1. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Non vorrà essere lasciata indietro.

2. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Poi faccio un respiro profondo e comincio a parlare”.

3. Thầy tu.

Il prete.

4. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Praticare arti marziali e'Zen, e anche cucinare e'Zen.

5. Hãy hít thở không khí tự do, bạn già của ta.

Respira di nuovo l'aria libera, amico mio.

6. * Tu viện Cluny *

ABBAZIA DI CLUNY

7. Khi thuốc phiện bay hơi, người hút bắt đầu hít vào.

Questo raffredda il fumo quando l'utente inala.

8. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

In genere non vado in giro a baciare ragazzi alle feste.

9. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Mi insegnerai tu, prete?

10. Tu Phật thành oan khiên.

L'egida è sinonimo di scudo.

11. Tôi chỉ là một thầy tu.

Meglio non essere.

12. Các tu sĩ sẽ quyết định.

I monaci decideranno il suo destino.

13. Khi một tảng băng tan chảy, Tôi hít vào cái không khí xưa cũ của nó.

Quando un iceberg si scioglie io respiro la sua atmosfera atavica.

14. Anh làm tốt vụ nữ tu đấy.

Bel lavoro con la suora.

15. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

Vi salutano Eràsto, tesoriere* della città, e suo fratello Quarto.

16. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Che problema hai, prete?

17. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

La mattina avevamo sempre le narici nere per il fumo.

18. Một tu chính án cho một ủy ban.

Puntate ad un emendamento per Commissione.

19. Vua sắc ban là Tu Nhất Đại sư.

Chi è più ricco del re?

20. Tên định danh ban đầu là Tu-124A.

La denominazione 'originale era Tu-124A.

21. Lã Tu và Phàn Khang đều bị giết.

Ma anche Mato e Spendio lo erano.

22. Cái tu chính án số một chó má.

Primo emendamento del cazzo.

23. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Si appellerà al Quinto Emendamento.

24. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

Perche'avete dato dell'oro al prete?

25. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Era una suora appartenente a un ordine religioso che presta assistenza ai malati e agli infermi negli ospedali e nelle case private.

26. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

E così, voilà, nacque il Dodicesimo Emendamento.

27. đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.

Non era una domanda retorica.

28. Cám cảnh vô thường, Sư quyết chí đi tu.

Fatale vision, mi lascia!

29. Tu-22 ban đầu được dự định trở thành một máy bay siêu thanh thay thế cho chiếc máy bay ném bom Tupolev Tu-16.

Il Tu-22 fu inteso originalmente come un sostituto supersonico del bombardiere Tupolev Tu-16.

30. Kim loại trong sơn bóng có thể gây tổn thương thần kinh nếu anh ta hít đủ nhiều.

I prodotti per lucidare possono provocare danni nervosi se inalati a sufficienza.

31. Bệnh hen càng ngày càng tệ hơn. Và cứ 10 điếu, anh lại phải hít thuốc hen một lần.

La sua asma peggioro'... e ogni dieci sigarette, doveva tirare una boccata dal suo inalatore.

32. Có một người đàn ông cao, một tu sĩ.

C'era un uomo alto, un sacerdote.

33. Walker sẽ sử dụng Tu chánh án thứ 5.

Walker si appellerà al Quinto.

34. Bạn đừng hít phải “không khí” giận dữ, thù hận của thế gian này! (Thi-thiên 37:8).

Evitate di respirare l’acrimoniosa e vendicatrice “aria” di questo mondo! — Salmo 37:8.

35. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Walker doveva appellarsi al Quinto.

36. Cậu có biết thầy tu là ngừoi thế nào không?

Hai idea di chi sia un vicario?

37. Và cũng có những carbon mà bạn đang thở ra, sẽ được hít vào bởi những đưa cháu chắt của bạn.

Il carbonio che state espirando ora, potrebbe finire nel respiro dei vostri pro-pro-pro-pronipoti.

38. Một số lượng nhỏ Tu-22K đã được chuyển đổi theo cấu hình Tu-22KP hay Tu-22KPD với thiết bị Kurs-N để thám sát các hệ thống radar của đối phương và tương thích với tên lửa chống bức xạ Kh-22P.

Un piccolo numero di Tu-22K fu modificato in Tu-22KP o Tu-22KPD imbarcando il sistema Kurs-N per il rilevamento delle emissioni radar nemiche e impiego del missile antiradar Kh-22P.

39. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

Il prete fa un passo indietro e dice: "Visto?

40. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Se bevi dalla bottiglia, sei un alcolizzato.

41. Anh chẳng giống tu sĩ tí nào vào tối hôm qua.

Non c'era niente di ecclesiastico in te la notte scorsa.

42. Hãy đưa các tu chính án vượt qua các ủy ban.

Facciamo approvare questi emendamenti.

43. Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

Così scrissi ai miei genitori di mandarmene un po’, senza pensare che il convento censurava la corrispondenza.

44. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

Il punto di vista del clero è: ‘Mai lasciare la nave.

45. Đừng làm chuyện tào lao từ bất kỳ nữ tu nào đó.

Non dar retta alle stronzate delle suore.

46. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Anche se chi fuma il sigaro o la pipa non aspira il fumo, corre un rischio maggiore di ammalarsi di cancro delle labbra, della bocca o della lingua.

47. Những tu sĩ này cũng là chính khách có nhiều thế lực

Questi ecclesiastici furono anche influenti uomini di stato

48. Với một cựu cảnh sát, ông ta sống như thầy tu vậy.

Per essere un ex poliziotto, viveva da monaco.

49. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

Quando avevo 13 anni raggiunsi mia sorella in un convento a Madrid.

50. Sơn: Nhưng phải chăng Chúa Giê-su đang dùng một phép tu từ?

Sergio: Non potrebbe essere, però, che Gesù stesse parlando in maniera figurata?

51. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Ne venne data una copia a ciascun politico, ecclesiastico e uomo d’affari.

52. Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

Ma considerando il Dodicesimo Emendamento, avrebbe scelta?

53. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

La Betel non assomiglia affatto a un monastero, come pensa qualcuno.

54. Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

Non puoi usare la magia come hai fatto alla Fortezza dei Druidi?

55. Nếu như Dòng Tu bị lộ, và các Quan Án kia đã chết?

Gli altri sénéchaux morti?

56. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

E se succede, posso appellarmi al Quinto Emendamento.

57. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

E qual è la differenza tra l'aconito e la luparia?

58. Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

Sinistra: il convento di Saragozza in Spagna; destra: traduzione Nácar-Colunga della Bibbia

59. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

La stessa adulazione di Hitler, l'elogio al Terzo Reich, antisemitismo, razzismo, pregiudizio.

60. Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

Chiese a dei maestri indù di aiutarlo a trovare “la via della verità”.

61. Chúng ta phải đưa các tu chính án này vượt qua các ủy ban.

Dobbiamo proporre questi emendamenti in Commissione.

62. Tu-102 Máy bay phát triển thử nghiệm, một chiếc đã được chế tạo.

Tu-102 prototipo sperimentale, realizzato in un solo esemplare.

63. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

Sacerdotesse afro-brasiliane lavano la scalinata della chiesa

64. Các nữ tu của Isis có buổi gặp mặt đêm nay tại nhà em.

Le sacerdotesse di Iside si riuniscono a casa mia stasera.

65. Ra lệnh chúng ta nội trong 15 ngày phải tu sửa xong Nhạn Môn quan

Dobbiamo finire di restaurare la Porta dell'Oca Selvaggia entro 15 giorni.

66. Nôi Các đang hợp với phó tổng thống để Tu Chính Án lần thứ 25.

L'esecutivo si riunisce con il Vicepresidente per appellarsi al 25 °.

67. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Erano spesso uomini disgustati dalle ricchezze e dalla corruzione del clero.

68. Một tu sĩ rất tức giận khi thấy sách của mấy ông trong thư viện...

Un prete è andato su tutte le furie vedendo i vostri libri nella biblioteca. . . .

69. Năm 1968, Tupolev bắt đầu làm việc với một biến thể Tu-134 cải tiến.

Alla Tupolev hanno continuato a lavorare per migliorare il Tu-144.

70. Một số lớn người dân cải trang làm tu sĩ Phật giáo để trốn tránh.

Molti inglesi si travestirono da preti per cercare di fuggire.

71. Họ đã hành thiền 12 giờ mỗi ngày giống như khoá tu nhập thất ba năm.

Lo fanno, nei tre anni di ritiro durante i quali meditano 12 ore al giorno.

72. Sau khi tôi khấn tạm, các nữ tu quyết định tách chị em chúng tôi ra.

Dopo che ebbi preso i primi voti, le suore decisero di separarci.

73. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

Folle di uomini con barba e zucchetti inondavano le strade.

74. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

Quale rigido autoritarismo vigeva nei monasteri?

75. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

NELL’ARIA calda e afosa si spande il profumo dei fiori di loto e di altre piante acquatiche.

76. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

Massimo di Gallipoli, un monaco dotto, cominciò a lavorarvi nel marzo 1629.

77. Mộc Tu, nếu như mà cậu lo lắng thì hãy đứng mà trông chừng giùm tôi.

Se sei preoccupato, fai la guardia.

78. Rồi những đôi chân khác chúng tôi kết hợp... trông như xúc tu của loài sứa vậy.

Un altro paio di gambe a cui abbiamo collaborato è questo... sembrano le gambe di una medusa.

79. Khi trò chơi bắt đầui, mỗi khi anh hít thở một nhịp cái gọng sắt quanh thân anh sẽ ép chặt lại và đè sát vào thân thể anh.

Quando inizierà questo gioco, ogni volta che respirerete Le cinghie attorno al vostro petto si avvicineranno e schiacceranno il vostro corpo.

80. Tôi nhổm người dậy khỏi yên xe và bắt đầu co duỗi chân để đạp thật mạnh, tôi hít vào thật sâu cái khí lạnh vùng núi,

E mi sono alzata dal sellino, e ho cominciato a spingere sulle gambe, mentre mi riempivo i polmoni di aria di montagna,