1. " Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

CONTEA DI DEER SCERIFFO

2. Tản nhiệt cũng bị bắn hỏng

Il radiatore è stato colpito.

3. Ngài có thích tản bộ không?

Preferisce andare a piedi?

4. Con làm tản nhiệt thế nào?

Come hai realizzato il dissipatore?

5. Đạp xe, leo núi, đi tản bộ?

moto, passeggiata, girarsi i pollici?

6. Để tay lên tản nhiệt được này.

Non posso mettere mano al tuo radiatore.

7. Ống tản nhiệt của chiếc RV bị hỏng.

Il tubo del radiatore del camper e'andato.

8. Luật của bang, bắt buộc phải di tản

Secondo la legge, evacuazione obbligatoria

9. Ung dung tản bộ là một món quà.

Una passeggiata è un dono.

10. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Tutti gli altri, sparsi, prendete chi scappa.

11. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

A tutto l'equipaggio, evacuare immediatamente.

12. Chọn suy nghĩ về một điều gì khác hoặc đi tản bộ.

Scegliete di pensare ad altro o fate una passeggiata.

13. Tại sao không có dấu gắn móc trên lưới tản nhiệt phía trước?

Perché non c'erano segni dell'arpione con cui l'hanno agganciato?

14. Rời rạc.

Disuniti.

15. Tản nhạc do 12 người hợp thành, là một đội ngũ biểu diễn hoàn chỉnh.

Alla lizzatura partecipavano dodici uomini: era un lavoro di squadra molto rischioso.

16. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

L'estrazione avverrà 72 ore dopo che avrete superato il confine.

17. Khoảng 200.000 người được di tản từ các tỉnh miền trung trước khi cơn bão thổi tới.

Circa 200.000 abitanti sono stati fatti evacuare dalle province centrali prima che vi si abbattesse l’uragano.

18. Chị Parkin cũng thích làm vườn, đánh quần vợt và đi tản bộ buổi sáng sớm.

Sorella Parkin adora il giardinaggio, il tennis e le passeggiate mattutine.

19. Những vật thể rời rạc.

la soglia, il letto.

20. Vụn vặt và rời rạc.

E la tua famiglia?

21. Đứt rời nửa cái tai.

Gli ha tagliato via mezzo orecchio.

22. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Salpiamo fra due giorni.

23. Thưa Tổng thống, tôi xin thông báo với ngài là toàn bộ phân khu 13 đã được di tản.

Signor Presidente, Ia informo che tutto il settore e'completamente evacuato.

24. Di tản đang được tiến hành ở miền Nam California... đưa dân chúng lùi lại cách xa bờ biển.

Sono in atto delle evacuazioni nella California meridionale tese a spostare la popolazione nell'entroterra.

25. Con không muốn rời khỏi cha!

Lo non voglio lasciarti!

26. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Non voglio lasciarti.

27. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Nave da battaglia Klingon alla prua sinistra.

28. Thứ hai, nó giúp kiến bạc tản bớt lượng nhiệt mà cơ thể chúng hấp thụ từ môi trường.

Secondo, aiuta la formica a disperdere il calore assorbito dall’esterno.

29. Hãy nhìn chiếc màu đỏ mui rời.

Gurda la rossa.

30. Qua bao nhiêu thế kỷ, chúng bị tản lạc bởi chiến tranh, bị những tên trộm như ông đem bán.

Nel corso dei secoli, furono dissipate dalle guerre, vendute da ladri come lei.

31. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Lascia qui quando il sole sorge.

32. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

Il loro intento era sfidare il comando divino di popolare tutta la terra.

33. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

I giovani lasciano il nido dopo una quarantina di giorni.

34. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Il ministro delle finanze -- quello che si è trasferito dal Louvre -- va qui.

35. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Il filo non si aggrovigliera'ne'si rompera'.

36. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Uscii da quel colloquio frastornato.

37. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

Non ho mai lasciato i grandi.

38. Tôi sử dụng rất nhiều quạt tản nhiệt của máy tính và xếp chúng với nhau để xem có gì xảy ra.

Usavo moltissime ventole da computer, le mettevo insieme per vedere cosa succedeva.

39. Điều này giúp tản nhiệt quanh xích đạo, đại dương thì đầy ắp nguồn dinh dưỡng và điều khiển hiệu suất chính.

Trasporta inoltre il calore attraverso l'Equatore e l'oceano è pieno di nutrienti e controlla la produttività primaria.

40. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Spiega i problemi di sanguinamento intermittenti.

41. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Partirete all'alba.

42. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Queste strisce vengono tagliate.

43. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Significa che il loro capo ha gia'lasciato la capitale.

44. Đôi lúc có vài hình ảnh rời rạc.

A volte, dei frammenti.

45. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Fu difficile lasciare l’isola.

46. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Sulle scale che portavano giù alla banchina nel 1986 c’erano centinaia di persone che aspettavano di essere evacuate in battello.

47. Đến tháng 5 1986, dân cư trong vòng bán kính 30 km - khoảng 116.000 người - được di tản định cư nơi khác.

Nel maggio 1986, circa un mese dopo, tutti i residenti nel raggio di 30 km dall'impianto, circa 116.000 persone, erano stati trasferiti.

48. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

Mentre saro'via... tu sarai il capitano.

49. Tôi cũng chỉ thấy những hình ảnh rời rạc.

Sono come dei flash.

50. Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

.. non aveva mai lasciato il villaggio fino ad ora.

51. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.

52. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu mi ha garantito che quella roba non restera'in citta'.

53. Không rời khỏi chiến trường để cứu bản thân.

Non ha abbandonato il campo di battaglia per salvarsi.

54. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

La coordinatrice per il prelievo organi ha appena lasciato l'ospedale.

55. Cách để tôn cao danh Đức Chúa T rời

Modi per esaltare il nome di Dio

56. Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

La partenza per Roma subì dunque un ritardo.

57. Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

Trasporto in partenza tra due ore.

58. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

La nave per l'Inghilterra parte tra 10 minuti!

59. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

meraviglioso è radunarci,

60. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Guardavo quei personaggi muoversi, sperando che si aprissero e mi facessero vedere il suo viso.

61. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

chi lascia il mondo, le sue falsità.

62. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

Partiamo domani, o moriamo poco dopo.

63. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

Sì, stiamo abbandonando la strada principale, quindi reggiti.

64. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Gli Amliciti si allontanano da Dio

65. Nếu không mang được ngài đại sứ ra có thể chúng tôi vẫn đang bay bởi vì ông ấy từ chối ngưng cuộc di tản.

Saremmo ancora in volo se non avessimo portato via l'ambasciatore perche'... si rifiutava di interrompere i trasporti.

66. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

Qualcuno se n'e'andato di fretta tre giorni fa.

67. Chà, tôi nghe đồn là cô đang định rời thành phố.

Beh, mi e'giunta voce che avresti lasciato la citta'.

68. Hãy rời khỏi chiến trường vì chiến tranh đã kết thúc.

Deponete le armi: la guerra è finita.

69. Một chiếc Peugeot mui rời bảng số Paris đậu ở ngoài.

Una 504 decapottabile non e'molto discreta.

70. Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.

Per qualche tempo i dettagli erano slegati.

71. Tôi không rời khỏi đây mà không có một chữ ký.

Io non me ne vado senza una firma.

72. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

Chi è stato fedele non scorderò”.

73. Và sau đó chúng tôi thấy băng đạn bị rời ra.

E poi il caricatore della pistola era stato rimosso.

74. Bảo với quân lính chúng ta sẽ rời đến Ghin-bô-a.

Dì agli uomini che ci prepariamo a partire per Ghilboa.

75. Vậy thì chuyện gì xảy ra khi giáo sư rời khỏi phòng?

Cosa succedeva quando il professore lasciava la stanza?

76. Hàng tỷ tâm hồn cô đơn, rời rạc sẽ thành thế nào?

Cosa ne sara'delle miliardi di anime sole e scollegate?

77. Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

Rimasi a lungo in ginocchio dopo che la congregazione si alzò,

78. Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

Ci stiamo riprendendo la moneta dal monopolio del governo?

79. Chúa Giê-su biết La-xa-rơ không rời khỏi trái đất.

Gesù sapeva che Lazzaro non aveva mai lasciato la terra.

80. Nó cứ bám chặt lấy ông và không rời nửa bước nữa.

Mi si è incollato addosso e non vuole muoversi di un centimetro.