1. Đây là trục hoành, trục x.

Questo è l'asse orizzontale, ecco l'asse x.

2. Tiếp theo, loại bỏ hai trục x vận chuyển khối giữ ram tại chỗ theo hướng trục x

Successivamente, rimuovere i due blocchi di spedizione asse x tenendo la ram in luogo nella direzione dell'asse x

3. Đính kèm leveling công cụ T- 2192 nhà ở trục với độ chính xác song song với trục x

Collegare lo strumento livellamento T- 2192 all'alloggiamento mandrino con il livello di precisione parallelo all'asse x

4. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

Le frecce indicano l ́asse longitudinale dello scheletro.

5. Em muốn coi cái trục chân vịt.

Voglio vedere i condotti delle eliche.

6. Biểu diễn các số sau trên trục số.

Disegna i seguenti numeri sulla retta numerica.

7. Trục chân vịt là cái màu bạc đó.

E quello è il condotto dell'elica, quella cosa argentata.

8. Em sẽ đi coi trục chân vịt sau.

Puoi vedere quei condotti dopo.

9. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Stanno entrambi allo stesso livello sotto l'asse x.

10. Nó có thể chỉ bao gồm một đường trục.

Ma può essere anche un semplice guasto.

11. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Fissare la base magnetica del mandrino

12. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Fissare la base magnetica al naso mandrino

13. Chiến thắng của phe Trục là rất chóng vánh.

La vittoria dei sì fu schiacciante.

14. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Ogni carrello aveva 4 ruote di rame con assi di rame, e i suoi 4 angoli fungevano loro da sostegni.

15. Phía dưới đó là lối vô khoang trục chân vịt.

Lì dietro c'è l'ingresso al condotto degli alberi delle eliche.

16. Các trục sẽ di chuyển đến vị trí nhà của họ

Gli assi si muovono alle loro posizioni Home

17. Tuy nhiên, chất nổ không nổ vì trục trặc kỹ thuật.

Tuttavia, lo sgancio della capsula non avvenne a causa di un problema tecnico.

18. Bây giờ sử dụng tặng khăn để làm sạch các trục y hướng dẫn tuyến tính và mặt dưới của người đứng đầu trục chính và bộ nhớ ram

Ora usare asciugamani negozio per pulire le guide lineari di asse y e la parte inferiore della testa mandrino e ram

19. Ta đang khiến hắn bị trục xuất, không phải bị chém đầu.

Stiamo tentando di farlo espellere, non di farlo decapitare.

20. Tình cờ là tôi có nó đúng trên trục với bàn ăn.

E questo è successo per caso -- è tutto in asse col tavolo della sala da pranzo.

21. Mỗi xương bàn tay có một đầu, một trục, và một chân.

Tutte presentano un piede, un corpo e una testa.

22. Tôi sẽ không bao giờ vẽ được một trục số hoàn chỉnh

Non riuscirei mai a disegnare tutta la linea dei numeri.

23. Máy bay Nhật cũng tấn công các tàu khu trục khác khi chúng túc trục quanh con tàu đang chìm, nhưng Phoenix đã bắn rơi một trong những kẻ tấn công.

Gli aerei giapponesi attaccarono gli altri cacciatorpediniere mentre questi assistevano la nave che stava affondando, ma la Phoenix ne abbatté un altro.

24. Sau lái, thưa ông, chỗ đường ra của cái trục chân vịt.

A poppa, signore, dall'uscita degli alberi delle eliche.

25. Anh ấy là sĩ quan chiến lược trên khu trục hạm " Arleigh Burke ".

Un ufficiale tattico su un cacciatorpediniere di massima categoria.

26. Trên trục này, tôi có thu nhập đô la bình quân trên đầu người.

Su quest'asse, c'è il reddito pro-capite convertito in dollari.

27. Sau khi hoàn tất, nó được điều về Chi hạm đội Khu trục 10.

Decise pertanto di attendere l'arrivo della flotta comandata da Decimo Bruto.

28. Chiếc tàu khu trục bị gẩy làm đôi và nhanh chóng chìm xuống nước.

La nave si spezzò in due tronconi e prese rapidamente ad affondare.

29. Và một bán kính sẽ là tích cực trục x giữa 0 và 1.

E uno dei raggi sara ́ l'asse x positivo tra 0 e 1.

30. Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

Questo evento è accaduto precedente alla cacciata del tiranno Christiern l ́

31. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

E infine ripartiremmo, come se non fosse successo nulla.

32. Họ không thích một kẻ trục lợi vênh váo như Hanks hơn chúng ta nhiều.

A loro i burocrati come Hanks piacciono meno che a noi.

33. Anh và tôi đều biết thuyền trưởng của chiếc khu trục đó là một tân binh.

Il capitano di quel cacciatorpediniere è un novellino.

34. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

Le scaglie appuntite del ventre somigliano a uno “strumento per trebbiare” su terreni fangosi.

35. Ta có 3 khu trục hạm và nhiều tàu chiến ở đó, cả không lực nữa.

Signore, tre cacciatorpediniere risultano dispersi.

36. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Quando però una nave ha qualche guasto ai motori, può rimanere ormeggiata anche tre settimane.

37. Chúng ta có thể thấy ảnh hưởng của việc Sa-tan bị trục xuất khỏi trời.

Vediamo gli effetti della cacciata di Satana dal cielo.

38. Dòng Tên bị trục xuất khỏi Bồ Đào Nha và tài sản của họ bị sung công.

Intanto i Gesuiti vennero espulsi dal Portogallo e le loro proprietà furono confiscate.

39. Trục máy xoắn như một cái mở nút chai, và chân vịt bị gãy mất một cánh.

L'asse è storto, e una pala dell'elica è partita.

40. Chu vi trái đất là 40.000km, và cứ 24 giờ nó quay hết một vòng quanh trục.

La Terra ha una circonferenza di 40.000 chilometri e compie un giro su se stessa ogni 24 ore.

41. Chạy bộ trục x từ end- to- end, dừng lại ở giữa, để kiểm tra X- axis cuộn

JOG l'asse x da end- to- end, fermandosi in mezzo, per controllare il rotolo asse x

42. Người phụ nữ Anh đóng giả Chỉ Huy tàu khu trục Anh giữ chân chúng ta lại cảng.

E'stata un'Inglese a trattenerci in porto fingendosi il comandante di quel cacciatorpediniere britannico.

43. Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

Un editto simile bandì i musulmani dieci anni dopo.

44. Nếu tốc độ trục chính chương trình của bạn vượt quá 750 rpm, chương trình sẽ không chạy

Se la velocità del mandrino programma superi 750 giri/ min, il programma non verrà eseguito

45. Họ nhận ra rằng đầu gối của chúng ta không chỉ gập trên một trục giống như bản lề.

Capirono che il ginocchio non si limita a piegarsi su un singolo asse come il cardine di una porta; compie sia una rotazione che uno scivolamento.

46. Tàu khu trục Taylor đã săn đuổi, buộc chiếc tàu ngầm bỏ túi phải nổi lên và húc chìm nó.

Il cacciatorpediniere Taylor costrinse il sottomarino ad emergere e lo speronò.

47. Màu tím đại diện cho " chiến tranh, " đỏ là " tiền viện trợ ", còn xanh lục là " đầu cơ trục lợi. "

Viola è un conflitto, rosso sono donazioni, e verde è profitto.

48. Sau khi hoàn tất vào tháng 8, nó đảm trách vai trò soái hạm của Chi hạm đội Khu trục 7.

La fine del conflitto lo trovò a capo della debole 7a Flotta.

49. Chúng đã đánh chìm ba tàu khu trục, 17 tàu hàng, năm tàu chở dầu và làm hư hại 17 tàu khác.

Affondarono 3 cacciatorpediniere, 17 cargo, 5 petroliere e danneggiarono altre 17 navi.

50. Tuy nhiên, Romeo có thể không, ông bị trục xuất, này con ruồi có thể làm, khi tôi từ này phải bay.

Ma Romeo non può, lui è bandito, - Questa vola può fare, quando io da questo deve volare.

51. Đặt San lấp mặt bằng công cụ ở trung tâm của bảng Mill với độ chính xác chai thuốc song song với trục y

Posizionare lo strumento di livellamento al centro della tabella Mill con il flacone di precisione parallelo all'asse y

52. Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

Il cervello stesso lo fa intenzionalmente – c'è un fascio di nervi che connette le due parti del cervello chiamato corpus callosum.

53. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

Da queste strade lastricate si diramavano molte strade secondarie che arrivavano nelle province.

54. Bạn có thể đẩy [ chu kỳ bắt đầu ] và máy sẽ chạy một chương trình nhưng trục chuyển động sẽ được giới hạn đến 25%

Si può spingere [ inizio ] e la macchina eseguirà un programma ma il movimento assi sarà limitato al 25%

55. Vào lúc 10 giờ 40 phút nó ngừng chạy và các thủy thủ của nó được các tàu khu trục Isokaze và Hamakaze cứu vớt.

Alle 10:40 la Soryu si arrestò ed il suo equipaggio fu tratto in salvo dai cacciatorpediniere Isokaze ed Hamakaze.

56. Trước khi chúng tôi chuyển sang màn hình tiếp theo, lưu ý rằng tôi có thể chạy bộ máy trục mà không để lại màn hình

Prima di passare alla schermata successiva, si noti che posso fare jogging assi della macchina senza lasciare il display

57. Thường thì lời bói thẻ được tiết lộ riêng, do đó người tiếp nhận có thể khai thác lời biện giải để trục lợi cá nhân.

In genere il responso degli oracoli veniva dato in privato: così chi lo riceveva poteva darne l’interpretazione che più gli conveniva.

58. Nhiều chiếc đã hạ cánh ở các bãi biển gần đó và bị các máy bay cùng với một khu trục hạm Hà Lan phá hủy tại chỗ.

Molti aerei atterrarono nelle spiagge vicine e furono distrutti dagli aerei olandesi e un cacciatorpediniere della Marina Olandese.

59. Và đó là đề nghị của tôi: rằng ta tạo nên truyện tranh trên một bức nền vô tận: dọc theo trục X và Y và những bậc thềm.

Ecco la mia proposta: forse potremmo creare i fumetti come una tela infinita lungo gli assi X e Y o lungo scale.

60. Không lâu sau đó, Helgoland chuyển hỏa lực nhắm vào một tàu khu trục không rõ tung tích, bắn năm loạt đạn pháo 15 cm nhưng không có hiệu quả.

Poco dopo, l'Helgoland aprì il fuoco contro un cacciatorpediniere non identificato; L'Helgoland lanciò cinque salve con i suoi cannoni da 15 cm, gli effetti non sono noti.

61. Đi vòng chung quanh đảo Savo, lực lượng bao gồm hai thiết giáp hạm có bốn tàu khu trục dẫn đầu, đi vào eo biển giữa Savo và mũi Esperance.

Giunta all'isola di Savo, la forza statunitense composta da due corazzate precedute da quattro cacciatorpediniere si addentrò nello stretto di mare tra Savo e capo Esperance.

62. Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

Con lo strumento di livellamento al centro del tavolo e la fiala di livellamento breve parallela all'asse y, il flacone più corto è misurare l'angolo della parte anteriore della macchina indietro

63. Friedrich Bessel sử dụng những bản đồ vẽ bề mặt của Schröter và ước lượng sai chu kỳ tự quay của nó bằng 24 giờ và độ nghiêng trục quay bằng 70°.

Friedrich Wilhelm Bessel utilizzò i disegni di Schröter e stimò erroneamente un periodo di rotazione di 24 ore e un'inclinazione dell'asse di rotazione di 70°.

64. Rất là khó để nhìn thấy Trái đất ở đây, bức hình được gọi là " Chấm xanh nhạt " nhưng Trái đất được treo lơ lửng ở trên trục ánh sáng đó

E ́ molto difficile vedere la Terra, questa foto è chiamata " Pallido puntino blu ", ma la si vede sospesa in quella colonna di luce.

65. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

La rivista scientifica Nature ha scritto che, se non ci fosse la luna, l’inclinazione dell’asse terrestre nell’arco di lunghi periodi di tempo oscillerebbe tra un minimo di quasi 0 gradi e un massimo di 85 gradi.

66. Hoạt động trục vớt chấm dứt vào thánng 12 năm 1999 với khoảng 98% xác máy bay được đưa lên bờ: khoảng 126.554 kg (279.000 lb) mảnh vỡ máy bay và 18.144 kg (40.000 lb) hàng hóa.

Il dragaggio dei reperti della fusoliera fu terminato nel dicembre 1999 con il 98% dell'aeroplano recuperato: circa 126.554 kg di parti del velivolo e 18.144 kg di carico.

67. Về chính sách tị nạn, ông tin rằng "thời gian đánh giá cần được rút ngắn đáng kể" và rằng "tất cả những ai không được công nhận tị nạn, phải bị trục xuất ngay lập tức."

Per quanto riguarda la politica in materia di asilo, ritiene che "il periodo di revisione dovrebbe essere notevolmente abbreviato" e che "tutti coloro i cui reclami falliscono devono essere deportati immediatamente".

68. Hầu như cùng lúc đó, hỏa lực pháo 5 in (130 mm) của Phoenix đã bắn cháy một chiếc máy bay khác nhưng không thể ngăn nó bổ nhào vào mũi tàu khu trục Ammen bên mạn phải.

Praticamente nello stesso istante i colpi dei cannoni da 127mm della Phoenix incendiarono un aereo, senza però riuscire ad impedire che questo si gettasse a tribordo del cacciatorpediniere Ammen.

69. Đoàn tàu vận tải bị một lực lượng tàu nổi lớn của Đức tấn công, nhưng trong Trận chiến biển Barents diễn ra sau đó, lực lượng Đức phải rút lui và Sheffield đánh chìm được tàu khu trục Friedrich Eckholdt.

Durante il tragitto il convoglio venne attaccato da forze di superficie tedesche, ma nella battaglia che ne scaturì, detta Battaglia del mare di Barents, i tedeschi si ritirarono e la Sheffield affondò il cacciatorpediniere Friedrich Ekholdt.

70. Vào đêm 1 tháng 2, một lực lượng 20 tàu khu trục thuộc Hạm đội 8 của Mikawa dưới quyền chỉ huy của Shintaro Hashimoto di tản thành công 4.935 binh sĩ, chủ yếu thuộc Sư đoàn 38, khỏi Guadalcanal.

Durante la notte del 1o febbraio, 20 cacciatorpediniere dell'8a Flotta di Gun'ichi Mikawa al comando di Shintarō Hashimoto raccolsero con successo 4 935 soldati, principalmente appartenenti alla 38a divisione.

71. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

In tutto, i britannici impegnarono la forza di 5 navi da guerra, 2 portaerei, 11 incrociatori e 21 cacciatorpediniere nel tentativo di trovare e affondare la potente Bismarck.

72. Nhưng nó đã không thể hoàn thành thông điệp, nên Bộ Hải quân chỉ biết rằng Glowworm đã chạm trán với một tàu lớn của Đức, đã nổ súng, và không thể tái lập liên lạc với tàu khu trục này.

Non fu in grado di completare la comunicazione, e al comando giunse solo l'informazione che la nave si stava confrontando con una grande nave tedesca, che era stato fatto fuoco e che non era stato ripristinato il contatto con il cacciatorpediniere.

73. Điều này khiến những yếu tố quỹ đạo mật tiếp dao động với một biên độ khoảng 20 km tại bán trục lớn, và 5° tại kinh độ của cận điểm quỹ đạo của nó với chu kì khoảng 450 ngày.

A causa di questo fenomeno, l'orbita oscilla in ampiezza di circa 20 km nel semiasse maggiore e 5° in longitudine del nodo ascendente con un periodo di circa 450 giorni.

74. Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.

Gli investitori devono rendersi conto che un pianificatore finanziario o un operatore forse non fa altro che vendere i suoi servizi o raggirare il cliente per proprio tornaconto.

75. Nếu có các công cụ trong trục chính hoặc arm và nếu các vị trí cánh tay sẽ ngăn chặn các công cụ này được dễ dàng loại bỏ đáp ứng có cả hai lần để các trên màn hình nhắc nhở

Se ci sono strumenti in braccio o il mandrino e se la posizione del braccio impedirà questi strumenti di essere facilmente rimosso rispondere sì a entrambe le volte le istruzioni sullo schermo

76. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Una sera mentre stavo rullando l’aereo pieno di passeggeri verso la pista, sentivo che qualcosa non andava nel sistema di sterzo del velivolo.

77. Từ ngày 17 đến ngày 30 tháng 4 năm 1941, Abdiel cố gắng hoàn tất chương trình chạy thử máy, nhưng một lần nữa phải bỏ dỡ khi được lệnh tham gia cùng tàu tuần dương Dido và các tàu khu trục Kelly, Kipling, Kelvin, Jackal và Jersey.

Dal 17 al 30 aprile 1941 l'Abdiel tentò di completare il suo programma di test ma venne nuovamente abbandonato quando le fu ordinato di unirsi all'incrociatore Dido ed ai cacciatorpediniere Kelly, Kipling, Kelvin, Jackal, e Jersey.

78. Nhưng ý nghĩ rằng ta có thể phát triển nhẹ nhàng tới mức đấy với chỉ một vài trục chặc nho nhỏ là hoàn toàn sai lầm, sai lầm một cách nguy hiểm, bởi nó có nghĩa là chúng ta chưa chuẩn bị cho những gì sắp tới.

Ma l'idea che ci si possa arrivare tranquillamente con problemi trascurabili è semplicemente sbagliata, ed è pericolosamente sbagliata, perché significa che non ci stiamo preparando per quello che sta davvero per succedere.

79. Quân Đức lúc này đang mở chiến dịch hải quân Juno để làm giảm áp lực cho quân đồn trú tại Narvik và sau khi phát hiện ra cuộc sơ tán này đã chuyển sang tấn công, bắn chìm 2 khu trục hạm Anh cùng chiếc tàu sân bay HMS Glorious.

I tedeschi avevano lanciato l'Operazione Juno, per allentare la pressione sulle truppe tedesche a Narvik e, dopo aver scoperto l'evacuazione, intercettarono ed affondarono due cacciatorpediniere inglesi e la portaerei HMS Glorious.

80. Cho đến lúc đến sâu vào gần Narvik, phần lớn các tàu khu trục đã dốc lực lượng chủ yếu ra chiếm các công sự bên ngoài vịnh Ofot, chỉ để lại 3 chiếc để chiến đấu với 2 tàu chiến cũ bảo vệ bờ biển thường trực của Na Uy, tàu Eidsvold và Norge.

Nel momento in cui raggiunsero l'area interna nei pressi del porto, la maggior parte dei cacciatorpediniere erano usciti dalla formazione principale per catturare le batterie esterne, lasciando solo tre navi tedesche a confrontarsi con due vecchie corazzate costiere norvegesi: la Eidsvold e la Norge, entrambe della classe Norge.