1. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Oh, enigma filosofico.

2. Một Chướng Ngại Vật của Chúng Ta Là Những Triết Lý của Con Người

Le filosofie degli uomini sono una pietra d’inciampo

3. Giám đốc của Google, Eric Schmidt là một chuyên viên thực tế về triết lý này

Il CEO di Google, Eric Schmidt, è un fautore attivo di questa filosofia.

4. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 In origine il taoismo era più una filosofia che una religione.

5. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

A quel tempo erano numerosi quelli che viaggiavano per diffondere le loro idee religiose e filosofiche.

6. Các giáo lễ thiêng liêng nới rộng triết lý cao quý này về gia đình của Thượng Đế.

Le sacre ordinanze ampliano questa elevata nozione della famiglia di Dio.

7. Thế gian có những triết lý nghe có vẻ cao siêu làm người ta dễ bị quyến rũ.

Ci sono altisonanti filosofie mondane che affascinano la mente.

8. Carpentier đã bị bắt giam và bị lưu đày vì triết lý chính trị cánh tả của ông.

Per questo Enrico fu destituito e incarcerato per i suoi sentimenti di italianità.

9. Đó là triết học, bác Alfred.

E'una filosofia, Alfred.

10. Cha anh là một nhà triết học.

Tuo padre era un filosofo.

11. Đến thời đại La Mã, tiến trình Hy Lạp hóa đã vĩnh viễn biến đổi xứ Pha-lê-tin về mặt xã hội, chính trị và triết lý.

Al tempo dei romani l’ellenizzazione aveva già trasformato radicalmente la Palestina sul piano sociale, politico e filosofico.

12. Bằng luận lý triết học, họ cho rằng ba ngôi khác nhau có thể là cùng một Đức Chúa Trời mà vẫn giữ được bản thể riêng của mình!

Con ragionamenti filosofici asserirono che tre persone potevano costituire un solo Dio pur conservando la propria individualità!

13. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

Clemente considerò alcune opere filosofiche come vera teologia

14. Ẩn dưới bề mặt những tranh luận đó, với nhiệt tình cao trào từ mọi phía, là những câu hỏi lớn về triết lý đạo đức, những câu hỏi lớn về công bằng.

Nascoste subito sotto la superficie di questi scontri, con passioni infiammate su entrambi i fronti, troviamo grandi domande di filosofia morale, grandi domande sulla giustizia.

15. Bạn đã sẵn sàng để nâng đỡ mọi người trong cộng đồng của bạn qua triết lý giá trị lao động, và khiến thành phố bạn tốt đẹp hơn theo nhiều cách chưa?

Siete pronti a risollevare le persone della vostra comunità con la dignità del lavoro e a migliorare profondamente la vostra città in molti modi?

16. Ồ, là ông đó à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

Oh, sei tu, mio Savio triste.

17. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

ed il gimnosofo rispose, "sto contemplando il nulla".

18. Ông chịu ảnh hưởng lớn của nhà triết học Hồi giáo Al-Farabi.

È dedicato al filosofo al-Farabi.

19. Triết gia tự hỏi " Tại sao hắn lại đi chính phục thế giới?

Il gimnosofo diceva, " Perché sta conquistando il mondo?

20. Bản lãnh của con đã đạt tới trình độ minh triết trong tâm hồn.

La tua competenza è giunta al punto della visione interiore.

21. Nhưng triết gia Hy-lạp Plato có liên hệ gì đến Chúa Ba Ngôi?

XII, p. 458) Ma cosa c’entra con la Trinità il filosofo greco Platone?

22. Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

Il club delle colazioni filosofiche cambiò tutto, con la collaborazione di tutti.

23. Vậy chúng ta nên xem xét nguồn của đồ ăn của chúng ta theo nghĩa bóng và nhớ rằng một số loại, như những sách báo bội đạo, có thể bị nhiễm những triết lý và dạy dỗ trái với Kinh-thánh.

Perciò facciamo bene a esaminare la provenienza del cibo simbolico, ricordando che certe pubblicazioni, come gli scritti apostati, potrebbero essere state infettate da insegnamenti e filosofie antiscritturali.

24. Và chúng phụ thuộc quá nhiều vào lịch sử, triết học, tôn giáo, văn hóa, chính trị.

E dipendono troppo dalla storia, dalla filosofia, dalla religione, dalla cultura, dalla politica.

25. 1, 2. a) Một nhà hiền triết Ấn-độ nói gì về chiến tranh và hòa bình?

1, 2. (a) Cosa disse un saggio indù a proposito della guerra e della pace?

26. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Notate i libri di testo, il leggìo sul palco, e il ragazzo addormentato sul fondo.

27. Về mặt trí tuệ, chủ nghĩa dân tộc Catalunya có thể được bắt đầu như triết lý chính trị trong nỗ lực không thành công để thiết lập một quốc gia liên bang ở Tây Ban Nha trong bối cảnh của Đệ nhất Cộng hoà.

Intellettualmente, si può dire che il nazionalismo catalano è nato come una filosofia politica nel tentativo infruttuoso di stabilire uno stato federale in Spagna nel contesto della Prima Repubblica.

28. Tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã hòa giải với thế giới La Mã, tiếp nhận các lễ hội tà giáo và triết lý La Mã, và nhận làm không những việc dân chính mà còn cả việc quân sự nữa.

(Matteo 13:37, 38; Atti 20:29, 30; 2 Tessalonicesi 2:3-12; 2 Pietro 2:1-3) La cristianità apostata scese a compromessi col mondo romano, ne adottò le feste pagane e la filosofia e accettò non solo il servizio nell’amministrazione civile ma anche quello militare.

29. Những người biện giải là các tu sĩ của giáo hội sống vào hậu bán thế kỷ thứ hai. Họ viết sách bênh vực cho đạo đấng Christ mà họ biết là nghịch lại các triết lý lan tràn trong đế quốc La Mã.

Chiedono che il Regno di Dio intraprenda un’azione decisiva distruggendo i sistemi di governo di fattura umana, che non hanno mantenuto la loro promessa di portare pace e sicurezza.

30. Người sắp xếp hợp đồng cho Matches Malone giết bố mẹ cháu tự gọi mình là Triết Gia.

L'uomo che ha assunto Matches Malone per uccidere i tuoi genitori...

31. Nhiều phong trào thúc đẩy các triết lý về bất bạo động hoặc hòa bình đã áp dụng một cách thực tế các phương pháp hành động bất bạo động như một cách hiệu quả để đạt được các mục tiêu xã hội hoặc chính trị.

Molti movimenti che promuovono la filosofia nonviolenta o quella pacifista hanno adottato dei metodi d'azione nonviolenta per perseguire efficacemente obiettivi sociali o politici.

32. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

Grazie alla verità mi ero liberato della filosofia umana, del misticismo e dell’astrologia.

33. Vào thời đó, Ba Bi Lôn là trung tâm học hỏi, luật pháp, và triết học của thế giới.

Ai suoi giorni, Babilonia era il centro del mondo per quanto riguarda l’istruzione, la legge e la filosofia.

34. 5 Trong một bầu không khí như vậy, tôn giáo ở thành Cô-lô-se dường như đã trở nên một cuộc thí nghiệm liên tục—một sự hỗn hợp của Do-thái giáo, triết lý Hy-lạp, và thần-bí giáo của người ngoại đạo.

5 In un ambiente del genere, la religione a Colosse sembra fosse divenuta una specie di esperimento in corso: un miscuglio ibrido di giudaismo, filosofia greca e misticismo pagano.

35. Nhưng triết học và văn hóa Kitô giáo dần chiếm ưu thế và thay thế các nền văn hóa cũ.

Tuttavia, la filosofia e la cultura cristiana erano in ascesa e cominciarono a dominare la cultura più antica.

36. Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.

Ecclesiastici apostati affascinati dagli insegnamenti del filosofo greco Platone.

37. Nếu có việc gì thì nhiệm vụ của Nhà Hiên Triết là trở nên cấp bách hơn trong giai đoạn chiến tranh và hỗn loạn

Anzi, i doveri di un maestro diventano ancora piu'pressanti in periodo di guerra e disordine.

38. Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

Secondo un’enciclopedia, la filosofia è “una forma di indagine: un processo di analisi, critica, interpretazione e speculazione”.

39. Tâm lý chiến?

Guerra psicologica?

40. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

41. Bản lý lịch.

Curriculum.

42. Tôi còn nhớ rằng khi còn là một sinh viên cao học tôi đã viết một bài phê bình về một nhà triết học chính trị quan trọng.

Ricordo che quando ero ancora un laureando, scrissi una critica riguardante un importante filosofo politico.

43. Thí dụ, một người Pháp đạo Tin Lành dịch các tác phẩm của triết gia người Anh là John Locke, truyền bá ý niệm về quyền tự nhiên.

Per esempio, un protestante francese tradusse le opere del filosofo inglese John Locke, sostenitore del concetto dei diritti naturali.

44. Vì nhiều lý do lý do theo chủ nghĩa Malthus -- bạn hết ngồn lực.

Ed è così per diversi motivi - motivi di tipo malthusiano - cioè, che si esauriscono le risorse.

45. A Lý uy dũng.

Ariq il Forte.

46. Kiềm chế vật lý.

Abbiamo colpito fisicamente.

47. Chiến tranh tâm lý.

Guerra psicologica.

48. Bao nhiêu quản lý?

Quanti supervisori?

49. Tổng Chưởng lý biết.

Il Procuratore Generale lo sa.

50. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

I fondamenti della psicologia sociale sono radicati nella comprensio...

51. Nó cũng cho phép quản lý cấp cao để đánh giá người quản lý bán hàng.

Permette altresì alla direzione vendite di valutare l'operato dei suoi sales manager.

52. Trợ lý, biên dịch viên.

assistenti, traduttrici.

53. Uh, không, bản lý lịch.

Si', ho portato il curriculum.

54. ′′Lý do để hoan hỷ′′

“Motivo di gioire”

55. CHuyện này tHật vô lý

Non ha senso

56. Chuyện này vô lý quá.

Questo... non ha per niente senso.

57. Cuộc chiến vì công lý?

Batterti per la giustizia?

58. Một “cuộc chiến tâm lý”

Una “guerra psicologica”

59. Quản lý khu bảo tồn.

Guardia forestale.

60. Chuyện đó thật vô lý.

Ma non ha senso.

61. Đây là chuyện vô lý!

Che sciocchezza!

62. CHIẾN THẮNG VỀ PHÁP LÝ

VITTORIE LEGALI

63. Ổng quản lý trang trại.

Manda avanti la fattoria.

64. Chả hợp lý gì cả.

Non ha senso.

65. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Chi deve recare giustizia deve lui per primo amarla e vivere rettamente.

66. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

Keats disse, "La bellezza è verità, e la verità bellezza.

67. Họ đã phát triển khái niệm về homo economicus, có tâm lý là cơ bản hợp lý.

Venne sviluppato il concetto di homo economicus e la psicologia di questa entità fu fondamentalmente razionale.

68. Chúng ta có lý do chính đáng để cảnh giác trước những giáo lý sai lầm như thế.

Abbiamo ottimi motivi per guardarci da tali inganni religiosi.

69. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Va bene non essere d’accordo, ma non va bene essere scortesi.

70. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Ma per quel che ne so, in psicofisica si misurano le cose.

71. Mục đích này được gọi là Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo.

Tale scopo prende il nome di Obiettivo di Seminari e Istituti di Religione.

72. Theo như tôi được biết, tâm lý - vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Ma per quel che ne so, in psicofisica si misurano le cose.

73. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Insegnamo la vera dottrina

74. Chuyện này thật là vô lý.

Questo non ha senso.

75. Chuyện này quá là vô lý.

È una cosa troppo assurda!

76. Tôi là Chưởng Lý bang này.

Sono il Procuratore generale di questo Stato.

77. Được soi rọi hiểu chân lý,

Sei buono, perdoni,

78. Đó là nguyên lý tảng băng

Abbiamo scoperto solo la punta dell'iceberg.

79. Anh cần gặp ngài Chưởng lý.

Devi andare dal Procuratore Generale.

80. Chúa Giê-su là “chân lý”.

Inoltre, Gesù è “la verità”.