1. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

Siamo alle porte di “un nuovo cielo e una nuova terra”.

2. Ở đằng xa là dãy núi và ngay trước dãy núilà thềm lục địa, đó

In lontananza vi sono le montagne e subito prima delle montagne vi è lo zoccolo del continente, lì

3. Thềm băng Larsen A bị tan rã vào tháng 1 năm 1995.

La piattaforma Larsen A si è disintegrata nel gennaio 1995.

4. Cuối cùng, sau chừng 1 năm thằng nhỏ bò được lên lại thềm nhà.

Finalmente, dopo un anno striscia di nuovo sul terrazzo.

5. Ở thềm cửa nhà người ta.

Alle porte delle case.

6. Dòng chảy đó liên tục di chuyển băng từ đường tiếp đất phía trước hướng ra biển của thềm lục địa.

Il ghiaccio fluisce continuamente dalla linea di galleggiamento verso il fronte della piattaforma che galleggia nel mare.

7. Có lẽ chúng ta cần thềm thời gian.

Allora forse dovremo prenderci una pausa.

8. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

Perciò l’eccitazione e il clamore suscitati dal nuovo millennio mascherano problemi come inquinamento, malattie, povertà e guerra che incombono più gravi che mai.

9. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

Dieci anni fa, ho camminato sul ghiaccio del Polo Nord.

10. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

È già tanto se io riesco a stare cinque minuti senza che tu mi interrompa...

11. Vừa có một cơn động đất khác ngoài thềm bờ biển

Un altro terremoto sul fondo del mare.

12. Với 15 năm phục vụ, anh ta vừa được chuyển tới đây mới 3 tháng trước.

Aveva 15 anni di servizio ed era stato trasferito in questo penitenziario da soli tre mesi.

13. Đừng nghĩ tôi sẽ quên thềm nhà của cô trông ra sao.

Non pensare che mi sia scordato come sono fatti i gradini di casa tua.

14. Họ đào hắn lên 7 năm trước khi một số công trình mới khởi công trên sa mạc.

L'hanno trovato 7 anni fa scavando per costruire nuovi edifici nel deserto.

15. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

Il livellamento dei fondi marini non sembra così estremo come ci aspettavamo.

16. Phòng cuối tầng 2 đã trống. Nhưng, ông ngồi ở thềm nhà, vừa lấy nó.

La stanza al secondo piano si era liberata, ma l'ha appena presa quel gentiluomo in veranda.

17. Chúc mừng năm mới.

Buon anno!

18. Một ngày nọ, khi tôi đang ngồi nơi các bậc thềm trước cửa nhà, hai Nhân Chứng—Eddie Besson và Don Fisher—đến gần và hỏi xem cha mẹ tôi có ở nhà không.

Un giorno ero seduta sugli scalini davanti casa quando due Testimoni, Eddie Besson e Don Fisher, si avvicinarono e chiesero se c’erano i miei genitori.

19. Và Chúc mừng Năm mới.

E felice anno nuovo.

20. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Solo gli Dei prevedono il futuro.

21. Chỉ có con chuột túi cái mới có túi trước ngực.

Solo la femmina di canguro ha il marsupio. Certo.

22. Thềm băng Larsen D nằm giữa Bán đảo Smith ở phía nam và Gipps Ice Rise ở phía bắc.

La piattaforma Larsen D è situata tra la penisola di Smith, a sud, e l'altura di ghiaccio Gipps, a nord.

23. Có khi nào tôi sẽ lại được hạnh phúc như hồi đầu mùa hè kỳ thú ở bờ biển Riviera chỉ mới một năm trước?

Sarò mai felice di nuov o come lo ero all'inizio di quella meravigliosa estate in riviera appena un anno fa?

24. Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

Nel 1979 ha discusso sulla possibilita'che una teoria del tutto sarebbe uscita alla luce entro la fine del secolo.

25. Cô đã bị băng buộc trong gần hai năm, trôi dạt đến khu vực Quần đảo Mới Siberi, trước khi bị đè bẹp và chìm vào ngày 13 tháng 6 năm 1881.

Rimase intrappolata tra i ghiacci per circa due anni, andando alla deriva nei pressi delle isole della Nuova Siberia prima di venire schiacciata e di affondare il 13 giugno 1881.

26. Chỉ mới hôm trước con còn bên bờ vực cái chết mà.

Solo ieri eri sul punto di morire.

27. Chế độ mới cho người dân hy vọng mới sau những năm ảm đạm.

Ma gli altri avevano portato... una speranza, una nuova speranza, dopo gli anni bui.

28. Mới nửa tiếng trước anh nhìn cô ấy như muốn bóp chết cổ.

Mee'e " ora fa ti ho visto guardarla come se la volessi strangolare.

29. Nước bao phủ khoảng 70,8% bề mặt Trái Đất, với phần lớn thềm lục địa ở dưới mực nước biển.

Circa il 70,8% della superficie è coperta da acqua; inoltre la maggior parte della piattaforma continentale si trova al di sotto del livello marino.

30. Mới một phút trước đây anh muốn dạy cho tôi một bài học.

Poco fa diceva di volermi dare una lezione.

31. Bức ảnh này mới được chụp năm ngoái.

Queste immagini sono dello scorso anno.

32. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Tu hai vomitato per tre cocktail leggeri.

33. Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

" Signora Dita Pigre ", aveva paura di trovare un nuovo lavoro, prima di trasferirsi.

34. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Ogni anno coniavano nuove monete con iscrizioni che le identificavano come appartenenti all’“anno II”, all’“anno III” e all’“anno IV”.

35. Yêu cầu ba trăm năm mươi cục pin mới.

Richiesta urgente per approvvigionamento batteria 3,50.

36. Vợ tôi cưới chồng mới được 11 năm rồi.

È da 11 anni che mia moglie si è risposata.

37. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

Fox Cinque, avvisa quando arrivi.

38. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

I gradini portavano a un piccolo edificio dove decine di persone sorridenti erano in piedi vicino all’entrata.

39. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Circa cinque anni fa, durante una visita lunga durata, a

40. Nhưng chữ nổi được kỹ thuật số nhiều năm trước khi có sách điện tử, vào cuối những năm 1980, tức gần 30 năm trước.

Ma il Braille diventò digitale molti anni prima dei libri, già alla fine degli anni 80, quasi 30 anni fa.

41. Y chết nhiều năm về trước rồi.

E'morto da anni.

42. Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse... mới tuần trước.

Sono stato dall'oncologo, Jessie, la settimana scorsa.

43. Một số năm năm trước đây, trong chuyến thăm kéo dài đến

Circa cinque anni fa, durante una visita a lunga

44. Khoảng một ngàn năm trước khi Chúa Giê-su giáng sinh, Vua Giê-rô-bô-am của nước Y-sơ-ra-ên phương bắc đã khởi xướng một tôn giáo mới.

Nell’antico Israele, un migliaio di anni prima che Gesù venisse sulla terra, il re Geroboamo diede origine a una nuova religione.

45. Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont.

Prima una gita in barca attorno alla citta', poi il viaggio in Vermont.

46. Cornelius Fudge trước tiên là một chính trị gia, rồi sau đó mới là phù thủy.

Cornelius Caramell e'prima un politico, poi un mago.

47. Cây bắt đầu sinh trái sau 25 năm và hạt thì 7 năm mới chín muồi.

Ci vogliono 25 anni prima che la pianta cominci a portare frutto e 7 anni perché la noce maturi.

48. Mấy năm trước tiền hoa hồng tăng vụt.

I bonus su quelli salirono alle stelle un paio di anni fa.

49. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Vennero coniate nuove monete, con su inciso Anno I (della rivolta), ecc., fino ad Anno V”. — The International Standard Bible Encyclopedia, 1982.

50. 5 năm, và có lệnh của Shawn ông mới đến đây.

Cinque anni e ci voleva Shawn Maguire per farti venire da me.

51. Dù vậy, trong khi bước lên các bậc thềm vào nhà, một anh trẻ vẫn nói: “Tôi muốn gặp những người dùng danh Đức Chúa Trời”.

Ciò nonostante, anche mentre salivano i gradini per entrare in casa, uno degli uomini disse: “Voglio conoscere la gente che usa il nome di Dio”.

52. Riêng tôi từ trước đến nay luôn phải đọc trọn kịch bản, rồi mới yên tâm diễn".

Ho letto tutto il copione molto velocemente ed ho accettato.

53. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Istituzionalmente, sono state emanate nuove leggi per correggere le disfunzioni precedenti.

54. 3 ngàn năm trước khi chúa Jesus chào đời.

3.000 anni prima di Cristo.

55. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

Questo ghiaccio si è formato 15. 800 anni fa, mentre i nostri antenati si dipingevano i corpi e cominciavano a scoprire la tecnologia nuova e radicale dell'alfabeto.

56. “Chào cả lớp, chào mừng các em vào một năm học mới!”

“Benvenuti al nuovo anno scolastico!”

57. Năm 1888, ông bị bạo bệnh qua đời khi mới 50 tuổi.

Ad ottant'anni morì volontariamente di fame.

58. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

Mi si aprirono nuovi orizzonti che rendevano la vita degna di essere vissuta.

59. Synchrotron được sử dụng để tạo ra các nguyên tố mới ở Phòng thí nghiệm bức xạ Berkeley, mở rộng Bảng tuần hoàn vượt xa 92 nguyên tố đã được biết trước năm 1940.

Il sincrotrone venne utilizzato per creare nuovi elementi chimici al Lawrence Berkeley National Laboratory, estendendo la tavola periodica oltre i 92 elementi conosciuti prima del 1940.

60. Đây là phiá bên kia của thế giới, lục địa Âu Châu, năm năm trước.

Questa invece sarebbe apparsa nella zona opposta, in Europa, cinque anni fa.

61. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Un anno fa doveva finire tutto.

62. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

Non appena li vedevamo scendere dall’autobus con i loro grandi cesti, facevamo di corsa i 125 gradini per andar loro incontro e aiutarli a portare a casa tutto quel ben di Dio.

63. Tỉ lệ mắc mới bệnh này ở Hoa Kỳ tăng từ 1,0 năm 1955 lên đến 7,6 năm 1974.

Da notare come l'incidenza della malattia negli Stati Uniti sia passata da 1,0 nel 1955 a 7,6 ogni 100.000 abitanti nel 1974.

64. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

Ma sette anni fa ho raggiunto l'Artico per la prima volta.

65. Nature đã tính toán các loài khác nhau khoảng 516.000 năm trước, trong khi các bản ghi hóa thạch cho thấy thời gian khoảng 400.000 năm trước.

Un articolo sulla rivista Nature stima la divergenza a 516 000 anni, dove le prove paleontologiche, sufficientemente concordi, mostrano un periodo di 400 000 anni.

66. Các em đã đặt ra một số mục tiêu cho Năm Mới chưa?

Avete pensato a dei buoni propositi per il nuovo anno?

67. Khi tôi vừa mới đầu tư vào bất động sản, là năm 1753.

La prima volta che mi sono messo in affari fu nel 1753.

68. Chủ Đề Mới của Hội Hỗ Tương Được Thông Báo cho năm 2007

Annuncio del tema dell’AMM per il 2007

69. Các tường thành và tháp canh mới cao hơn và dày hơn trước đây, được ốp bằng gạch đỏ.

Comparvero nuove mura e torri, più alte e più spesse delle precedenti, di mattoni rossi.

70. Và đó là đề nghị của tôi: rằng ta tạo nên truyện tranh trên một bức nền vô tận: dọc theo trục X và Y và những bậc thềm.

Ecco la mia proposta: forse potremmo creare i fumetti come una tela infinita lungo gli assi X e Y o lungo scale.

71. Nhiều năm sau, tôi cầu hôn anh ấy trước bức tượng đôi của hoàng tử Rahotep và công chúa Nofret tại bảo tàng Cairo từ 4,200 năm trước.

Anni dopo, gli chiesi di sposarmi di fronte alla nostra coppia di statue preferita: il principe Rahotep e la principessa Nofret al Museo del Cairo, risalenti a 4.600 anni fa.

72. Bà được chẩn đoán bệnh ung thư phổi 5 năm trước.

Le è stato diagnosticato un cancro ai polmoni cinque anni fa.

73. Kinh Thánh nói: “Phải bàn luận trước, rồi mới lập nên kế hoạch” (Châm-ngôn 20:18, Đặng Ngọc Báu).

La Bibbia dice: “Mediante il consiglio i piani stessi sono fermamente stabiliti” (Proverbi 20:18).

74. Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

Questo è successo sette anni prima che nella famiglia Bragg arrivassero i figli.

75. Nếu bỏ lỡ, chúng ta sẽ mất nhiều năm mới có thể trở về.

Se la perdiamo, passeranno anni, prima di poter tornare.

76. Đó là cái bàn mà tôi phải mất 40 năm mới xây dựng được.

Ci sono voluti qualcosa come 40 anni per costruire tutta quella roba.

77. 'Chúc lễ anh Giáng sinh vui vẻ và 1 năm mới thật hạnh phúc.

Buon Natale e spero che per te sia un bellissimo anno nuovo.

78. Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

Solo nel 1999 fu identificato nell’emisfero occidentale.

79. Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!

La vera punizione comincia adesso.

80. Trong năm năm làm tiên tri, Chủ Tịch Monson đã loan báo kế hoạch xây cất 33 ngôi đền thờ mới.

Nei cinque anni da quando è profeta, il presidente Monson ha annunciato la costruzione di 33 nuovi templi.