1. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

Camminava a passo lento nel parcheggio con un ampio sorriso che gli illuminava il viso.

2. Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

Ma poi si e'rivolta a me e ha sorriso e il mio malumore e'subito diventato un ricordo non rimpianto.

3. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Risate) Arrivò sul tavolo aveva un colore bianco brillante, quasi scintillante.

4. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Era un anziano alto, proveniente dalla California, con un grande sorriso sul volto.

5. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Sono io quello che dovrà far accettare l'idea a 12 facce sorridenti e felici, giusto?

6. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Mi stringe la mano con un largo sorriso e un’espressione cordiale e amichevole.

7. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

Fece una pausa e un gran sorriso le spuntò sul volto mentre guardava la sua nuova amica.

8. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

I gradini portavano a un piccolo edificio dove decine di persone sorridenti erano in piedi vicino all’entrata.

9. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Sempre a scherzare, sempre a fare la pagliaccia.

10. Gọi cho cháu món dâu tươi đấy.

Ti habbiamo preso una fragola.

11. buồn cười?

È divertente?

12. “Xứ tốt-tươi” không ngừng sinh huê lợi.

Il “buon paese” non smetteva mai di produrre.

13. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

14. có hy vọng tươi sáng ở tương lai.

di vita e d’eternità.

15. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

La persona sembra felice o triste?

16. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

al grande coro si unirà

17. Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

# A nonna piacera'un mazzetto fresco di fiori #

18. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

19. Ồ, buồn cười nhỉ!

Non è molto divertente.

20. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Prepara una zuppa, lattuga fresca e pollo.

21. cho khắp muôn dân nghe hy vọng đầy tươi sáng.

che il paradiso Dio riporterà.

22. Chúng sẽ xé xác và ăn tươi nuốt sống con.

Ti faranno a pezzi e ti divoreranno, il tutto mentre sei ancora vivo.

23. Tôi đã bật cười.

Ho riso.

24. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Piuma di piombo, fumo luminoso, fuoco freddo, salute malata!

25. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Con gioia rendiamo lode al nostro Dio:

26. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risate) Scegliete voi.

27. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.

28. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Sa di essere troppo cara e che il suo pane non e'fresco.

29. Sách bán đắt như tôm tươi. Tôi muốn cảm ơn anh Lee...

Be', ecco... il libro sta andando a ruba, perciò volevo ringraziare personalmente Lee Doo Suk.

30. No, tớ cười suýt chết ấy.

No, mi fa ancora morir dal ridere.

31. Bạn khiến mọi người buồn cười.

Mi state prendendo in giro.

32. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Ma non era divertente.

33. Vậy nên đừng cười chê tôi.

Perciò non rompetemi le palle.

34. Bố rất vui khi con cười.

Amo la tua risatina.

35. Anh ấy làm anh bật cười.

Mi faceva ridere.

36. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater stara'morendo dalle risate!

37. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Arrivò sul tavolo aveva un colore bianco brillante, quasi scintillante.

38. Khi răng nanh chúng lóc từng miếng thịt tươi của con gái ngươi.

Mentre le loro zanne spolpavano la pura carne di tua figlia.

39. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

(Risate) "Corri come il vento, Verruca!

40. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

41. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

(Risate) Io no di certo.

42. Các cậu làm tôi chết cười mất.

Mi fai ridere.

43. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Quel tipo mi fa morire.

44. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Risate) Vendono occhiali online.

45. Sao ổng lại mĩm cười như vậy?

Perché sorride in quel modo?

46. Mày nghĩ là buồn cười lắm hả?

Ti fa tanto ridere?

47. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Rilassatevi, sorridete e siate amichevoli.

48. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(Risate) A due anni bluffano.

49. Có phải là tôi thấy sự tươi mát của hương bạc hà không nhỉ?

C'è forse un sentore di freschezza alla menta?

50. Chết với nụ cười Nga trên môi.

Così morirai... con un ghigno russo sul viso...

51. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

52. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

Applicare olio sulla testa è lenitivo e ristoratore.

53. Ơn trời ta sống ở thời kỳ tươi sáng hơn, phải không, bác sĩ...?

Dobbiamo essere grati di vivere in tempi piu'illuminati, non e'd'accordo, dottor...?

54. Tuy nhiên, tương lai tươi sáng đón chờ những ai hành động khôn ngoan.

Ma per coloro che agiscono saggiamente, le prospettive sono meravigliose.

55. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 I frutti variopinti e succulenti abbelliscono una pianta.

56. Chúng được mang tới qua chuyến tàu đêm, thế nên chúng rất là tươi.

Arrivano col treno della notte, perciò sono molto freschi.

57. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Ha dei colori vivaci e le dimensioni di un passero.

58. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Risate) Si, lo vedo l'orlo del precipizio.

59. Ta đã không thể ngừng cười rúc rích.

Non riuscivamo a smettere di ridere.

60. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tutti i presenti si mettono a ridere.

61. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Il sorriso del bambino scomparve e gli si leggeva in viso l’umiliazione.

62. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Dio è lento e non interverrà,

63. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Risate) Ma comunque complimenti a Singapore!

64. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

Taglierò i suoi cedri più imponenti, i suoi ginepri migliori.

65. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

LA DIFESA: Il cibo contaminato potrebbe apparire fresco e nutriente.

66. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

Sara'un giorno triste, ma molto piu'proficuo, una volta che se ne sara'andato.

67. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Se quel fariseo fosse vissuto vicino al mare probabilmente avrebbe offerto ai suoi invitati pesce fresco.

68. Thật buồn cười khi cô ấy nói như thế.

Strano detto da lei.

69. Xin lỗi cơ trưởng, chẳng buồn cười gì cả.

Scusi capitano, ma era pessima.

70. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

c’è chi in altri modi si opporrà,

71. Giời ạ, cậu đừng có cười vào mặt tớ.

Non essere così accondiscendente!

72. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

(Risate) "Eccole, le giraffe".

73. Okay, được thôi, cậu có thể chê cười tớ.

Okay, puoi anche prendermi in giro.

74. Cô luôn mĩm cười trước khi đi ngủ à?

Increspi sempre le labbra così prima di andare a letto?

75. Đức Giê-hô-va cười chê các nước (4)

Geova ride delle nazioni (4)

76. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

Il promontorio di questa catena collinosa è indimenticabile per la sua grazia e bellezza.

77. (Tiếng cười) Tôi chưa có chuyên cơ của mình.

(Risate) Non ho ancora il mio aereo privato, ma...

78. bà ấy luôn có một lát chanh tươi chờ bố tao và tao ra khỏi rừng.

E mia madre ne aveva sempre una brocca fresca ad attendere me e mio padre che tornavamo dal bosco.

79. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Bip di microonde ) ( Risate )

80. Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

Sono spietati, sono onesti, e sono pieni d'energia e gioia.