato?

77. Hey, Kev, anh lấy cho tôi tấm bạt che cô ta lại?

Kevin, prendi una coperta da metterle addosso. Kevin!

78. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

Ma anche se lo fosse?

79. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Disegna una linea verticale nel centro della lavagna.

80. Tấm bảng có khắc chữ hình nêm: Courtesy of The British Museum

Tavoletta cuneiforme: Cortesia del British Museum