1. Đàn ông cũng hát những bài trêu chọc để được phụ nữ chú ý.

I maschi emettono canti udibili anche a grande distanza per attirare le femmine.

2. “Chúng nó lại thử Đức Chúa Trời, trêu-chọc Đấng thánh của Y-sơ-ra-ên.

“E ripetutamente mettevano Dio alla prova, e addolorarono anche il Santo d’Israele.

3. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Perche'... ho intenzione di fare un piccolo scherzetto a quei palloni gonfiati della Societa'Erpetologica.

4. Thế rồi, chúng tôi đã nói chuyện nọ kia một lúc lâu và tôi mới biết vì nó nhỏ con nên thường bị các bạn ở trường trêu chọc.

Ebbene, abbiamo fatto una lunga chiacchierata e ho scoperto che, siccome era basso per la sua età, i suoi compagni lo prendevano in giro.

5. Nhà chọc trời.

Un grattacielo.

6. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Sei così focoso, mi provochi

7. nếu tôi châm chọc.

Se reputate che sia stata inopportuna, perdonatemi, Bey-Effendi.

8. Chọc dò tủy sống

Fate una puntura lombare.

9. Cái lão thích châm chọc.

E'un coglione.

10. Huynh biết, đệ thích trêu hoa ghẹo nguyệt

E come sai, fratello, non disdegno certi piaceri.

11. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Dialogare, non irritare!

12. Tớ ghé sự châm chọc.

Odiavo quel coglione.

13. Thôi nào, đừng châm chọc.

Non fare l'odioso.

14. Và không nhìn chòng chọc.

E non deve fissare.

15. Còn các tòa nhà chọc trời?

Voglio sapere dei grattacieli.

16. Bắt đầu ngửi thấy mùi trớ trêu rồi đây.

Comincio a percepire l'ironia.

17. Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.

Vivo per stuzzicare Oh Ha Ni.

18. Ổng châm chọc tôi thì có!

Mi stava provocando!

19. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Tu continua a provocare!

20. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 “Fino a quando continuerete a irritare la mia anima,*+

21. Sau khi châm chọc nhau đủ rồi-

Ma quando sarà finita, io...

22. Chị đang cố chọc tức em à?

Stai cercando di farmi stare meglio?

23. Lại định châm chọc gì đây, Krakauer?

Krakauer ha sfoderato la spada.

24. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

Non ho fatto la puntura lombare.

25. Giống như Pooch, không châm chọc gì cả.

Pooch senza gambe, non e'ironico! ( NdT:

26. Cos, đừng châm chọc Tiến sĩ Hewitt nữa.

Kos, basta prendertela con il dottor Hewitt!

27. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

I ribelli hanno fatto breccia nel muro.

28. Bây giờ mày chọc giận tao rồi đó.

Ora mi hai fatto incazzare.

29. Ông đang cố gắng để châm chọc ai thế?

Quindi che cazzo stai cercando di fare, sarcastico di merda?

30. Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

Ed e'proprio sotto il mio naso.

31. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

La matita la colpì ancora.

32. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

sono al sicuro quelli che provocano Dio,+

33. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Gli allievi del maestro Cheng hanno infastidito la signorina Zhang

34. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

Stai attento a non usare un tono sarcastico.

35. Hay là cô có thể thử chọc giận hắn ta.

Oppure puoi cercare di farlo arrabbiare.

36. Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

Perdonatemi se vi fisso.

37. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Hai un fratello o una sorella che ti dà ai nervi?

38. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Se i colleghi vi prendono in giro, non cercate di rendere pan per focaccia.

39. Chẳng có ngọn núi nào chọc trời cả, em trai.

Beh, nessuna montagna e'infinita, fratello.

40. Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

chi scatena la sua ira rischia la vita.

41. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 Questo ha dato origine al sarcastico detto proverbiale:

42. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Stava seduto li', a fissare il buio.

43. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Il centro di Manhattan divenne praticabile.

44. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Chi vorrebbe scontrarsi con un esercito che possa fare questo?

45. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Apre in me una breccia dopo l’altra;

46. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

Sì, in pubblico, io lo provocavo.

47. Tôi đã chọc tức ông từ lần đầu ta gặp.

L'ho fatta infuriare già dal nostro primo incontro.

48. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Pare che qualcuno voglia fare breccia nello scafo.

49. Leon, anh đã làm gì để chọc giận người ta vậy?

Cristo Leon, cos'hai fatto per fare incazzare questi signori?

50. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

È ficcare il naso negli affari altrui con uno scopo".

51. Tôi cần một nạn nhân, một trí óc để đâm chọc.

Ho bisogno di una vittima, una mente su cui sputare.

52. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Io dico che Connors non ne voleva sapere di quella.

53. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Seimila non basteranno per spezzare le linee di Mordor.

54. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

Di fronte a una provocazione, non reagite (Proverbi 26:20)

55. Mẹ đang cố giúp con, nhưng con lại chọc tức mẹ lên.

Voglio aiutarti, ma mi stai facendo arrabbiare.

56. Không chọc nổi lỗ thủng nào tên giày và tàu của tôi.

Niente buchi nelle scarpe, e neppure nella mia barca!

57. Đợt thứ nhất đã chọc thủng được phòng tuyến của Đại Việt.

Fu quindi la volta dell'avanzata della seconda linea spagnola.

58. Washington ở đây, những quốc gia với những tòa nhà chọc trời,

Qua è Washington, si costruiscono nazioni.

59. Chụp cộng hưởng từ và chọc dò tủy sống không thấy gì.

Risonanza e lombare sono entrambe inconcludenti.

60. Chọc ghẹo phụ nữ là phạm pháp ở đất nước này đấy, Grant.

Adescare donne per strada è illegale in questo paese.

61. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Seduto su un tronco, Kham si guardò intorno.

62. Con tưởng ngày nào cậu ấy cũng chơi bời chọc phá khắp nơi.

Credevo che stesse solo pasticciando ogni giorno.

63. Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.

Il Burj Khalifa è attualmente il grattacielo più alto del mondo.

64. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

Il bambino che rappresentava veniva burlato, ridicolizzato all'infinito dai bulli.

65. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Queste frecciatine sono per attirare la tua attenzione.

66. Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.

La sua testa, nuovamente, rompe il margine decorativo nella parte superiore.

67. Nhưng nếu bạn tiếp tục chọc nó, nó bắt đầu tạo ra ánh sáng.

Ma se continuate a stuzzicarlo, comincia a emettere luce.

68. Đây có phải là mỉa mai, và người nói có ý châm chọc chăng?

Chi parla non sta facendo il sarcastico?

69. Với giọng châm chọc, họ nói thêm: ‘Giê-hô-va của cô đâu rồi?’”.

In tono sarcastico aggiunsero: ‘Dov’è il tuo Geova?’”

70. Và người ta vẫn băn khoăn tại sao những cậu bé bị chọc ghẹo

E la gente si chiede ancora perché ci siano ragazzi marcescenti

71. Một thiếu nữ chọc ghẹo một em gái khác trong tiểu giáo khu của mình.

Una giovane donna prende in giro un’altra ragazza del suo rione.

72. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Gli facevano dispetti e lo deridevano sino a che qualche volta piangeva.

73. Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

Non fissate le persone negli occhi come se voleste identificarle.

74. Cô không có gì hay ho hơn để nói ngoài việc châm chọc tôi à?

Hai qualcosa di interessante da dirmi a parte queste frecciatine?

75. Trong ba năm, họ liên tục châm chọc để tôi quay lại con đường cũ.

Per tre anni mi istigarono a tornare al mio vecchio stile di vita.

76. Khi tôi còn nhỏ, tôi từng ra công viên ban đêm chơi, uống bia, chọc gái.

Quando ero un ragazzo mi piaceva stare nel parco la notte, bere birre, pomiciare con le ragazze.

77. Các bạn khác thì hứa sẽ không chọc ghẹo em nữa vì niềm tin của em.

Altri promisero che non l’avrebbero più presa in giro per le sue credenze.

78. Một tòa nhà chọc trời thật sự được xây dựng trong 1 đêm ở Thượng Hải.

Un grattacielo viene costruito letteralmente in una notte a Shanghai.

79. Nếu cậu nghĩ tôi đúng thì hãy bảo tôi đi chọc kim vào não cô ta.

Se credi che abbia ragione io, ordinami di infilarle un ago nel cervello.

80. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

Tutte le età, giochi individuali, giochi con il corpo, giochi, sbeffeggi.